Su Alteza Noveno Príncipe 6

  

Capítulo 6. Festival de Linternas. Parte 2

 

El joven maestro que estaba junto a Liang Yanbei sonrió.

—No digas tonterías y dinos cuál es el acertijo.

 

—¡Vale, vale, vamos a ello! —La vieja dueña del burdel ordenó, sonriendo de oreja a oreja, y los sirvientes sacaron un soporte de siete chi con papel rojo colgado. Extendiendo la mano, arrancó la primera carta y dictó un acertijo— “Es como un cuchillo flotando sobre el agua, con ojos sin cejas. Es un ser vivo.” Adivina ¿qué es?…

 

Tras escuchar el acertijo, todos los presentes empezaron a pensar en la respuesta y a susurrar entre ellos. Wen Chan miró el perfil de Liang Yanbei, delineado por un suave resplandor rojizo. Sus cejas gruesas estaban relajadas y sus ojos bajos. Tranquilo e imperturbable, de pie en medio de este bullicio mundano, parecía estar reflexionando sobre la respuesta.

 

Wen Chan sentía que Liang Yanbei era un celestial exiliado al mundo mortal, y cuanto más le miraba, más rápido latía su corazón.

 

Menos de un minuto después, Liang Yanbei respondió:

—Es un pez.

 

Las personas que intentaban encontrar una respuesta vieron la luz cuando la escucharon, y uno a uno estuvieron de acuerdo:

—¡Eso es! ¡eso es! ¡es un pez!

 

La vieja dueña del burdel dijo:

—Enhorabuena, querido invitado, la respuesta es correcta —con eso, arrancó otra carta y desplegó el siguiente acertijo— “Los brotes de sauce han florecido después del Festival de Linternas.” Nombra el modismo.

 

Esta vez, Liang Yanbei respondió más rápido, justo cuando acababan de leer el acertijo:

—Complicar las cosas [1].

 

—Enhorabuena, querido invitado, has respondido correctamente otra vez —la vieja dueña del burdel aplaudió y sacó el último acertijo— “Para pasar los días en paz y tranquilidad.” Es un anagrama.

 

Era un enigma de carácter Han.

 

Respondiendo correctamente a la última pregunta, Liang Yanbei podría elegir a cualquier chica de Yufu, incluso a la mejor belleza de todas, lo que provocó la envidia más fuerte de muchos hombres.

 

Mientras todos esperaban impacientes su respuesta, sonrió, entrecerró ligeramente los ojos y abrió las manos.

—El último acertijo es un poco complicado, ni siquiera sé qué responder.

 

Wen Chan recobró el sentido y empezó a pensar en el acertijo.

 

La multitud gritó de inmediato. Algunos molestos y otros con schadenfreude. El joven maestro junto a Liang Yanbei gritó a pleno pulmón:

—Hermano Yanbei, esta es la última pregunta, ¿por qué no puedes responder?

 

Entonces Liang Yanbei le hizo una pregunta retórica.

—¿Quizá sabes la respuesta? ¿Quieres contestar?

 

—Es una pena… —dijo el joven maestro sin ganas.

 

La vieja dueña del burdel, que observaba el bullicio, agitó su pañuelo y alzó la voz.

—Como el querido invitado no sabe la respuesta, ¿quizá alguno de los jóvenes maestros presentes intente conseguir a la chica más preciosa de mi burdel?

 

«Qué evento tan gratificante. Liang Yanbei pasó por cuatro etapas y se detuvo en la última. Quien conteste en su lugar será un gran afortunado.»

 

Pero la ropa elegante y el carácter destacado de Liang Yanbei eran evidentes; muchos lo reconocían como un hijo de la influyente familia Liang. ¿Quién se atrevería a quitarle la ventaja? Por lo tanto, aunque alguien supiera la respuesta, no se atrevía a dar un paso adelante.

 

A-Fu giró la cabeza hacia Wen Chan y preguntó:

—Su Alteza ¿sabe la respuesta al acertijo?

 

Wen Chan frunció ligeramente el labio inferior y dijo.

—Para pasar los días en paz y tranquilidad… con el carácter “festín”.

 

A-Fu se quedó sorprendido y, como si comprendiera una gran verdad, asintió, tras lo cual levantó las manos y gritó:

—¡Mi amo dijo que la respuesta es el carácter de “festín”!

 

Shuhua se quedó atónito. Los músculos de su cara se contrajeron, arrastró inmediatamente a A-Fu hacia abajo y le tapó la boca, pero ya era demasiado tarde. Su grito fuerte atrajo la atención, incluida la de Liang Yanbei.

 

Todos miraban a Wen Chan, susurrando entre ellos. Algunas de las frases se podían oír claramente.

 

—¿No es una pequeña chica?

 

—Oh, parece una chica…

 

En cuanto Wen Chan levantó la mirada, cruzó la mirada con la de Liang Yanbei. En los hechizantes ojos del joven del que Wen Chan estaba separado por cierta distancia, brillaron con curiosidad y preguntas.

 

Wen Chan apartó la mirada rápidamente y un calor le subió a la cara. De repente sintió que su ropa era demasiado gruesa. Se sentía muy agobiado.

 

La vieja dueña del burdel miró a Wen Chan con una sonrisa y dijo:

—Querido invitado, esa es la respuesta correcta. Según la condición, puedes elegir a una chica de mi burdel. Vamos, elige la que más te guste.

 

Wen Chan miró a A-Fu un momento y, intentando ocultar su confusión, bajó la voz y dijo:

—No iba a responder al acertijo. Es solo que mi pequeño sirviente no pudo contenerse y lo soltó de repente. Que elija él.

 

Miró a Shuhua y empujó a A-Fu hacia adelante. En cuanto A-Fu, que casi se había caído, recuperó el equilibrio, se dio la vuelta bruscamente y corrió hacia Wen Chan, exclamando con resentimiento.

—Mi señor, todo esto soy por usted. Te vi mirando fijamente a la chica del vestido verde todo el tiempo. Debiste de gustarte mucho, así que pensé en aprovechar esta oportunidad…

 

La gente a su alrededor estalló en carcajadas. Wen Chan sintió como si le hubieran golpeado en la cabeza con un martillo. El dolor era terrible. Dijo impotente:

—Ya me ocuparé de ti más tarde.

 

A-Fu abrió la boca y se apartó obedientemente.

 

—Aun así, ¿mi querido invitado no quiere su premio? —La vieja dueña del burdel lo entendió y luego dirigió su mirada avergonzada a Liang Yanbei— En ese caso…

 

La sonrisa de Liang Yanbei no se desvaneció, sino que se hizo más amplia. Cogió los taels de plata de su sirviente y se las entregó, diciendo:

—No respondí a la última pregunta, así que debo cincuenta monedas.

 

La vieja dueña del burdel esbozó una sonrisa y se acercó a recoger el dinero.

 

—Querido invitado es realmente una persona digna. La próxima vez que vengas a visitarnos a Yufu, seguro que te serviremos bien.

 

Liang Yanbei intercambió unas cuantas cortesías más con ella y luego miró a su alrededor: ese caballero elegantemente vestido que parecía una chica se había ido.

 

Saliendo de la multitud ruidosa, Wen Chan castigó a A-Fu con dos meses sin sueldo. Para el avaricioso A-Fu, este fue el golpe más duro. Bajó la cabeza y siguió a Wen Chan.

 

Pero, al fin y al cabo, era joven y despreocupado. Su depresión duró un momento, y dejó de lado su tristeza y se lanzó sin pensar al ajetreo de Yufu.

 

Las calles estaban llenas de vida, se oían risas y voces alegres por todas partes. Tras este paseo, las olas en el corazón de Wen Chan se calmaron suavemente, convirtiéndose en una superficie tranquila.

 

Siempre le gustaron las reuniones ruidosas y la borrachera. Fuera Wen Chan un participante directo o un espectador, se sentía maravilloso. Por ello, en su vida anterior, tras convertirse en emperador, organizó una cacería. Altos funcionarios e hijos de familias famosas se reunieron en la capital.

 

Aunque la cacería tuvo que interrumpirse debido a un asesinato, recibió muchas quejas…

 

—Chica, ven a ver las máscaras —resonó un grito invitante, devolviendo a Wen Chan a la realidad. Se detuvo en un mostrador con una mesa larga llena de varias máscaras. El soporte que estaba junto a él también estaba completamente colgado con ellos. El mercader se quitó una máscara blanca de mariposa adornada con patrones rojos y dijo— Esta es muy buena, lo que resalta el tono de la piel de la señorita.

 

A-Fu gritó con voz aguda.

—ABRE LOS OJOS MÁS Y MIRA BIEN. QUÉ CLASE DE PERSONA CREE, QUE MI SEÑOR, ¿PARECE UNA CHICA?

 

Sorprendido por esas palabras, el mercader miró detenidamente a Wen Chan y se corrigió rápidamente.

 

—¡Ay, mis ojos ciegos! ¡Confundí a un joven amo con una chica! ¡Lo siento, lo siento! —pero aun así pensó para sí mismo: ¿Y en qué lugar tu señor no parece una chica?

 

Wen Chan levantó la vista, sacó la mano derecha de la almohadilla térmica y se puso una máscara que le resultaba fresca. El patrón no era tan exquisito, pero quedaba bastante bien. La bajó y notó una máscara en forma de una feroz bestia colgando de un lado.

 

Siguiendo su mirada, el mercader retiró inmediatamente la máscara de la estantería y comenzó a venderla. Al final, Wen Chan no escatimó y compró tres máscaras de ese tipo, que luego se las puso a Qinqi, Shuhua y A-Fu.

 

En cuanto a los altos Qinqi y Shuhua se pusieron estas máscaras intimidantes, la gente que pasaba se apartaba e intentaba no acercarse.

 

A A-Fu le parecía divertido. Enseñó los dientes e intimidó a los niños, uno de los cuales incluso rompió a llorar por miedo.

 

Estos cuatro fueron impresionantes y avanzaron entre la multitud sin impedimentos. En busca de diversión, Wen Chan se metió en otro grupo.

 

En el centro de la multitud había cuatro estanterías enormes, cada una llena de farolillos de papel brillantes. Sobre cuatro mesas colocadas frente a la multitud había arcos y flechas. Cuando Wen Chan se coló dentro, vio al dueño del puesto que explicó:

—… Si no adivinas, paga una plata por el acertijo. Si adivinas diez acertijos, obtendrás la linterna de colores que tengo sobre mi cabeza.

 

Sobre el tendero colgaba una linterna en forma de loto con pétalos multicolores, que emitía un resplandor colorido. Un largo borlón amarillo colgaba de su extremo. Esta linterna maravillaba por su belleza a primera vista y conquistaba a muchos transeúntes.

 

Si aciertas a la linterna, tienes que adivinar el puzle de la linterna; si aciertas, obtendrás una linterna, y si no adivinas, también pagarás una o dos de plata. Después de adivinar bien, también puedes no tener linterna. Tras diez disparos bien dirigidos y adivinanzas correctas, la linterna de loto está garantizada de inmediato. Si no respondes diez acertijos, tendrás que pagar una moneda por cada disparo realizado. De hecho, las reglas son las mismas que en Yufu, solo que aquí es más barato y sin chicas guapas.

 

Muchas mujeres querían una linterna de loto y suplicaban a sus maridos o familiares que se acercaran y dispararan, pero incluso un par de monedas de plata para plebeyos es una cantidad considerable, así que no todas estaban ansiosas por un arco y flechas.

 

Wen Chan también se interesó por esta linterna con forma de loto, así que le dijo a Shuhua:

—Ve a disparar con arco, arrancaremos esta linterna de loto.

 

Shuhua salió de la multitud y tomó un arco y flechas de la mesa. Su técnica de tiro con arco era excelente, así que no sería difícil acertar a los farolillos desde esa distancia. Sin esperar el saludo del dueño, aplicó una flecha, tensó el arco y disparó con precisión a la primera linterna.

 

La gente expresó su admiración entre aplausos y vítores.

 

El tendero se acercó a la linterna, sacó una flecha y, leyendo las palabras en ella, dijo en voz alta:

—Escucha el acertijo, joven maestro. “No faltan pescados ni arroz al final del año.” Es un anagrama.

 

«Este es un acertijo muy sencillo.» Wen Chan lo adivinó de inmediato y abrió la boca, pero una voz femenina le detuvo.

—La respuesta son las escamas. Escamas de pescado.

 

La gente se giró en dirección a la voz. Wen Chan también giró la cabeza y la vio.

 

Glosario:

1.       Veamos el modismo 节外生枝 (jiéwàishēngzhī). Su traducción literal es que una nueva rama ha crecido sobre la rodilla de bambú, lo que significa "complicar" o "las cosas se han complicado más".