Su Alteza Noveno Príncipe 77

 

Capítulo 77. Soñar con el pasado.

 

Por supuesto, Zhong Wenjin no iba en serio. No se atrevería a salir de la Residencia Xie sin Xie Zhaoxue.

 

Al volver a la habitación, cerró la puerta con todas sus fuerzas y cerró la cerradura, luego se quitó la máscara, se lavó, se quitó las botas con irritación y se fue a dormir.

 

Era un poco incómodo dormir a esa hora, ya que no era un sueño por la tarde ni por la noche. Si Zhong Wenjin se dormía ahora, definitivamente no cerraría los ojos hasta tarde por la noche. Pero una vez listo, no le importó. Cerró los ojos, decidido a quedarse dormido.

 

Estuvo enfadado un rato, pero aun así se quedó dormido.

 

En el sueño, retrocedió siete años, cuando solo tenía once años. Salió corriendo sigilosamente de la casa para jugar, llevándose a su sirviente erudito [1]. Al pasar por el puente Donghu, le pidió que comprara algo para picar mientras él se sentaba junto a la orilla.

 

Aburrido, Zhong Wenjin empezó a saltar y arrancar las hojas de las ramas, levantando las manos en alto. Las mangas bajaron, dejando al descubierto la piel blanca de sus muñecas. Alrededor de una, en varias madejas, estaba atada una fina seda roja, sobre la que se veían vagamente patrones bordados de hilos de oro y plata entrelazados.

 

Cuando se dejó llevar demasiado, de repente le agarraron del brazo y tiraron de la cinta. Se sobresaltó y giró la cabeza, pero solo vio a una niña pequeña de rostro blanco tallada en jade. Su cabeza estaba adornada con una horquilla doble color cinabrio. Había muchas doncellas jóvenes detrás de ella, y quedó claro de inmediato que no provenía de una familia plebeya.

 

Zhong Wenjin observó cómo ella tiraba de la seda hacia ella con fuerza y la detenía con la mano, preguntando confundido.

—¿Quién eres? ¿Por qué me agarras la mano?

 

—¡Esta es la cinta de mi primo mayor, quiero recuperarla! —dijo la chica enfadada.

 

Esto era simplemente incomprensible.

 

Zhong Wenjin empezó a resistirse, pero como era una niña pequeña, no usó ninguna fuerza y simplemente gritó,

—¡QUÍTATE DE MI CAMINO! ¡ESO ES MÍO!

 

Una anciana nodriza se acercó apresuradamente a la niña, se inclinó hacia su oído y, tomándole la mano, comenzó a suplicar:

—Pequeña señorita Shan, esto es de otra persona, ¡no podemos quitárselo!

 

«¿Quitármelo? Sí, esto es un robo sin disimular, ¿vale?»

 

Pero la niña no se calmó. Había mucho poder en sus pequeñas manos. Ya había aflojado la cinta, y entonces Zhong Wenjin la apartó en un ataque de desesperación.

 

Con este sobresalto, deshizo la cinta y, sosteniéndola en las manos, retrocedió. Lo más terrible fue que rodó por una pendiente y cayó al agua.

 

En ese momento, todos quedaron horrorizados y empezaron a pedir ayuda. Los ojos de la anciana nodriza se pusieron rojos.

—¡PEQUEÑA SEÑORITA SHAN! ¡PEQUEÑA SEÑORITA SHAN! ¡AYUDA!

 

Zhong Wenjin no esperaba presionar tanto. Bajó de cabeza la pendiente, se plantó en el agua poco profunda y le tendió la mano a la niña.

—¡Dame la mano!

 

La niña se atragantó. Estaba tan asustada que lloró y se perdió en pánico, pero siguió sumergiéndose bajo el agua. Zhong Wenjin vio cómo su cabeza subía a la superficie y se hundía en el agua. Estaba terriblemente asustado e incapaz de pensar, se lanzó inmediatamente al lago con la intención de atrapar a la chica.

 

En cuanto dio unos pasos, el agua le llegó a la cintura. Siguió avanzando, pero de repente le agarraron el brazo y lo tiraron hacia atrás. Al mirar atrás, vio a Xie Zhaoxue.

 

—¿Estás cansado de vivir? —Con una expresión de enfado en el rostro, sacó a Zhong Wenjin del lago y lo empujó hacia la orilla, luego saltó al agua para salvar a la niña.

 

En ese momento, el miedo de Zhong Wenjin pudo más que su pánico sin sentido, y vio cómo Xie Zhaoxue rescataba rápidamente a la niña y la arrastraba hasta la orilla.

 

Por suerte, la niña tragó un poco de agua, lo que no perjudicó su salud. Se aferró a Xie Zhaoxue y sollozó.

—¡Primo mayor, pensé que iba a morir!

 

Xie Zhaoxue le dio unas palmaditas en la espalda con suavidad y dijo suavemente.

—No tengas miedo, Shan'er, está bien.

 

Solo entonces Zhong Wenjin descubrió que esa niña era prima menor de Xie Zhaoxue.

 

Se levantó de un salto y quiso tirar del brazo de la niña.

 

—¿Dónde está mi cosa? ¡Devuélvela!

 

Pero Xie Zhaoxue lo apartó:

—¿Qué quieres hacer con mi hermanita [2]?

 

Zhong Wenjin tambaleó y dijo enfadado.

—¡Tu hermanita se llevó algo que es mío!

 

—¿Crees que tiene algo en las manos? ¡Busca otra razón para la calumnia! —La voz del chico era más alta que la suya, y al ver esa expresión intimidante, parecía que estaba a punto de lanzarse contra Zhong Wenjin con golpes.

 

Zhong Wenjin desvió la mirada: realmente no había nada en las manos de la niña. Miró el lago, pero no vio más que olas.

 

«Se perdió.»

 

Xie Zhaoxue miró a su prima, que seguía llorando en sus brazos, y dijo,

—Nana Wu, ¿qué ha pasado?

 

La nodriza se asustó mucho al oír la pregunta de Xie Zhaoxue y respondió.

—Ese chico apareció de la nada. Saltó y empezó a llevarse las pertenencias de la pequeña señorita Shan, pero nunca se las llevó. Bueno, la empujó al agua. Esta humilde esclava y las demás no tuvieron tiempo de atraparla.

 

Con eso, la mente de Zhong Wenjin se quedó en blanco. Se tensó y preguntó:

—¿Qué has dicho? Claramente era ella… —Quiso explicar, pero de repente se encontró con la mirada de Xie Zhaoxue, fría como el hielo triturado. Más fría que el agua de ese lago. Zhong Wenjin tembló— No fue así…

 

—¡Bastardo! —El chico se lanzó hacia adelante con el puño en alto, mientras Zhong Wenjin permanecía en su sitio, confundido, sin saber cómo esquivar.

 

Al final, el puño no le llegó y fue detenido por el sirviente erudito que le bloqueaba.

—¡Mi amo no es ese tipo de persona!

 

—¿De qué hablas? ¿No así? ¿Crees que no sabemos qué clase de persona es este Zhong Wenjin? Toda la capital lo sabe desde hace mucho tiempo, ¡qué más puedo decir aquí! —El chico forcejeó con todas sus fuerzas— ¡Si te atreves a tocar a mi hermanita, te mataré en este mismo momento!

 

Zhong Wenjin miró a la niña y al chico y luego a las sirvientas que les rodeaban. Finalmente, su mirada se posó en el rostro de Xie Zhaoxue, y de repente vio la luz.

 

Todas estas personas son de la familia Xie, y entre ellas, él es el único Zhong. Nadie escuchará sus explicaciones, nadie le creerá, porque todos pertenecen a la misma familia.

 

Miró a los ojos de Xie Zhaoxue con odio y rabia, pero se sintió impotente. Al final, solo tuvo que decirle al sirviente erudito:

—Vámonos.

 

Zhong Wenjin despertó de repente de su letargo, se dio la vuelta al otro lado y se sentó. La pesadez sobre su alma migró de sueño a realidad, absorbiendo por completo su corazón entero.

 

Ahora no es un niño de once años, sino un joven bastante fuerte.

 

Se frotó la cara y suspiró profundamente.

 

Durmió largo rato; ya estaba oscuro afuera. Una tenue luz de vela titilaba en la habitación, y los braseros ardían con fuerza, haciendo que toda la habitación fuera cálida y acogedora.

 

«¿Luz de vela? ¿Braseros?»

 

Zhong Wenjin estaba completamente confundido; ¡no había encendido nada de eso mientras dormía!

 

Girando la cabeza, vio a un hombre sentado en la mesa. La luz del fuego delineaba suavemente los contornos de su apuesto rostro. Se quedó sentado allí quién sabe cuánto tiempo y miró a Zhong Wenjin, apoyando su barbilla con la mano.

 

El cabello de Zhong Wenjin estaba un poco despeinado por dormir, y sus ojos aún estaban somnolientos. Se frotó los ojos, frunciendo sus hermosas cejas.

—¿Qué haces aquí? ¿Por qué no dices nada?

 

Su voz era muy ronca.

 

Xie Zhaoxue se movió al oírlo hablar. Le sirvió una taza de té frío, fue a la cama y se la entregó:

—¿Has tenido una pesadilla?

 

Zhong Wenjin le miró de reojo y tarareó en señal de aprobación, bebiendo casi todo el té frío de un trago. El agua fría lo despertó por completo.

 

Xie Zhaoxue le observó con calma terminar su té y luego dijo:

—He transferido a Ding Ziyun para que sea tu sirvienta.

 

Zhong Wenjin lo miró sorprendido, pero antes de que pudiera preguntar algo, Xie Zhaoxue volvió a hablar.

 

—Si de verdad te gusta una persona, puedes tratarla bien. No es necesario volver a usar métodos rígidos.

 

—Vaya, ¿me la diste para que la tratara bien? —Pensó un rato y se rio— Está bien, la trataré bien, muchas gracias, tío.

 

Xie Zhaoxue se quedó sorprendido. La cantidad de veces que Zhong Wenjin le llamó tío se podía contar con los dedos de una mano, y le sorprendió. Se sentía un poco incómodo. Además, le parecía que esa palabra se decía con un ligero sarcasmo.

 

Zhong Wenjin le devolvió la taza, levantó la manta para levantarse de la cama, miró hacia abajo y vio que las botas que había esparcido estaban ordenadas junto a la cama. Las recogió y se las puso, exclamando sin cuidado:

—Tengo hambre. ¡Me muero de hambre!

 

Xie Zhaoxue le siguió y volvió a poner la taza sobre la mesa.

—Primero la máscara.

 

Zhong Wenjin no lo habría recordado si no se lo hubieran dicho. Encontró la máscara y se la puso, fue a la puerta, la empujó, pero no cedió. Bajó la cabeza y vio que estaba cerrada con llave.

 

Preguntó Zhong Wenjin sorprendido.

—¿Cómo has llegado aquí?

 

—¿De qué otra manera podría entrar? Trepando por la ventana, claro —Respondió Xie Zhaoxue con naturalidad, sin parecer encontrarle nada raro trepar por una ventana en su propia casa.

 

Zhong Wenjin sacó la llave y abrió la cerradura.

 

Al salir de la casa, vieron a Ding Ziyun de pie en la puerta. Ella los miró un momento y luego bajó la cabeza. Zhong Wenjin se dirigió a ella con una orden:

—Ve y limpia allí.

 

Xie Zhaoxue frunció el ceño atónito y negó con la cabeza, impotente.

 

Tras salir de la residencia Xie, fueron a buscar un lugar para cenar.

 

En ese momento, Liang Yanbei estaba frente a su casa y miraba la luna llena.

 

Soplaba una brisa fresca. Su silueta parecía inexplicablemente desolada.

 

Levantó la mano y empezó a contar con los dedos: no había visto a Wen Chan en diez días desde la ceremonia de sacrificio.

 

Cuando se difundió la noticia de que alguien lo había envenenado, Liang Yanbei se puso frenético, casi arrancándose los pelos de la desesperación. Pero los guardias del Palacio Xiyang eran demasiado estrictos; no había una sola oportunidad.

 

Sus intentos de cometa fueron reprimidos sin piedad; no había otra opción.

 

Liang Yanbei suspiró suavemente.

 

De repente, se oyó un leve silbido. Liang Yanbei giró la cabeza y susurró.

—Sal.

 

Un hombre bajó del árbol y se arrodilló.

—Mi Señor, hay noticias.

 

—¿Cuáles? —preguntó Liang Yanbei.

 

—Antes de entrar en el palacio, la concubina Mei y el hijo mayor de los Zhong mantenían una relación. Hace cinco años, durante un tiempo, muy a menudo hacía incursiones secretas desde el palacio. Tuvo encuentros amorosos con Zhong Wenting en una posada fuera de la capital. Poco después, quedó embarazada y dio a luz a una undécima princesa.

 

—¿Sospechas que la undécima princesa es hija de Zhong Wenting? —Liang Yanbei alzó las cejas asombrado. Estaba pensando en muchas cosas, pero no podía imaginarlo.

 

—Este subordinado no puede afirmar de forma decisiva.

 

Liang Yanbei se acarició la barbilla y, tras pensarlo un rato, dijo:

—Tengo una buena idea.

 

Mientras todos estaban ocupados con sus asuntos, Wen Chan yacía solo en el sofá, envuelto en una manta, calentándose las manos.

 

A-Fu estaba a su lado.

 

—A-Fu, pide a los hilanderos que me tejan unos calentadores de manos —dijo Wen Chan.

 

De repente recordó que el año pasado le habían robado el calentador de manos durante el Festival de Linternas. Este año, pedirá algunos extras para estar preparado para todo tipo de sorpresas.

 

A-Fu respondió de inmediato:

—Su Alteza, no tienes que dar órdenes, este sirviente lleva tiempo pidiéndolos. Llegarán en unos días.

 

Wen Chan asintió satisfecho.

—¿Ya te ocupaste de todo lo que este príncipe te ordenó?

 

—Por supuesto, Alteza. Este humilde sirviente no se atrevió a demorarse.

 

—Vale, esperemos un día más.

 

Un día más, y habrá una celebración por el cumpleaños del Emperador.

 

Glosario:

1.      Sirviente erudito o paje: 书童 (shūtóng) - sirviente, sirviente de libros, escriba. Un sirviente asignado a un niño de una familia adinerada durante sus estudios.

2.     Hermanita: En realidad son primos, pero usa esa palabra “meimei” que se traduce como “hermanita”, por ser muy cercanos.