Su Alteza Noveno Príncipe 7

  

Capítulo 7. Festival de Linternas. Parte 3

 

La joven llevaba una capa azul lago, su largo cabello era negro como la tinta, coronado con una diadema de coral rojo, y las hojas doradas que caían chocaban entre sí, brillando con una luz lujosa. Levantó ligeramente su hermoso rostro, mostrando una expresión de arrogancia.

 

Al verla, a Wen Chan le vino a la mente la imagen de la joven con el rostro completamente maduro, apoyada en él y llamándolo con voz suave, “Su Majestad”. Zhao Pingshi, la hija mayor legítima de Zhao Chengbo. En su vida anterior, cuando estaba a punto de morir, le concedió un rango y la nombró la primera concubina imperial [1].

 

Pero en realidad, de todas las concubinas del harén, Wen Chan era la que más le molestaba.

 

Todavía es joven ahora, pero su arrogancia y desprecio ya se hacían notar. En esa vida, había recibido gran favor en el harén durante varios años y era inferior únicamente a la emperatriz Jiang. Pero entonces murió la emperatriz Jiang, y Wen Chan puso a Lu Jiexiang en su lugar, quien entregó toda su fuerza y alma para evitar que Zhao Pingshi se comportara sin restricciones.

 

Mientras la gente suspiraba ante el lujo y la riqueza de Zhao Pingshi, Wen Chan dijo con frialdad.

—Chica, este acertijo de la linterna es mío. Si quieres adivinar, entonces ve a disparar con arco.

 

Zhao Pingshi le miró con enfado.

—¿No puedes adivinarlo tú mismo y no permites que otros den la respuesta?

 

A-Fu estaba tan enfadado que se apoyó de lado y gritó:

—¿QUIÉN DICE QUE MI SEÑOR NO PUEDE ADIVINAR? SIMPLEMENTE TE ADELANTASTE DESCARADAMENTE. NO SÉ DE QUÉ FAMILIA ERES, PERO ¿POR QUÉ NO VAS A LA CASA DE TÉ CON TU LENGUA LARGA A CONTAR HISTORIAS?

 

Zhao Pingshi siempre había sido mimada y ella había desarrollado un temperamento explosivo. Al oír las palabras de A-Fu, se enfureció de inmediato.

—¡Sirviente insolente! ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿De qué tipo de hogar eres, si te permiten hacer esto?

 

La escena, inicialmente ruidosa, se animó aún más con los gritos de estas dos personas. Los testigos se apartaron unos pasos para no meterse en problemas y observaron la pelea desde el margen.

 

La criada junto a Zhao Pingshi echó más leña al fuego.

—Señorita, no rebaje a este nivel de desarraigado, no difame su estatus.

 

A-Fu había estado al lado de Wen Chan desde la infancia, incluso los sirvientes del palacio le llamaban respetuosamente Gonggong [2]. Nunca le habían llamado sin raíces. Quiso responder al insulto, pero recordó que Wen Chan seguía apartado y no se atrevió a causar problemas, solo le lanzó una mirada ofendida.

 

Wen Chan respondió con indiferencia.

—No deberías soltar esas tonterías, chica. ¿Toda la gente del Imperio Celestial, excepto tu familia Zhao, está sin raíces?

 

Puso a Zhao Pingshi en su sitio, dejándola sin palabras durante un tiempo. Ella agitó la mano.

—Oye, comerciante, necesito tu linterna con forma de loto. ¡Si no me lo vendes, haré que mis hombres rompan tu encimera!

 

La expresión del comerciante cambió. Ni siquiera podía imaginar que esa chica se enfadaría sin motivo, pero no se atrevió a resistirse y simplemente se quedó paralizado.

 

Al no ver reacción, Zhao Pingshi se enfadó aún más, pero de repente escuchó un aplauso. Al encontrar la fuente del sonido, vio a un joven apuesto vestido de blanco azul, aplaudiendo con las manos. Salió entre la multitud y dijo entre risas:

—Qué chica tan impetuosa. Intenta no venderle un farol, y romperá el puesto por ti, ¡qué encanto!

 

Wen Chan se tensó. Por segunda vez esa noche, se topó con Liang Yanbei.

 

Había una burla evidente en sus palabras, pero Zhao Pingshi no se enfadó, solo forzó una sonrisa tímida.

—Estás bromeando conmigo, joven maestro Liang.

 

Junto a Liang Yanbei había varios jóvenes nobles de edad similar, entre ellos Liang Shuhong. Cuando vio a Wen Chan, se sorprendió, pero rápidamente ocultó sus emociones y caminó tranquilamente hacia él. Sonrió y preguntó:

—Su Alteza, ¿por qué está usted aquí también?

 

Aunque las palabras “Su Alteza” no sonaron fuertes, las personas que estaban cerca las oyeron. El rostro de Zhao Pingshi palideció y miró a Wen Chan con pánico.

 

Wen Chan respondió en voz baja.

—Disfruto mi tiempo libre y me divierto.

 

El joven de túnica amarilla junto a Liang Yanbei se burló fríamente y dijo a Zhao Pingshi:

—Señorita Zhao, es usted realmente muy valiente por atreverse a clasificar a Su Alteza el Noveno Príncipe como un “sin raíces”.

 

Varios jóvenes, además de Liang Yanbei, conocían a Wen Chan. El que llevaba las túnicas amarillas era Xie Zhaoxue, el segundo hijo de la familia Xie.

 

Xie Zhaoxue era un heredero directo inteligente y destacado. Un mar de perspectivas le esperaba, pero desafortunadamente, cuando él y Liang Yanbei lucharon contra las tropas enemigas fuera de la estructura defensiva, murió. Más tarde, su hermano menor Xie Yu, que nació de una concubina, se convirtió en un poderoso primer ministro en Liang Occidental.

 

Después de que Wen Chan enterrara a Xie Zhaoxue, Liang Yanbei colocó una lápida y se sentó frente a ella todo el día y toda la noche.

 

Wen Chan levantó la vista y vio a Xie Zhaoxue vivo y bien, cuya apariencia coincidía con la imagen que recordaba.

 

Zhao Pingshi podía ser engreída por el favor que le mostraban, pero al mismo tiempo entendía la diferencia entre un miembro de la familia imperial y los funcionarios. Al oír que el apuesto joven de aspecto femenino que tenía delante se llamaba Su Alteza el Noveno Príncipe, se puso pálida como la muerte y cayó de rodillas ante Wen Chan delante de todos.

—Su Alteza el Noveno Príncipe, este súbdito le insultó y dijo tonterías, ¡pero le ruego que no me culpe!

 

En cuanto se arrodilló, la criada que había llamado a Wen Chan sin raíces también cayó de rodillas y se desplomó en el suelo, temblando de terror.

 

Ninguno de los observadores de esta acción pensó que este hombre de aspecto femenino resultaría ser el noveno príncipe. Se quedaron en silencio al instante.

 

Wen Chan sabía que Zhao Pingshi llevaba tiempo adaptándose a las circunstancias, y no le sorprendió, simplemente dijo:

—Puedes ser perdonada, pero tu doncella no sabe de modales y desecha las palabras desagradables. Dale una lección cuando vuelvas. Si la próxima vez te veo tan indómita en la calle, no esperes piedad de este príncipe.

 

Zhao Pingshi repitió febrilmente

—Sí, Su Alteza.

 

Pero la sirvienta conocía los métodos de su joven señora, así que gritó a toda la calle— ¡Su Alteza! Su Alteza esta criada merece morir, ¡tenga misericordia!

 

«Mereces morir, ¿por qué suplicas misericordia?» Wen Chan ya había tenido suficiente de esas palabras en toda su vida. Sus tímpanos casi estallan por el fuerte grito de la criada. Había perdido el interés por la linterna de loto, así que se dio la vuelta y se fue. Shuhua, A-Fu y Qinqi le siguieron.

 

—Su Alteza el Noveno Príncipe —gritó Liang Yanbei desde atrás— hoy está tan lleno que debes estar aburrido de caminar solo. Es más divertido con nosotros, ¿por qué no te unes?

 

Asustado por algo, redujo la velocidad, giró la cabeza y dijo:

—No, no estoy acostumbrado a andar… con desconocidos.

 

La palabra “desconocido” se le quedó atascada en la garganta y apenas salió. Finalmente, lanzó una mirada distante y se marchó, sin dar oportunidad a Liang Yanbei de persuadirle.

 

Al irse, Wen Chan estaba confundido. Había un revoltijo en mi cabeza.

 

En su vida anterior, Liang Yanbei se alistó en el ejército a los diecisiete años y estudió artes marciales en la capital. A los dieciocho años, fue al campo de batalla. Dos años después, Liang Yanbei, de veinte años, obligó al enemigo a retirarse y regresó victorioso. Fue colmado de gloria y el emperador lo proclamó "General Zhenbei” [3]. Posteriormente, se convirtió en maestro en el palacio de artes marciales. Como Wen Chan era malo en artes marciales, el emperador lo envió allí para entrenar.

 

Wen Chan conoció a Liang Yanbei cuando tenía dieciocho años, lo que significaba que solo deberían encontrarse dentro de dos años. Los intentos de Wen Chan por esconderse de él no tuvieron éxito.

 

Wen Chan se frotó las mejillas heladas, asegurándose de que todo no era nada. De todos modos, con la llegada de la primavera, Liang Yanbei se unirá al ejército, así que no hay motivo para entrar en pánico.

 

—Amo, hemos llegado al puente Donghu —susurró A-Fu en su oído.

 

Wen Chan levantó la vista y vio un puente lleno de gente con linternas navideñas en las manos. Escribieron sus deseos en ellos, luego los encendieron y los enviaron al cielo, para la consideración de los dioses.

 

Faroles celestes salpicaban el azul nocturno con un fabuloso destello de estrellas. Dondequiera que mires, flotan en el horizonte.

 

Wen Chan estaba abrumado de alegría. Se volvió hacia Qinqi.

—Ve a comprar cuatro faroles para cada uno de nosotros.

 

Qinqi sabía que solo él tenía la tarea encargada, y preparó la plata con antelación. Al recibir la orden de Wen Chan, se coló inmediatamente entre la multitud, ayudado por su altura, compró cuatro faroles y regresó.

 

Cerca de los faroles, alguien colocó una mesa con tinta diluida. Por diez monedas de cobre, podrías mojar un pincel una vez. Qinqi corrió a comprar el cepillo y regresó y se lo entregó a Wen Chan.

 

Wen Chan negó con la cabeza.

—No lo necesito. Dame un mechero [4].”

 

A-Fu, estaba desconcertado.

—Mi señor, ¿no quiere escribir un deseo?

 

—El deseo está en mi corazón. No importa si la escribo o no —desplegó lentamente la linterna— Además, soy demasiado perezoso para escribir.

 

—Pero si no escribes, los dioses no lo verán —dijo A-Fu.

 

Qinqi le metió un cepillo en las manos.

—El amo dijo que no, así que no. Deja de hablar, escribe ya.

 

A-Fu seguía murmurando algo entre dientes, pero cogió un pincel y empezó a escribir algo con diligencia en la linterna. Sacó unos caracteres cuando, de repente, una oleada de gente se abalanzó y le golpeó. La máscara estaba manchada. Se enfadó y estaba a punto de soltar una palabrota, pero la estampida se intensificó. Estaba tan preocupado que no le importaban los demás y empezó a buscar a Wen Chan.

—¡Señor! ¡Señor!

 

Wen Chan, que iba justo detrás de él, escuchó su grito y respondió rápidamente.

—Estoy aquí.

 

Quería acercarse a Qinqi y Shuhua, pero estaba constantemente presionado contra el puente. Estaba demasiado apretado, así que empezó a buscar al menos algo de espacio libre para respirar aire fresco.

 

De pie junto al delantero, oyó la voz de una mujer y, al girarse, vio a una chica elegantemente vestida apretada por una estampida. Las joyas preciosas en su cabeza estaban torcidas y desordenadas.

 

Aquí aparece Jiang Yueying

 

Wen Chan no creía que la conociera esa noche. Después de todo, había salido del palacio media hora antes, pero no esperaba hacer nada más, y la había encontrado en el mismo lugar de todos modos.

 

En esa ocasión, un hijo tonto de padres ricos esparció dinero por la calle, lo que provocó una estampida. Por su culpa, Jiang Yueying casi fue empujada fuera del puente. Wen Chan, que estaba en primer plano, extendió la mano y la ayudó a salir. La linterna de Jiang Yueying había sido aplastada, así que Wen Chan le dio la suya por bondad de su corazón.

 

Después de que se juntaron y arreglaron su matrimonio, tuvieron al príncipe heredero Wen Ruyan.

 

Wen Chan recordó el pasado, sintiéndose a la vez conmovido y divertido. Bajó la cabeza para mirar su linterna celestial. No mirarla era mejor, porque al mirarla descubrió que su linterna celestial había sido aplastada en el tumulto de antes. Se quedó estupefacto de inmediato. Esto no estaba bien, en su vida anterior su linterna celestial estaba perfectamente bien...

 

Glosario:

1.       No solo una concubina, sino que 皇贵妃 (huángguìfēi) es la esposa del segundo soberano.

2.      公公 (gōnggong) — respetuosamente: eunuco.

3.      Pacificando el Norte.

4.      No es exactamente un mechero, pero el nombre de este atributo es hozhezi (火折子), que necesitas soplar fuerte para conseguir fuego.