Capítulo
33. Provocación.
—¡Oh, justo están comiendo! —la
voz llegó repentinamente desde la entrada del pequeño patio, atrayendo la
mirada de todos.
Solo se veía a un
hombre vestido con una túnica verde de pie allí, con la piel ligeramente oscura
y un aspecto imponente: era Yao Yanming, quien ayer recibió un puñetazo en la
nariz de Liang Yanbei.
No sé si es por la
herida en la nariz, pero tenía una ligera sonrisa en la comisura de los labios,
mostrando una expresión fría y sombría. Sus ojos recorrieron a todos, con un
desprecio inexplicable:
—Vivimos muy cerca.
Entre los
presentes, había varios con temperamentos fuertes y que habían crecido mimados,
nunca tratados con tanta ironía antes, por lo que no pudieron contenerse en ese
momento.
En cierto sentido,
Zhong Wenjin y Yao Yanming son muy similares: ambos son buscapleitos de primera
clase, solo que uno causa estragos en la capital y el otro en la isla Wuyue.
En ese momento, al
ver a Yao Yanming, soltó un resoplido frío por la nariz y, tomando la
delantera, golpeó los palillos sobre la mesa con un “¡paf!”, diciendo con
disgusto:
—¿Por qué estás en todas partes? Claramente
nos viste comiendo y aun así te acercaste. ¿Cómo voy a comer la mitad de arroz
que me queda?
Dan Ke también lo
siguió de cerca:
—Realmente eres un poco asqueroso.
Los demás no
reaccionaron de ninguna manera, solo adoptaron expresiones diferentes.
Al parecer, Yao
Yanming era insultado a menudo y no se enfadaba al escuchar esas palabras. Dijo
con una sonrisa fría:
—¡Muy bien! Eres tan entusiasta.
Liang Yanbei, suspiró
ligeramente, comiendo los platos con calma y elegancia, diciendo:
—Esta mansión es buena en todas partes, pero
hay demasiadas cosas salvajes. Los ratones se ven por todas partes, chirriando
y parloteando, es simplemente ruidoso.
—Estamos en un país extranjero, tendremos
que aguantarlo —Dan Ke fingió consolarle.
Uno empezó, el
otro retomó. Yao Yanming respiraba con dificultad mientras sus fosas nasales se
dilataban con ira. Zhong Wenjin y Liang Yanbei, a quienes ya había conocido, le
habían insultado a través de Dan Ke.
—¡Eres de la familia Dan! ¡Esto no es
Jinling para ti! ¡Tu secta Baixiao no es nada! ¡Y sin embargo te atreviste a
desafiar a este “Gran Yo”!
—¡¿Y TÚ QUIÉN TE CREES QUE ERES?! —gritó
Dan Ke, sin ceder ante él.
—¡SOY EL EMPERADOR DE LA ISLA WUYUE, Y ME
LLAMO YAO! HAS PROVOCADO LA IRA DE ESTE “GRAN YO”, ¡Y NO PUEDES SALIR DE AQUÍ,
ASÍ COMO ASÍ! —Las venas le sobresalían en el cuello
mientras sus ojos miraban a Dan Ke con ira. Señaló a Liang Yanbei— ¡ESPECIALMENTE TÚ!
Liang Yanbei
sonrió con naturalidad como si no hubiera oído nada y siguió comiendo.
Pero Zhong Wenjin
y Xie Zhaoxue, hijos de funcionarios que crecieron en la capital, no estaban
acostumbrados a tales palabras. Zhong Wenjin se burló.
—La isla Wuyue está situada dentro de los
límites de Liang Occidental. ¿Y tú, de nombre Yao, te atreves a llamarte el
único gran gobernante? Sí, hay muchas tortugas [1] en las aguas poco
profundas.
Wen Chan no pudo
evitar animarse. Esta descripción le parecía lo más precisa posible. Tras salir
de la capital y entrar en contacto con el Jianghu, notó que había muchas
personalidades y sectas famosas entre ellos. Especialmente en la isla de Wuyue,
donde se suponía que iba a tener lugar la Reunión de los Héroes. De hecho, “en
todas partes hay hermanos mayores” [2¨]
—¿Crees que aquí es igual que fuera? Ahora
estamos hablando específicamente de la isla —Yao
Yanming se centró diligentemente en el poder y la posición de la familia Yao en
la isla Wuyue, como si mostrara a una oveja lo afilado que era su cuchillo
antes de sacrificarla.
Sin embargo,
calculó mal: ninguna de estas personas era oveja de voluntad débil.
—Zhong Wenjin, no necesitas hablar con esa
persona de mente cerrada —dijo Xie Zhaoxue con indiferencia.
Xie Zhaoxue nació
en una familia culta. A pesar de que su padre estaba en el ejército y ocupaba
un puesto en el Ministerio de Castigos, su familia tenía un conocimiento
profundo. Por eso, Xie Zhaoxue era educado y nunca discutía con forasteros.
Los demás también
parecían indiferentes, y la única que reaccionaba era Qiao Yanci, quien de vez
en cuando le lanzaba una mirada fulminante. Yao Yanming sintió de repente que
lo menospreciaban.
—¡LES ESTOY HABLANDO A USTEDES! —no
pudo evitar enfatizarlo en voz alta una vez más.
—¿Y qué? —Wen
Chan encontró a esta persona muy interesante: «¿Acaso entró a propósito para
montar un escándalo?»
Esta pregunta
inquietó a Yao Yanming. Se quedó paralizado de la sorpresa, sin saber qué
responder.
—Joven maestro Yao, te aconsejo una cosa: si
realmente no tienes nada que hacer, puedes acostarte y descansar un rato,
siempre estás dando vueltas por ahí… —Wen Chan extendió su dedo índice y se tocó
la nariz— ¿Acaso no te duele la nariz?
La pregunta vino
del corazón.
Yao Yanming había
sufrido una herida similar y no parecía sentir nada en absoluto. Wen Chan, en
cambio, tuvo que depender de la medicina de Situ Zhoulan para hablar con
normalidad.
Los sentados en la
mesa también dirigieron la mirada a Yao Yanming, claramente interesados en su
respuesta.
Yao Yanming estaba
tan enojado que no podía evitar que le temblaran las manos. Señaló a la
multitud y dijo varias veces:
—¡VAMOS A VER CÓMO NOS VA! ¡YA VEREMOS!
Después de decir
eso, agitó la manga y se alejó molesto.
Wen Chan sabía que
ese Yao Yanming realmente había venido a ellos sin nada que hacer y había
conseguido arruinar el ánimo de todos. Después de remover la comida gourmet,
Wen Chan perdió el interés en ella.
Las dos chicas
también mostraron su desagrado por Yao Yanming. Inmediatamente dejaron los
palillos y, despidiéndose de todos, se retiraron a su habitación.
Wen Chan solo se
sentó un rato, tragó el último bocado y dijo:
—Estoy lleno, por favor, siéntanse libres.
Todos respondieron
cortésmente, excepto Zhong Wenjin, quien le guiñó un ojo.
—Joven Maestro Wen, te buscaré más tarde, no
te vayas por ahí.
Wen Chan se detuvo
y se dio la vuelta.
—¿A qué hora?
Parecía que Zhong
Wenjin no había pensado en esa pregunta por sí mismo, y tras pensarlo un poco,
respondió.
—En fin, espera, no te quitaré mucho tiempo.
Pensando que no
había mucho que hacer y que hacía un poco de calor, Wen Chan decidió no salir.
Asintió levemente y respondió:
—Entonces te espero.
Así, llegaron a un
acuerdo a la vista de todos.
Después de que Wen
Chan se fue a su habitación, Liang Yanbei masticó lo que tenía en la boca
pensativamente y le dijo en voz baja a Xie Zhaoxue que estaba a su lado:
—¿Crees que si yo hubiera dicho que iba a
buscar al joven maestro Wen hace un momento, él definitivamente habría
encontrado una excusa para rechazarme en el acto y no habría estado en la
habitación hasta la noche?
Xie Zhaoxue lo
miró con extrañeza.
—Qué raro, ¿por qué siento un rastro de resentimiento
en tu tono?
A un lado, Dan Ke
se burló:
—¡Claro que sí!
Liang Yanbei escuchó
y ladeó la cabeza, levantando una ceja y riendo suavemente.
—No esperaba que mi primo me entendiera tan
bien.
Dan Ke creció con
Liang Yanbei, naturalmente lo conocía bien. Al ver esa sonrisa radiante en su
rostro, respondió de inmediato:
—Primo, estás pensando demasiado. El joven
maestro Wen tiene una personalidad amable, desde luego no te rechazará.
Parecía que esas
palabras habían tocado un punto sensible en Liang Yanbei, quien resopló
suavemente:
—Entonces no lo viste cuando me rechazó en
la capital, era muy frío.
—Eres tú quien es extraño —comentó
Zhong Wenjin mientras sorbía la sopa.
—¿Por qué extraño? —preguntó
Liang Yanbei, desconcertado.
—Lo que he averiguado es que el joven
maestro Wen suele parecer blando e indiferente, pero en realidad no puedes
simplemente acercarte a él. Es distante e indiferente con todos. Solo tu primo
mayor le acompaña, y no tiene una relación cercana con él —dijo
Zhong Wenjin con calma— Y tú, la primera vez que conociste a
alguien, lo invitaste a jugar juntos. Seguro que él se negó. En cambio, tú,
cada vez que ves al joven maestro Wen, pareces que te vas a abalanzar sobre él.
¿Quién no se asustaría?
—¿Es tan obvio? —Liang
Yanbei se preguntó a sí mismo, no había actuado de forma tan exagerada.
Xie Zhaoxue también
añadió:
—Así es, hermano mayor Yanbei. Aunque no
veíamos al joven maestro Wen a menudo en la capital, cada vez que nos veíamos,
te imponías con él. ¿Recuerdas la noche del Festival de Linternas? Claramente…
—¡Ejem! ¡ejem! —Liang
Yanbei tosió de repente, interrumpiendo sus palabras— Está bien, está bien, lo admito, pero todo esto lo hago para
hacer amistad con el joven maestro Wen, no tengo ninguna otra intención.
—Pero hay tanta gente en la capital, ¿por
qué quieres hacerte amigo de él, teniendo en cuenta que claramente no quiere? —murmuró
Zhong Wenjin.
Liang Yanbei al
oír esto, pensó seriamente por un momento y, después de un rato, dijo:
—¿No les parece lindo cómo me rechaza cada
vez con la cara fría?
Esta vez la mesa
del comedor quedó completamente en silencio, incluso Zhong Wenjin no encontró
las palabras adecuadas para responder, así que simplemente enterró la cabeza en
su tazón y siguió comiendo.
Dan Ke se
sorprendió un poco. Cuando antes hablaban de que Liang Yanbei había sido
rechazado varias veces, no lo creía del todo, pero ahora parecía que lo que
decían era cierto.
Otros no lo saben,
pero Dan Ke lo tiene muy claro: la fama de Liang Yanbei en Jinling es
extraordinaria. Cada vez que sale a la calle, se encuentra con un gran grupo de
jóvenes de familias nobles que le piden que los acompañe. Incluso hay mujeres
que buscan activamente casamenteras para que le propongan matrimonio.
Nunca pensó que
Liang Yanbei, un manjar tan codiciado, se convertiría en un bollo de maíz
frente al Noveno Príncipe en la capital.
De repente sintió
que su primo había sufrido agravios en la capital, y pensó para sí mismo que en
los próximos días debería evitar tocar sus puntos débiles.
En la mesa, cada
uno tenía sus propios pensamientos y al mismo tiempo guardaban silencio.
Al regresar a la
casa, Wen Chan pensó que no se había bañado normalmente en varios días y
decidió instruir a Qinqi y Shuhua para que calentaran el agua. Al menos había
un pozo en el jardín, y esta casa grande tenía una bañera.
Los sirvientes
ocupados calentaron varios barriles de agua, y Wen Chan se lavó limpio. Su
hermoso rostro se volvió más blanco.
Se cambió a un
conjunto que Liang Yanbei le había comprado, se sentó junto al umbral y se secó
el agua del pelo.
En ese momento
hacía mucho calor, las gotas de agua caían al suelo y se secaban en poco
tiempo. Wen Chan extendió su largo cabello, el viento cálido sopló por un rato
y la capa exterior ya estaba medio seca.
Cuando el pelo
estaba completamente seco, los tres subordinados se sentaron en fila junto a la
puerta para comer. Wen Chan seguía mirándolos y, pronto, pensando que no había
nada que hacer, volvió a la habitación para echarse una siesta.
Antes de eso, dijo
que le despertara cuando llegara Zhong Wenjin.
Decidió pasar el
tiempo de espera durmiendo.
Zhong Wenjin
debería haber entrado hace mucho tiempo, sin embargo, ya había caído la noche y
él seguía ausente.
Wen Chan salió de
la casa confundido, pero solo Shuhua estaba de pie fuera de la puerta.
—¿Dónde están A-Fu y Qinqi?
—Fueron a comprar aperitivos para usted —Respondió
Shuhua.
No preguntó nada
más. Cerca de Qinqi, A-Fu no se metería en problemas, pero ¿qué pasaría con
Zhong Wenjin?
Wen Chan salió y
se dirigió hacia la vivienda de Zhong Wenjin. El patio en aquella época estaba
decorado con linternas amarillas, cuya concentración proporcionaba buena
iluminación.
Sus casas no
estaban lejos una de la otra, y tras una docena de pasos, Wen Chan ya estaba
allí. Estaba a punto de llamar a la puerta, pero Zhong Wenjin apareció por el
otro lado.
Llevaba una
palangana con agua en los brazos, con un paño blanco sobre el borde. No llevaba
camisa, lo que dejaba ver su musculoso físico, pero la herida en su pecho, que
antes había cicatrizado, ahora sangraba a borbotones, un espectáculo
deslumbrante.
Wen Chan frunció
el ceño al ver la sangre carmesí y exclamó:
—¡¿Quién te hizo daño?!
Glosario:
1.
Tortugas:
王八 (wángba).
Literalmente: tortuga, pero en China también se usa como palabrota y quiere
decir bastardo.
2.
En
todas partes hay hermanos mayores:
Esta es la segunda parte de la expresión que dijo Zhong Wenjin: "Hay
muchas tortugas en las aguas poco profundas, hay hermanos mayores por todas
partes" (水浅王八多遍地是大哥). Esto significa que el agua poco profunda es banco de arena
y barro, y las tortugas dominan allí, incapaces de soportar las enormes olas
del océano. Tras una larga estancia en el agua, las tortugas deben asomar la
cabeza para respirar. Como nadan más despacio, se concentran en aguas poco
profundas. Es decir, no subestimes la pequeña zona y el interior, así como a
sus habitantes. Puede haber gente de todo tipo, y mucha gente puede burlarse de
ti. Los hermanos mayores son personas ciegas y arrogantes que fingen ser
conocedores.
