Capítulo
34. Pequeña venganza.
ADVERTENCIA: Autolesiones
«¿Quién podría
haber herido a Zhong Wenjin aquí? Shuhua no estaba lejos y seguramente oiría el
sonido de una pelea.»
Wen Chan giró la
cabeza y miró a Shuhua con curiosidad, pero él solo negó suavemente con la
cabeza.
Zhong Wenjin, en
cambio, parecía despreocupado, con el rostro apático. Dijo en voz baja:
—Nadie me lastimó.
Me arranqué la costra yo mismo.
Llevó la palangana
de agua, empujó la puerta y entró en la habitación con un semblante abatido.
Wen Chan lo
siguió, obligando a Shuhua a cerrar la puerta tras él. Estaba completamente
desconcertado.
—¿Por qué te
rascaste esa costra? Ya casi está curada. Si de verdad estabas aburrido,
hubieses ido a por mí.
Y hablando de eso,
recordó:
—¿No dijiste que
vendrías a verme esta tarde?
—No fue por
aburrimiento —Zhong Wenjin humedeció un paño y se limpió la sangre del pecho
con la mirada baja. Sus movimientos eran todo menos suaves, incluso algo
bruscos, pero su rostro permanecía inexpresivo, como si no sintiera dolor.
Wen Chan no
soportó seguir observando y le arrebató el paño, suspirando:
—¿Por qué haces
esto? Solo te haces daño.
Zhong Wenjin no
intentó retirarlo. Se sentó cabizbajo, con la sangre aún manando de su pecho.
Lo miró y dijo con calma:
—El dolor exterior
siempre es mejor que el interior.
Wen Chan: ¿…?
«¿Cuándo se le
ocurrió a este joven maestro, cuya mente siempre estaba ocupada solo con comer,
beber, jugar y pensar en cómo intimidar a los demás, palabras tan filosóficas?»
—Lo que tienes que
hacer es asegurarte de que no te duela ni por fuera ni por dentro —Wen Chan
arrojó el paño de vuelta a la palangana.
Se veía alegre
durante el almuerzo, pero después de no verlo durante la tarde, Zhong Wenjin se
había desanimado. Wen Chan pensó que estaba pensando en sus padres y se sentía
incómodo, así que le aconsejó con seriedad:
—No hay obstáculo
insuperable.
—En lugar de
lastimarte así, ¿por qué no lastimas a quienes te causan dolor?
—¿Y si quien me
causa dolor es alguien a quien no soporto lastimar? —preguntó Zhong Wenjin en
voz baja.
—Entonces tú… —Wen
Chan tampoco pudo encontrar la respuesta. Al igual que Liang Yanbei, la mayor
parte del dolor que sentía en su vida pasada provenía de él, pero Wen Chan
nunca tuvo el coraje de vengarse de ese dolor.
Dicho sin rodeos,
la pregunta de Zhong Wenjin en ese momento era exactamente la que lo había
estado atormentando.
—No puedes
lastimarte así —Wen Chan cambió de tema, pensando que era mejor simplemente dar
consejos que predicarle grandes principios.
Zhong Wenjin se
tocó la herida del pecho y dijo:
—Pensé que, si mi
herida física dolía un poco, tal vez mi corazón no dolería tanto.
—¿Y cuál fue el
resultado? ¿Todavía te duele el corazón?
—Es inútil —Zhong
Wenjin negó levemente con la cabeza— El dolor que siento no se puede disimular
con nada.
Solía ser como una
fiera, pero ahora, por alguna razón, se sentía abatido y compadecido sin motivo
alguno.
Wen Chan le dio
una palmadita en el hombro.
—No lo vuelvas a
hacer, ¿o acaso eres tonto?
Estaba abatido y
callado, y era evidente que estaba muy deprimido.
Wen Chan lo
persuadió como un niño:
—Ven, ven, deja
que te aplique tu medicina. Después, iremos a divertirnos.
—¿Qué clase de
diversión? —Al oír “divertirnos”, Zhong Wenjin finalmente se animó y lo miró.
—¿No nos engañó
para que fuéramos a la guarida de los ladrones ese tal Tang Yixiao? —Wen Chan
escurrió el paño en el agua— ¿Acaso creyó que una disculpa lo arreglaría todo?
Tenemos que darle una lección.
Estas palabras
parecieron tocar la fibra sensible de Zhong Wenjin. Sus ojos se iluminaron al
instante, ya no estaban apagados como antes.
—Estás pensando lo
mismo que yo. Quería ir a buscarte esta tarde por esto.
Zhong Wenjin
siempre se preocupaba por este tipo de cosas. No era que fuera mezquino ni
vengativo, pero Tang Yixiao lo había engañado demasiado. Llevaba varios días
haciendo trabajos forzados en la guarida de los ladrones de montaña, comiendo
solo bollos al vapor a diario. Probablemente fueran los días más miserables de
su vida.
No podía contener
su ira sin darle una lección a Tang Yixiao.
—Luego iremos a
pedirle medicinas a la señorita Situ —Wen Chan le entregó el paño a Shuhua,
pidiéndole que limpiara la herida y la sangre de Zhong Wenjin.
—No están aquí
—dijo Zhong Wenjin— Pero ya conseguí las medicinas de la señorita Situ de
antemano.
Wen Chan se
sorprendió un poco.
—¿No están?
¿Adónde se han ido?
—Entre los
Jianghu, cada secta se toma muy en serio el cumplimiento de las reglas. Dan Ke
y la señorita Situ se fueron a saludar a la gente del Jianghu, y Liang Yanbei
tomó a tu pequeño eunuco y dijo que iban de compras. Xie Zhaoxue y la señorita
Qiao también se han ido, pero no sé dónde.
—¿Cómo es que
desaparecieron todos después de que me eché una siesta? —murmuró Wen Chan,
frustrado, y luego le preguntó— ¿Para qué sirve la medicina que nos dio la
señorita Situ?
—Es en polvo. Se
puede espolvorear o disolver en agua. Dijo que, si se disuelve en agua y luego
se vierte sobre alguien, la piel que entre en contacto con el agua picará
durante tres días y tres noches, y no tiene antídoto —Zhong Wenjin sacó un
pequeño frasco de porcelana de debajo de la almohada y lo agitó triunfalmente.
—Esto es bueno
—Wen Chan pensó que era perfecto; no mataría a nadie, pero podría enseñarle una
lección; «Es perfecto…»
—Después de
vendarte la herida, vayamos a la casa de al lado a ver si nos encontramos con
esa mujer de la familia Tang. Si nos encontramos, también le daremos un poco
—dijo Wen Chan.
Los dos que
quedaban ociosos en el patio comenzaron a planear su venganza, olvidando por
completo la advertencia de Dan Ke.
A los ojos de Su
Alteza el Noveno Príncipe y el Joven Maestro Zhong, ese sujeto apodado “Manga
Oscura de Yan-wang” no tenía ningún poder aterrador.
Después de que
Shuhua vendara hábilmente la herida, Zhong Wenjin se vistió y vertió polvo
blanco en el agua, que se disolvió al instante sin dejar rastro visible.
Después de que
Shuhua vendara hábilmente la herida de Zhong Wenjin, se vistió, vertió el polvo
blanco de la botella de porcelana en agua recién extraída, y este se disolvió
por completo al instante, sin dejar rastro. El interés de Zhong Wenjin creció y
sonrió mientras buscaba la palangana con agua, pero Wen Chan lo detuvo,
recordando su herida en el pecho, y le pidió a Shuhua que la llevara. Los tres
se dirigieron en secreto a la casa de al lado.
Bajo el amparo de
una noche sin luna y ventosa, reinaba un silencio absoluto en los patios. La
gente de la secta Tang ni siquiera había colgado faroles. Comparado con donde
vivían Wen Chan y su séquito, era bastante lúgubre.
Al llegar a la
entrada, los tres se detuvieron bajo el árbol que conectaba los dos patios.
Zhong Wenjin dijo:
—¿Por qué no
irrumpimos en su casa y le echamos agua? Seguro que no podrá esquivarla a
tiempo.
—No, no, no, eso
no funcionará. ¿Y si hay más gente en la casa de al lado? Además, Tang Yixiao
nos ha ofendido; no sería bueno involucrar a otros —Wen Chan rechazó su método
simple y tosco, pero de repente tuvo una inspiración— ¿Qué te parece esto? Nos
tumbaremos en esta pared y lo llamaremos. Si sale, le echaremos agua mientras
no mira. Si no sale, esperaremos a otro momento.
—Es una buena idea
—elogió Zhong Wenjin repetidamente— ¡Joven maestro Wen, es usted muy listo!
Impulsándose del
suelo, saltó fácilmente a la cresta del muro.
Shuhua voló tras
él, sin derramar ni una gota de agua de la palangana que sostenía con ambas
manos, y aterrizó en la pared.
Las habilidades de
qinggong dependían de la magnitud de la fuerza interna, algo que Wen
Chan no tenía originalmente en este cuerpo joven. Pero tras el renacimiento, de
alguna manera ella se manifestó, aunque él no cultivó mucho.
Sin embargo, usar
la habilidad de qinggong para escalar un muro seguía siendo bastante agotador.
Utilizó un poco de
qinggong, agarrándose a las ramas de los árboles con ambas manos y pies para
trepar. Sus movimientos sobresaltaron a Zhong Wenjin, quien, al ver a Wen Chan
jadear con dificultad, extendió la mano y lo ayudó a subir.
—Joven maestro
Wen, ¿no es un poco débil su habilidad de qinggong? —preguntó Zhong Wenjin en
voz baja.
Wen Chan suspiró
—Practicaré más
cuando regrese.
El linaje real de
Xiliang tiene prohibido cultivar la energía interna, a pesar de que es mucho
más poderosa que las artes marciales.
La energía interna
se origina en el qi, que circula por todo el cuerpo. Muchos artistas marciales
sufren desviaciones del qi debido a métodos de cultivo inadecuados.
Una vez, un
príncipe sufrió desviaciones del qi mientras cultivaba la energía interna y
casi masacró a sus hermanos y hermanas con una espada. Desde entonces, la
Familia Imperial ha prohibido explícitamente a los herederos reales cultivar la
energía interna, permitiéndoles únicamente el entrenamiento en artes marciales.
En su vida anterior, Wen Chan se vio acorralado y siguió a Liang Yanbei para
aprender técnicas de energía interna.
Wen Chan se secó
el sudor de la frente, se aclaró la garganta y gritó:
—¡Joven Maestro
Tang…!
—Hay varias
personas con el apellido Tang, ¿verdad? ¿Y si las llama a todas así? —preguntó
Zhong Wenjin con duda desde un lado.
—Es cierto —Wen
Chan asintió y cambió su dirección— Joven Maestro Tang Yixiao…
Antes de que el
segundo sonido se apagara, la puerta se abrió y, poco después, Tang Yixiao,
vestido con túnica negra, apareció con una linterna amarilla.
Tang Yixiao era
muy hermoso, con un toque de languidez en su sonrisa.
Carecía del aire
extravagante de Liang Yanbei, pero era innegablemente apuesto.
Miró sorprendido a
Wen Chan y Zhong Wenjin, quienes estiraban el cuello deliberadamente contra la
pared, y se acercó lentamente al árbol.
—¿Qué hacen aquí?
Los dos estaban
secretamente encantados de ver a Tang Yixiao allí. Zhong Wenjin dijo:
—Joven Maestro
Tang, tenemos algo que preguntarle.
—¿Sobre qué? —Ya
fuera intencionadamente o por ignorancia, Tang Yixiao, se acercó cada vez más
hasta que se situó junto al árbol y los miró.
Zhong Wenjin nunca
habría pensado que el plan saldría tan bien. Emocionado, le dio un codazo a
Shuhua, señalando que podía vertérselo.
El fiel
guardaespaldas, escondido entre el follaje, recibió la señal y volteó
inmediatamente su palangana. Un chapoteo resonó, y el cuerpo de Tang Yixiao fue
empapado con agua.
Tang Yixiao, con
la linterna ya apagada, estaba empapado.
Al ver que el plan
funcionaba, Zhong Wenjin estalló en carcajadas.
—¡Te lo mereces!
¿Quién te dijo que nos dieras direcciones equivocadas a propósito? ¡Ahora
sufrirás tú también!
Wen Chan rio con
él, satisfecho, por fin vengándose por haber sido engañado y haber acabado en
la guarida de un bandido días atrás.
Sin embargo, Tang
Yixiao, empapado de repente, no se enojó. Se arremangó, levantó la vista y
sonrió con calma:
—Consideren esto
como una disculpa por lo que les hice. ¿Ya se sienten mejor?
—Todavía no. Nos
sentiremos mejor en tres días —dijo Zhong Wenjin con suficiencia— Tang Yixiao,
puedes disfrutar de esto.
En cuanto a ser un
gamberro, Zhong Wenjin tiene más experiencia y está mejor preparado.
Wen Chan asintió
rápidamente:
—Estaremos a mano
en tres días.
—Entonces te lo
preguntaré de nuevo dentro de tres días —Tang Yixiao agitó la mano con desdén,
recogió su linterna llena de agua y se dio la vuelta para marcharse.
Zhong Wenjin
tarareó dos veces, sintiéndose completamente renovado; la molestia anterior se
había desvanecido.
Al ver marcharse a
Tang Yixiao, Wen Chan dejó de quedarse en la pared. En cuanto bajó, oyó a Zhong
Wenjin, aún allí arriba, estornudar con fuerza. Dijo:
—¿Será que te
acabas de limpiar con agua fría y te has enfriado?
—¡Tonterías! Estoy
fuerte y sano, ¿cómo he podido resfriarme con esa agua fría? Alguien debe estar
conspirando contra mí —Zhong Wenjin saltó, tirándose de la herida del pecho,
haciendo una mueca de dolor. Sonrió con picardía— La venganza de Tang Yixiao ha
terminado, busquemos otra oportunidad para darle una lección a esa chica del
Clan Tang.
Wen Chan
respondió:
—Este asunto
requiere más consideración. Esa chica es despiadada y, desde luego, no tan
bondadosa como Tang Yixiao.
—¡Así es! ¡así es!
—Asintió repetidamente— No podemos hacerlo hoy.
—Ahora que el
asunto está resuelto, vamos a buscar algo de comer. No podemos esperar a que
vuelvan los demás para cenar —Wen Chan pensó que aún era temprano y que no
había nadie más en el patio. Si dejaba que Zhong Wenjin volviera a su
habitación, quién sabe qué atrocidades podría cometer solo.
—Hay una calle al
este de esta mansión, llena de puestos de comida. ¿Vamos a echar un vistazo?
—El interés de Zhong Wenjin se despertó. Metió la mano en su túnica, rebuscó un
rato y sacó una pequeña moneda de plata. Miró a Wen Chan— ¿Tienes dinero?
Wen Chan se
sorprendió por su pobreza, y entonces se dio cuenta de que Zhong Wenjin había
huido a toda prisa y probablemente no se había llevado mucha plata. Después de
entrar en la guarida de los ladrones, era normal que estuviera sin un céntimo.
Sacó un pequeño
monedero de su manga, lleno de monedas de oro que le había regalado Liang
Yanbei.
Zhong Wenjin
guardó inmediatamente sus piezas de plata.
—Vamos. Supongamos
que yo, Zhong Wenjin, te he pedido un préstamo. Volveremos más tarde.
—Vale, pero
primero hagamos un acuerdo…
Al cabo de un
rato, Zhong Wenjin, que había estado esperando la continuación de la frase,
giró la cabeza y preguntó:
—¿En qué vamos a
ponernos de acuerdo?
Wen Chan adoptó
una expresión extraña, abrió un poco la boca, respiró dos veces y estornudó
fuerte, luego se frotó la nariz y dijo:
—Aclaremos
primero: tendrás que pagar intereses por esta plata.
—¿Y qué si pago
intereses? ¿Crees que me importa esta pequeña cantidad de plata? —Se burló
Zhong Wenjin con indiferencia. Justo cuando estaba a punto de decirle que se
fuera, sintió un picor en la nariz y, de repente, estornudó.
Wen Chan
inicialmente quiso bromear, pero antes de poder hablar, se dio cuenta de que
algo andaba mal. Se tapó la nariz y estornudó tres veces seguidas, con los ojos
llenos de lágrimas. Exclamó conmocionado:
—¿Qué pasa?
