Capítulo
54. Odio Irreconciliable.
Nota de la traductora:
Los hechos relacionados con
Lou Muge en estos dos capítulos, quizás les resulte un poco “complicados” de
comprender. Te sugerimos que no te exasperes, hasta donde llevamos la
traducción no ha quedado muy claro, pero tampoco parece ser un asunto que afecte
el curso de la trama. Según lo que hemos investigado, creemos que esos hechos
están relacionados con la novela donde Lou Muge es el protagonista. Sí, son
tres novelas que comparten en mismo universo, hay cameos de personajes entre
ellas, pero no afecta el cursa de la novela y no es necesario leer en orden.
1.
Su Alteza Noveno Príncipe, Por Favor, Cámbiate De Ropa.
2.
Manual De Cultivo Del Demonio Zorro. (Quizás muchas lo han
leído)
3.
El Señor Demonio Está Huyendo Por Su Vida Nuevamente Hoy.
***
El grito fue
abrupto, como si hubiera sido pronunciado y luego cesado bruscamente.
Liang Yanbei abrió
el camino, y el grupo se adentró en el bosque.
Tras un breve
paseo, los cadáveres que Wu Qi había mencionado aparecieron ante ellos, yacían
descuida y trágicamente asesinados.
Al mirar a su
alrededor, notaron que las ropas de estas personas no eran todas iguales, lo
que indicaba que no pertenecían a la misma secta.
Liang Yanbei se
acercó a un cadáver, se agachó para examinarlo con atención y dijo:
—Las heridas no
son de espadas ni otras armas afiladas, sino que parecen las garras de una
bestia feroz.
El primer
pensamiento de Wen Chan fue la bestia demoníaca que mató a Zhong Wenjin en su
vida anterior.
Su mirada siguió
los cadáveres adentrándose en el bosque y dijo:
—Se encontraron
con una bestia feroz, lucharon con fiereza, y la bestia se retiró; debieron
haberla perseguido.
—Joven amo, este
lugar es peligroso, este subordinado… —Shuhua miró los cadáveres en el suelo y
sintió el impulso de retirarse, no por miedo, sino por temor a que algo le
sucediera a Wen Chan.
Wen Chan, por
supuesto, sabía lo que quería decir, pero lo interrumpió antes de que pudiera
terminar:
—He tomado una
decisión, no digas más.
Sus palabras
fueron firmes e inquebrantables.
Liang Yanbei lo
miró, se levantó e indicó:
—Entremos a echar
un vistazo.
Justo cuando
estaban a punto de irse, un temblor repentino sacudió la tierra y un vendaval
aulló desde el cielo, levantando imponentes nubes negras que oscurecieron la
brillante luna.
Wen Chan presentía
que algo andaba mal y miró hacia arriba, solo para horrorizarse.
El cielo nocturno,
antes árido, ahora estaba lleno de enormes nubes ondulantes, que se extendían
desde un punto central y cubrían todo el campo de visión.
Los relámpagos
brillaban entre las nubes como dragones blancos que se abrían paso entre ellas,
acompañados por un huracán que agitaba las ramas de los árboles, haciendo que
sus túnicas ondearan violentamente. Todos quedaron desconcertados por el
repentino viento.
El mundo cambió de
repente. Un colosal rayo cayó del cielo, atravesando las nubes tormentosas. En
un instante, la tierra envuelta en oscuridad se llenó de luz. Un rugido
ensordecedor explotó en el aire, como si un diluvio de rocas se derrumbara.
Wen Chan sintió
una opresión en el pecho; en una fracción de segundo, la oscuridad regresó.
La antorcha en la
mano de Shuhua se apagó por el viento y no pudo volver a encenderse, dejando el
entorno en una profunda penumbra.
—¿Qué ocurre? —se
escuchó a Wen Chan preguntar.
—Es un ritual
demoníaco; probablemente el sacrificio ya ha comenzado… —respondió Liang Yanbei
desde un lado.
Antes de que
terminara de hablar, se escuchó el rugido de una bestia salvaje, seguido de una
luz cegadora que iluminó la mitad del bosque.
Wen Chan miró
instintivamente a Liang Yanbei, solo para encontrarse con su mirada. Aunque
ninguno de los dos habló, ambos comprendieron.
Liang Yanbei dio
un paso adelante y, sin decir palabra, agarró la mano de Wen Chan, apretándole
los cuatro dedos con la palma. Antes de poder sujetarla por completo, sintió
una lucha, así que cedió rápidamente y levantó la mano para sujetar la muñeca
de Wen Chan.
Liang Yanbei
declaró con rectitud:
—¡Tomémonos de la
mano, por si acaso!
«Ahora no
puedes negarte, ¿verdad?»
Wen Chan: “…”
A Liang Shuhong le
pareció muy razonable; probablemente era la primera vez en más de una década
que estaba de acuerdo con su primo. Por eso, tomó la mano de Shuhua y le lanzó
una mirada, como diciendo: «¡Debes protegerme!»
Shuhua no entendió
su señal. En cuanto vio que su mano estaba apretada con fuerza, quiso jalar a
Wen Chan con la otra, pero Liang Yanbei tiró de Wen Chan hacia adelante, y
fallando en su intento.
—Solo tómense de
la mano de dos en dos; así es más fácil… —dijo Liang Yanbei.
—¡¿Y yo qué?!
—Qinqi estaba indignado.
Liang Yanbei lo
miró:
—Busca una rama
para agarrarte.
El grupo no perdió
mucho tiempo y aceleró el paso hacia la fuente de luz. Tras una inspección más
detallada, descubrieron que provenía de las sectas de cultivo.
Estaban sentados
en el suelo con las piernas cruzadas, las espadas a los costados, las manos
entrelazadas con dos dedos y las palmas hacia arriba, extendidas sobre el
pecho. Una tenue luz blanca emanaba del área entrelazada, como volutas de humo
que se elevaban hacia el cielo.
La luz blanca se
mezclaba con un aura negra tenue, casi imperceptible.
Al ver que estas
personas tenían los ojos cerrados, Wen Chan dio unos pasos en silencio y
encontró un buen punto de vista.
En este bosque
había un espacio abierto con una circunferencia de varias decenas de li, y un
hombre estaba de pie sobre una plataforma de piedra de tres escalones situada
en el centro.
El ojo de la nube
se alzaba sobre esta vasta plataforma de piedra de tres niveles, con capas de
nubes tormentosas arremolinadas presionándolas, rodando violenta e
inquietamente. Al observar más de cerca, incluso se podía ver la parte
posterior de una escama negra serpenteante entre las nubes oscuras; Un simple
vistazo bastaba para crear una atmósfera opresiva que dificultaba la
respiración.
La luz blanca que
emanaba del pecho de todos se concentró en el aire, formando la escena que
acababan de presenciar a lo lejos. La luz blanca presionaba la plataforma de
piedra, como si luchara contra una nube de niebla negra en el aire.
De repente, se
escuchó otro rugido feroz, y una figura enorme saltó del bosque cercano.
Tenía cuatro patas
y una cola larga, parecida a la de un tigre amarillo, pero mucho más grande. La
bestia aterrizó en el suelo; a pesar de su enorme tamaño, se movía con menos
fuerza que un gato. Luego, lanzó a una persona ensangrentada lejos.
Inmediatamente
después, muchos cultivadores de diversas sectas los siguieron con sus espadas.
Los primeros resultaron relativamente ilesos, pero los que iban detrás estaban
casi todos heridos; la sangre era especialmente visible en sus túnicas pálidas.
—¡BESTIA
DEMONÍACA! ¡RÍNDETE YA! —gritó el líder.
La bestia meneó la
cola, como burlándose de las palabras del hombre, y de repente levantó la pata
derecha, lanzándola hacia el grupo. Algunos esquivaron a tiempo, evitando el
golpe, pero otros no reaccionaron con la rapidez suficiente.
El golpe sacudió
la tierra, haciendo que todo el suelo temblara. Los discípulos sentados
tosieron sangre al mismo tiempo, ajustando sus posturas de inmediato antes de
que pudieran limpiarse.
Wen Chan y Liang
Yanbei, de pie sobre un terreno irregular, perdieron el equilibrio y se
tambalearon hacia adelante unos pasos, entrando en la zona llena de niebla
negra.
Ocurrió algo
extraño: el tobillo izquierdo de Wen Chan estaba rodeado por un leve calor
cuando dio un paso brusco, y la suela de su bota se volvió roja como sangre.
Miró más de cerca, pero desapareció al instante.
Aunque solo fue un
instante, Wen Chan lo vio con claridad.
Aunque estaba
desconcertado, no notó que la bestia demoníaca que luchaba contra la secta
inmortal en la distancia giró repentinamente la cabeza, con los ojos fijos en
ellos dos, sus pupilas se contrajeron bruscamente.
Inmediatamente
rugió hacia el cielo, emitiendo un aullido ensordecedor.
Perturbado por el
sonido, Wen Chan dio unos pasos a un lado, solo para oír voces cercanas.
—¡ALTO! ¡ALTO! ¡NO
SIGAS ADELANTE!
Liang Yanbei y Wen
Chan se giraron juntos y vieron una figura surgir de la nada a pocos pasos.
Vestía túnicas azules y blancas y llevaba una corona de jade plateada.
Era Lu Shaoqing,
el cultivador que habían conocido en la ciudad hacía unos días.
Sin embargo, era
bastante diferente de la última vez que se vieron. Estaba de pie con los brazos
cruzados, exudando una pereza despreocupada. Sus hermosos rasgos estaban
perfectamente proporcionados, y su largo cabello negro ahora era más rojo,
especialmente las puntas, que eran de un rojo cautivador.
Una ligera curva
en la comisura de sus labios le daba un toque de maldad, lo que no le daba la
impresión de ser un cultivador.
Liang Yanbei
también notó su cambio y apartó a Wen Chan unos pasos, preguntándole con
cautela:
—¿Qué quieres?
—Yanbei, no quiero
causarte problemas hoy. Puedes entrar si quieres, pero primero tienes que
obligarlo a quitarse esa cosa del tobillo —Lu Shaoqing señaló a Wen Chan con la
barbilla— Sin embargo, te aconsejo que no entres. Algo grave está ocurriendo
dentro.
Wen Chan miró a Lu
Shaoqing con expresión compleja. ¿Acaso son cercanos [1]?
—¿Estás
conspirando con estos demonios? —preguntó Liang Yanbei.
La sonrisa de Lu
Shaoqing se profundizó, pero no lo negó. Con un movimiento de su mano derecha,
una espada larga apareció al instante. Suspiró:
—Esto no va a
funcionar, estás asumiendo un gran riesgo por estar aquí. Por si acaso, te mato
enseguida.
En respuesta,
Liang Yanbei recibió una intención asesina.
Al verlo
desenvainar la espada, la expresión de Liang Yanbei se ensombreció. Abrió la
boca para hablar, pero Lu Shaoqing no le dio oportunidad, blandiendo la espada.
Liang Yanbei
apartó a Wen Chan, le arrebató la espada de los brazos y bloqueó el ataque de
Lu Shaoqing, intercambiando golpes.
Wen Chan, empujado
con tanta fuerza, perdió el equilibrio y tropezó unos pasos antes de caer al
suelo, golpeando accidentalmente a un discípulo que realizaba un ritual.
Se levantó
apresuradamente, observando con preocupación la lucha de ambos. Sabiendo que Lu
Shaoqing era un cultivador, temía que Liang Yanbei no fuera rival para él.
—¿Cómo pudiste
entrar? —le preguntó alguien de repente.
Wen Chan giró la
cabeza y vio que la persona a la que había herido accidentalmente había
detenido su ritual y lo miraba con sorpresa.
En cambio, Wen
Chan preguntó completamente desconcertado:
—¿Adónde?
—Donde estás ahora
—respondió el discípulo— Hay una barrera demoníaca allí. Estamos trabajando
juntos para romperla, pero aún no podemos. ¿Cómo entraste?
—Cuando el suelo
tembló, pisé accidentalmente —respondió Wen Chan, igualmente confundido.
El discípulo se
detuvo un momento, luego recogió su espada del suelo y se la entregó a Wen
Chan.
—Por favor,
compañero taoísta, hazme un favor.
Wen Chan lo miró
perplejo.
—Ese demonio está
realizando un ritual en el altar. Es un momento crucial. Si lo hieres con tu
espada, la barrera se debilitará y entonces podremos entrar y eliminarlo
—explicó el discípulo.
La implicación era
que, como no podían entrar, necesitaba apuñalar a la persona que estaba en la
plataforma.
Wen Chan,
naturalmente, no quería asumir esa ambigua tarea. No tomó la espada, sino que
simplemente preguntó:
—¿La persona que
está en el centro de la plataforma tiene alguna relación con la secta Shengui?
El discípulo dudó
un momento al escuchar la pregunta y luego respondió:
—De hecho, es el
líder de la secta Shengui.
Wen Chan se
sobresaltó, con el corazón latiendo con fuerza, y su tono se tornó apremiante:
—¿Cómo lo sabes?
—Nuestro líder y
yo hemos estado investigando en secreto la secta Shengui durante mucho tiempo,
y descubrimos que, aparte de los creyentes, que son gente común, todos los
miembros de la secta son demonios. El líder de la secta Shengui es un demonio
pájaro —Tras una explicación apresurada, suplicó— Por favor, compañero taoísta,
ayúdame. ¡Nuestro líder está luchando contra una bestia demoníaca y no podrá
resistir mucho tiempo!
Wen Chan movió el
brazo y tomó la espada.
Se giró para mirar
al centro de la plataforma, donde la persona que estaba allí, con los ojos
cerrados y las manos entrelazadas, cantaba encantamientos, aparentemente
realizando un ritual, como había dicho el discípulo.
Fuera cierto o
falso, era mejor matar a los inocentes que dejar libres a los culpables.
La capital, bañada
en sangre, volvió a pasar por la mente de Wen Chan. En su vida pasada, fue esta
misma secta Shengui la que convirtió su hogar en un infierno, masacrando a su
familia y atormentándolo con pesadillas durante años.
Este odio era
irreconciliable, tanto en su vida pasada como en la presente.
Wen Chan apretó
los dientes. Aunque su fuerza actual no era muy grande, el discípulo había
dicho que la persona en la plataforma se encontraba en un momento crucial. Si
lograba atacar inesperadamente, no le sería difícil.
Pensando en esto,
dio un paso hacia la plataforma de piedra del tercer nivel.
Con cada paso, una
tenue luz roja emanaba de las plantas de sus pies. Lu Shaoqing, quien luchaba
contra Liang Yanbei, notó el movimiento de Wen Chan, desvió su ataque con su
espada y luego se dirigió hacia él.
Al verlo girar
repentinamente, Liang Yanbei lo siguió rápidamente, gracias a su excepcional
habilidad de qinggong que le permitió superar a Lu Shaoqing y bloquearle
el paso.
La molestia
finalmente apareció en el rostro de Lu Shaoqing:
—Siempre eres tan
molesto, pase lo que pase.
Liang Yanbei se
burló:
—¿Crees que tú
también eres agradable?
Lu Shaoqing no
tenía intención de seguir enredándose con él. Su mirada seguía a Wen Chan,
quien avanzaba a grandes zancadas, y quería escapar cuanto antes. Pero Liang
Yanbei no se lo permitió, bloqueándolo a diestro y siniestro, enredándolo con
fuerza.
Wen Chan también
llegó a la plataforma de piedra sin problemas. Al observar a la mujer, que
permanecía inmóvil como una estatua de piedra, la mano que agarraba la
empuñadura de su espada se tensó e incluso tembló levemente.
Subió los
escalones de piedra y se detuvo frente a ella. Incluso al llegar, la mujer
parecía inconsciente, con los ojos cerrados y concentrados.
Una corriente
continua de energía negra fluía de entre ella y flotaba en el aire.
Vestía una túnica
blanca y negra, bordada con pájaros que alzaban la cabeza y aullaban. Esta era
la vestimenta que usaban los miembros de la secta Shengui.
Al observar la
ropa familiar, las trágicas escenas de su vida pasada destellaron ante sus
ojos. Una oleada de odio brotó en el corazón de Wen Chan, y sus ojos se
inyectaron de sangre al instante. De repente, levantó su espada y la apuntó al
pecho de la desprevenida mujer, ¡apuñalándola ferozmente!
Glosario:
1.
En
China, solo puedes llamar a alguien por su nombre de pila a personas cercanas.
