•❥ ❥• Capítulo 6: Un empollón diferente. •❥ ❥•
Lord Mu es tan feroz.
En cuanto se enteraron de que los bandidos habían
bajado de la montaña, todos en el patio se sorprendieron y el Maestro Mu estaba
más que medio sobrio, pero Shang Yunze estaba muy tranquilo y todavía bebía
lentamente.
Wen Liunian dejó sus palillos y eructó.
Mu Qingshan: “……”
"Lleva a algunos hombres a vigilar el
yamen." Shang Yunze se levantó, y se dirigió hacia la puerta, pero se dio
la vuelta antes de irse, "¿Te gustaría ir conmigo para luchar contra los
bandidos?"
(N/t: ¿Cómo una cita?)
“… ¿Yo?" Mu Qingshan se sorprendió y
estaba a punto de negarse, cuando Shang Yunze lo había subido a su caballo.
Lord Mu Qingshan estuvo tentado de gritar para pedir
ayuda.
"¡Venga alguien!" Wen Liunian ignoró
por completo el hecho de que su colega erudito había sido arrebatado y mandó a
llamar al encargado de los arrestos, ordenándole que guiara a los funcionarios
del yamen a inspeccionar la ciudad, para dar tranquilidad a la gente del pueblo.
La noche era oscura, y cuando escucharon que
los bandidos venían de las afueras de la ciudad, la gente naturalmente se
escondió en sus casas temprano. Las calles estaban vacías y un caballo blanco
galopaba como una flecha afilada.
Mu Qingshan era un erudito y sólo de vez en
cuando montaba en burro para visitar a sus familiares en las aldeas vecinas,
por lo que naturalmente no es lo mismo que este tipo de caballo de cabeza alta.
Su rostro se tornó pálido en un momento, pareciendo que se iba a desmayar.
"No tengas miedo", le susurró Shang
Yunze al oído, "No te caerás". Después de decir estas palabras, el
brazo alrededor de su cintura se apretó nuevamente.
Los ojos de Mu Qingshan permanecieron
mortalmente cerrados.
"¿Por qué no intentas mirar a tu
alrededor?", Dijo Shang Yunze: "Es muy agradable, pequeño empollón."
A regañadientes, Mu Qingshan abrió un poco los
ojos y volvió a cerrarlos rápidamente.
Shang Yunze no pudo evitar reírse y no lo forzó
más. Lo condujo a caballo hasta las afueras de la ciudad y, en pocos instantes,
se escuchó el sonido de la lucha.
"¡Líder de la Fortaleza!" Después de
ver a Shang Yunze, un grupo de discípulos corrió desde la distancia.
"¿Qué pasa?" Shang Yunze bajó a Mu
Qingshan del caballo.
"Cerca de cien personas vinieron
aquí", dijo el discípulo, "Y todos son hombres altos y fuertes, y
también tienen algunas habilidades en artes marciales."
"Si pudieron asaltar casas durante tantos
años, naturalmente no serían unos empollones que no tengan la fuerza para
contener a un pollo", Shang Yunze miró significativamente a las personas
que lo rodeaban.
Mu Qingshan todavía estaba inmerso en la
sensación etérea de volar a través de las nubes, y no tuvo el valor para
replicarle, sino que se limitó a lanzarle una suave mirada.
Shang Yunze estaba muy feliz en su corazón sin
ninguna razón, "¿Quieres pelear?"
Mu Qingshan jadeó, "¿Eh?"
Shang Yunze tiró de él hacia los
bandidos.
Mu Qingshan se aferró con fuerza a un árbol
para salvar su vida, negándose a moverse medio paso.
Los discípulos de la Fortaleza Teng Yun se
miraron unos a otros con incredulidad, ‘¿Qué situación es esta?’
“Entonces mírame pelear.” Dijo Shang
Yunze.
Mu Qingshan todavía se aferraba al árbol.
Pero la diferencia de fuerza entre los dos era
demasiado grande, por lo que al final Shang Yunze logró separarle los dedos y… lo
subió al árbol.
(N/t: xD)
Lord Mu estaba sentado sobre una rama gruesa,
sintiendo que todo su ser se iba a pique.
Shang Yunze se dio la vuelta y bajó de un salto
del árbol, desenvainando su espada en el aire, la fría hoja cortó la luz de la
luna bajo la noche y convocando energía de la espada Dao Ling Lie [1]. Los
discípulos de la fortaleza se sorprendieron, aunque
había muchos bandidos en este grupo, sus cultivos en las artes marciales no
eran sobresalientes, entonces ‘¿Por qué el líder de la Fortaleza atacó con el
mejor movimiento de toda su vida?’
(N/t: porque quiere sorprender a su futuro esposo)
‘Es realmente desconcertante’.
En el momento en que el grupo de bandidos fueron
asediados por los discípulos de la Fortaleza Teng Yun, se dieron cuenta de que
no tenían escapatoria. Afortunadamente, la otra parte no era tan buena luchando,
por lo que aún tenían esperanzas y querían matarlos para volver a la montaña
Cangmang, pero para su sorpresa, estaban a punto de escapar cuando un maestro
sin igual apareció a mitad de camino.
En menos de tres golpes, los bandidos se
desplomaron en el suelo dispersos en todas direcciones, sujetándose los brazos
en agonía. Shang Yunze retiró sus movimientos y aterrizó, bajando a Mu Qingshan
del árbol.
Al ver semejante escena por primera vez en su
vida, Mu Qingshan no pudo evitar sentir curiosidad.
"¿Qué estás mirando?", Preguntó Shang
Yunze.
"¿Son todos bandidos?", Preguntó Mu
Qingshan.
"¿Qué más podrían ser?", Shang Yunze
se rio, "No puede ser que quieran llevar espadas para visitar a sus familiares
en la ciudad.”
“¿Por qué todos están tratando de sostener sus
brazos mientras gritan?", Preguntó Mu Qingshan nuevamente.
"Porque les disloqué los brazos",
respondió Shang Yunze.
"¿Y eso sólo te tomó un momento?" Mu
Qingshan se sorprendió.
"Naturalmente", Shang Yunze asintió
al principio, y luego pensó que la mayoría de estos ratones de biblioteca son de
buen corazón y no deberían gustarles métodos tan crueles. Frunció el ceño ligeramente,
sintiendo que debía explicarlo.
Pero antes de que pudiera encontrar una excusa,
Mu Qingshan ya se había adelantado sólo, y miró a los bandidos uno por uno
antes de levantar el pie y dar un fuerte pisotón a uno de los hombres barbudos
y corpulentos.
Shang Yunze: “……”
El hombre corpulento dejó escapar un grito
débil, luego cerró los ojos y se desmayó.
"¡Hmph!" Lord Mu se dio la vuelta y regresó.
Shang Yunze se detuvo un momento antes de
decir:"¿Lo conoces?"
“Nunca lo he
visto, pero hay un retrato de él, y ha matado a muchas personas de la
ciudad", dijo Mu Qingshan, “Después de regresar al yamen, ¿puedo golpearlo
de nuevo?”
“Por supuesto que puedes." Shang Yunze sonrió
ampliamente: "Después de regresar, lo golpearemos juntos.”
Probablemente porque gané experiencia, o tal
vez porque estaba de buen humor después de obtener una gran victoria, de todos
modos, en el camino de regreso, Mu Qingshan finalmente abrió los ojos y sintió
que ... no estaba mal.
El sonido del viento silbando junto a sus oídos
fue un consuelo que nunca había sentido. Al ver el brillo en sus ojos, Shang
Yunze levantó la comisura de los labios y alzó su látigo para aumentar la
velocidad.
Dejó atrás a un grupo de jóvenes hermanos
jadeando pesadamente, cargando con los bandidos y corriendo desesperadamente.
“¡Ha
vuelto!" Fuera del yamen, unos cuantos guardias estaban de pie esperando,
y tan pronto como vieron a alguien, inmediatamente volvieron para difundir el
mensaje. Al cabo de un momento, un grupo de personas salió corriendo la voz.
"¿Cómo fue?", Preguntó Wen
Liunian.
"Todos están detrás", Shang Yunze
bajó a Mu Qingshan de su caballo, "Hay alrededor de cien."
"¿Tantos?", Wen Liunian se sorprendió
gratamente, "Estoy realmente agradecido al líder de la Fortaleza Teng Yun."
"Es demasiado pronto para agradecer, todavía
hay cientos de bandidos fuera de la ciudad". Shang Yunze dijo: "Y
después de esta batalla, el resto de ellos sólo tendrá más miedo de bajar la montaña
después de escuchar las noticias. La montaña Cangmang es fácil de defender y
difícil de atacar, así que, si queremos eliminar por completo a los bandidos,
es posible que tengamos muchos dolores de cabeza."
"Está bien, no importa lo difícil que sea,
siempre es bueno ganar la primera batalla." Lord Wen estaba muy tranquilo.
"Además, hay formas de forzarlos a salir de la montaña."
Shang Yunze y Mu
Qingshan volvieron a recordar esos retratos.
“……”
"Lord Shang ha trabajado duro reprimiendo
a los bandidos, regresa y descansa pronto" dijo Wen Liunian:
"Déjame el resto a mí".
Shang Yunze asintió y tiró de Mu Qingshan hacia
el patio trasero.
"¡Espera, espera!" Mu Qingshan dijo
apresuradamente: "No puedo dormir con el líder de la Fortaleza."
Tan pronto como salió este comentario, todos en
el patio se quedaron boquiabiertos.
‘¿Por qué tienen que dormir juntos cuando
vuelven de un viaje de la ciudad para luchar contra los bandidos?’
¡Qué progreso tan divino y a la vez salvaje!
Wen Liunian también lo miró con ojos
extremadamente sorprendidos.
Shang Yunze lo miró con una sonrisa burlona,
"¿Hmm?"
Mu Qingshan deseó poder morderse la lengua,
"Quiero decir, tú te vas a dormir sólo y yo tengo un caso que tratar con
mi Lord."
Shang Yunze dijo: "Oh"
“Si Lord Mu está cansado, vayan a la cama
juntos", Wen Liunian fue muy considerado, "Este funcionario puede
manejarlo sólo."
‘Entre más tratas de aclarar las cosas, sólo
las empeoras’[2], y Mu Qingshan estaba tentado a
darse cabezazos contra la pared.
Por supuesto, como el otro hombre era un
empollón, Shang Yunze no fue demasiado lejos y finalmente regresó sólo al patio
trasero.
Los bandidos habían sido severamente golpeados
por Shang Yunze y la mayoría de ellos estaban moribundos. El hombre barbudo que
encabezaba el grupo había sido pisoteado por Mu Qingshan seguía inconsciente.
Los discípulos de la Fortaleza Teng Yun ayudaron a enderezar sus brazos
dislocados y los ataron con cuerdas para asegurarse de que no se soltarían y herirían
a nadie, antes de entregárselos a Wen Liunian.
"¿Es él?", después de ver el rostro
del hombre barbudo, Wen Liunian se sorprendió un poco.
"Es Zhao Yue del libro ilustrado”, dijo Mu
Qingshan.
"Así es" Wen Liunian asintió, luego
sacó de su manga un frasco de ungüento refrescante, lo abrió y se lo acercó a la
nariz.
Los párpados del hombre barbudo temblaron un
par de veces y parecía a punto de despertar.
Wen Liunian recuperó el ungüento, luego se puso
de pie y caminó detrás de él, gritando de repente: "¡Wang
Tianhu!"
Mu Qingshan se sobresaltó.
El hombre barbudo volvió la cabeza
instintivamente, "¿Quién me ha llamado?"
"Este funcionario" Wen Liunian tenía
una expresión majestuosa.
El hombre finalmente sacudió la cabeza y recuperando
la conciencia.
"¡Guardias!, ¡Vengan aquí!" Wen
Liunian de repente levantó La Corte y dijo: “¡Preparen un severo castigo!"
Mu Qingshan se quedó atónito, ni siquiera había
sido juzgado, ¿por qué recibiría un castigo severo?
El hombre barbudo también se puso rígido por un
momento, con un destello de pánico en el fondo de sus ojos.
"¿Cuál sería el gran castigo?",
Preguntó Wen Liunian.
Mu Qingshan se sorprendió,
"¿Eh?"
"¡Trescientos azotes con la vara!"
Antes de que Mu Qingshan pudiera responder, Wen Liunian ya había dado la orden.
"¡Sí!" Los guardias del yamen dieron
un paso adelante como tigres y lobos e inmovilizaron a Wang Tianhu en el banco
de tortura.
"¡Espera, espera!" Mu Qingshan se
apresuró a detenerlo, ‘¿trescientos palos?’
"Mi Lord, ¿qué preguntas tienes?" Wen
Liunian parecía desconcertado.
"¿Trescientos?", Confirmó Mu Qingshan
nuevamente.
"¿Lord Mu piensa que es muy poco?",
Dijo Wen Liunian, "¿Qué tal quinientos? No tengo mucha experiencia, así
que no se ría, mi Lord."
Mu Qingshan: “……”
Wen Liunian lo miró.
Mu Qingshan finalmente reaccionó y luego
cooperó: "Más o menos, primero debemos intentar hacer un juicio, de lo
contrario, no sería bueno para su reputación si se llega a difundir la noticia."
"Entonces, hagamos un juicio primero".
Wen Liunian asintió y luego preguntó en voz alta: "¿Quién está detrás de
ustedes?"
El hombre barbudo tosió y luego jadeó: "Zhao
Yue".
"Zhao Yue". Wen Liunian asintió
y luego dijo: "¡Guardias!, vengan aquí y traigan la vara…"
"¡Su excelencia!" Mu Qingshan no tuvo
más remedio que interrumpir nuevamente: " No es este tipo de juicio."
“¿Y cuándo exactamente tengo que usar la vara?"
Wen Liunian se sentía insatisfecho.
Mu Qingshan dijo: "Si se niega a confesar
o inventa tonterías, puede ser castigado."
"Pero ¿cómo sé si ha inventado algo?"
Wen Liunian frunció el ceño.
"Es bastante simple", dijo Mu
Qingshan, "Hemos capturado a más de cien bandidos, los interrogaremos uno
por uno. Si la confesión de alguno es diferente del resto, entonces lo
condenaremos por mentir y luego Mi Lord puede torturarlos tan severamente como
quiera, a nuestros superiores no les importará.”
“Buen consejo Lord Mu", elogió Wen
Liunian, y luego volvió a preguntar: "¿Quién está detrás de ustedes?"
El hombre guardó silencio.
"¡Guardias, vengan!, trai…"
"¡Wang Tianhu!" dijo el hombre
barbudo apretando los dientes.
"Wang Tianhu", Wen Liunian golpeó la
mesa, "Lo que sea que hayas hecho antes, tienes que confesarlo uno por
uno". Luego agregó con una sonrisa: "Si te callas una sola cosa, entonces
este funcionario te castigará severamente".
Anteriormente, Mu Qingshan lo había acompañado
en un juicio, pero se trataba de asuntos triviales [3] de los aldeanos,
por lo que Wen Liunian también fue muy amable y paciente. Nunca había sido como
ahora, completamente diferente de un erudito, sino como un… rufián.
Mu Qingshan sintió que había comenzado a
descubrir por qué sus superiores habían puesto a un literato tan ‘indefenso’ en
la ciudad Cangmang que está plagada de bandidos.
Glosario:
1. Dao
Ling Lie: por lo que logré comprender, es el nombre de la espada de
Shang Yunze, si alguien entendió la traducción correcta me lo hace saber para
editar esta parte.
2. Yue
miao yue hei: este modismo se traduce más o menos así
“cuánto más lo dibujas, más oscuro se hace”, o ase que entre más tratas de
aclar algún asunto, solo lo empeoras.
3. De ji
mao suán pí: este modismo me costó mucho porque no lo
tengo en mi base de datos, pero se traduce como “plumas de pollo, piel de ajo”,
que hace referencia a “temas sin mucha importancia o relevancia”, o sea como
asuntos triviales.
