EIJW-61

 

Capítulo 61: ¿Qué tipo de carta?

Realmente no sé nada.

 

***

 

—Atrae a más personas para preguntarles —dijo Qin Shaoyu— ten cuidado, no dejes que otros se enteren.

 

—Sí —asintió Xiao Wu— por cierto, escuché rumores en el camino de que el segundo líder Xiao de la secta Duan Qian Gu también estaría aquí en unos días.

 

Al escuchar este nombre, Shen Qianling, que estaba de pie detrás de la pantalla, suspiró con tristeza.

«¿Qué clase de lío es este? ¡Un verdadero dolor de cabeza!»

 

—¿En qué estás pensando? —después de que Xiao Wu Qin se retiró Shaoyu fue detrás de la pantalla y encontró a Shen Qianling en lo más profundo de sí mismo.

 

Le respondió honestamente:

—Estoy pensando en Xiao Zhang.

 

Después de eso, recibió un golpecito en la frente del líder del palacio Qin:

—¡No puedes pensar en él!

 

—¡Lo digo en serio! —Shen Qianling se sintió extremadamente incómodo— parece tan inflexible y complejo que no estoy del todo seguro de poder convencerlo.

 

—¿Y qué? —Qin Shaoyu se arrodilló a su lado— ¿todavía puede alejarte de mí?

 

—Tienes razón, pero hice todo esto en primer lugar —Shen Qianling se desanimó.

«Estrictamente hablando, esto no es culpa mía en absoluto, pero ¿cómo puedo explicarlo? ¡Esto es terriblemente injusto!»

 

—Por eso que quiero que te disculpes con él —Qin Shaoyu lo abrazó, sentándolo en su regazo— nadie es capaz de actuar sólo de acuerdo con su conciencia durante toda su vida. Es bueno que, habiéndote dado cuenta de que has cometido un error, intentes corregirlo.

 

—¿Y tú? —Shen Qianling tiró de un mechón de su cabello— ¿cometiste algún error?

 

Qin Shaoyu asintió.

—Por supuesto que sí.

 

El interés de Shen Xiaoshou despertó de inmediato.

—Bueno, soy todo oídos.

 

—Oh, no —se negó Qin Shaoyu.

 

—¡No seas tan cobarde! —la curiosidad de Shen Qianling estaba a punto de desbordarse— ¡bueno, al menos dame una pista!

 

—Está bien, pero cuando te lo digo, no puedes estar enojado —dijo Qin Shaoyu.

 

—¡Estoy de acuerdo! —Shen Qianling aceptó la condición sin más preámbulos y luego reflexionó— ¿por qué no puedo estar enojado? ¿Tiene algo que ver conmigo?

 

—Está relacionado con Yin Wushuang —dijo Qin Shaoyu algo impactante.

 

Shen Qianling entrecerró los ojos bruscamente.

«¡No me digas que tuviste una relación con ese espíritu zorro!»

 

—¿Qué le pasa a tu cara? —Qin Shaoyu, sin saber si reír o llorar, tocó su suave barriga.

 

—¡Dime! —¡Shen Qianling hablaba muy en serio!

 

—Sucedió hace cinco años —dijo Qin Shaoyu— en ese entonces, una gran sequía llegó al país, la vida de la gente se volvió insoportable, estallaron disturbios en todas partes y algunas sectas demoníacas extranjeras aprovecharon la oportunidad para ingresar al Jinghu. Se habían unido a Feng Jiuye en un vano intento de provocar problemas en el mundo marcial.

 

—¿Y luego qué? —Shen Qianling preguntó.

 

—Naturalmente, las grandes sectas no podían permitir que corrieran desenfrenadamente, por lo que en el tercer día del noveno mes lunar, se celebró una convención en la ciudad Wutong para resolver el problema de su destrucción lo antes posible. De esta manera, el Palacio Perseguidor de las Sombras unió fuerzas con la secta Wu Xue para hacer frente a una de las sectas demoníacas occidentales que se hacía llamar pandilla Qianggu.

 

—¿Y entonces estallaron los sentimientos entre ustedes? —Shen Qianling murmuró.

«Bueno, ¡¿qué melodrama tan absurdo?!»

 

—No digas tonterías —Qin Shaoyu le golpeó la nariz— en ese momento, ni siquiera me crucé con Yin Wushuang, así que no lo consideré algo inapropiado. Pensé que, con el poder del Palacio Perseguidor de las Sombras y la secta Wu Xue, acabaríamos fácilmente con la pequeña secta demoníaca, pero nunca pensé que el enemigo estuviera en posesión de la Formación Tormenta de Arena. Además, colocaron una trampa para atraer a Yin Wushuang a la frontera y encerrarlo en la Ciudad Fantasma del desierto.

 

—¡¿Ciudad Fantasma?! —un escalofrío recorrió la columna vertebral de Shen Qianling.

 

—Los lugareños la llamaban así. Aunque no hay fantasmas allí, si una persona común ingresa a la ciudad, no la abandonará —dijo Qin Shaoyu— habían pasado diez días desde que me llegó la noticia. En ese momento, había otros líderes de sectas conmigo, y casi todos estaban convencidos de que Yin Wushuang no podía salvarse. Al fin y al cabo, estar encerrado en el desierto sin comida ni agua durante diez días ya es difícil de sobrevivir, y eso sin tener en cuenta los mortales mecanismos ocultos.

 

—¿Así que fuiste solo a salvarlo? —Shen Qianling preguntó.

 

—Dado que el Palacio Perseguidor de las Sombras se había fusionado con la secta Wu Xue, naturalmente tuve que ayudarlo —la voz de Qin Shaoyu se acalló— había planeado colarme en la Ciudad Fantasma y encontrarlo, pero de repente me descubrieron y me rodearon un grupo de hombres occidentales con espadas. Había una docena de ellos y pensé que eran seguidores de la pandilla Qianggu. Maté a todos.

 

Shen Qianling comenzó a adivinar vagamente.

 

—Después de terminarlos, me di la vuelta y estaba a punto de irme cuando de repente escuché la campana de un camello sonando en la distancia —las palmas de Qin Shaoyu se volvieron frías como el hielo— los pastores, al principio complacidos y alegres, comenzaron a llorar al ver los cadáveres. Entonces me di cuenta de que había matado a las personas equivocadas, no eran adeptos de la secta demoníaca, sino pastores ordinarios.

 

—Pero te amenazaron con espadas —Shen Qianling tomó su mano entre las suyas.

 

—En ese momento, el Jianghu era muy inestable, la Corte Imperial también centró sus fuerzas en exterminar a los bandidos —dijo Qin Shaoyu— muchos ladrones de montaña, por temor a ser perseguidos por las autoridades, huyeron a la frontera para cometer atrocidades allí. Y estos pastores me tomaron por un bandido.

 

—…

 

Shen Qianling no sabía qué decir a esto.

 

—Me escondí detrás de una roca y mis oídos se llenaron con el sonido de los sollozos —Qin Shaoyu sonrió amargamente— nunca pude olvidarlo.

 

Shen Qianling lo abrazó y enterró su rostro en su hombro.

—No digas más. No volveré a preguntarte.

 

—Después de eso, pude ingresar a la ciudad, fue difícil y agotador, pero logré encontrar a Yin Wushuang y sacarlo de allí —dijo Qin Shaoyu— la ciudad estaba oscurecida por una niebla venenosa y él ya estaba inconsciente en ese momento, y yo también estaba gravemente herido y casi pierdo la vida.

 

Shen Qianling le mordió el lóbulo de la oreja como un gato.

 

—¿Qué estás haciendo? —Qin Shaoyu sonrió.

 

—No estés triste —Shen Qianling rodeó su cuello con sus brazos— no tenías la intención de hacer eso.

 

—He cometido un error y la tristeza no arreglará nada. Todo lo que puedo hacer es cuidar de sus esposas e hijos —Qin Shaoyu se arremangó, revelando una marca azul y negra en su antebrazo.

 

—¿Qué es? —Shen Qianling preguntó.

 

—La retribución del Señor Celestial por matar a los inocentes —Qin Shaoyu se burló de sí mismo— la niebla venenosa en la Ciudad Fantasma dañó el meridiano de mi corazón y aún no ha sido posible curarse por completo.

 

—¿Y cuál es la amenaza de esto? —Shen Qianling de repente se preocupó.

 

—No nada serio —la voz de Qin Shaoyu era muy suave— no te preocupes.

 

—¡Si estamos hablando de ti, entonces nada puede considerarse frívolo! —Shen Qianling se aferró a su pecho— debes permanecer sano y salvo por el resto de tu vida.

 

Qin Shaoyu sonrió cálidamente y luego lo llevó a la habitación en sus brazos.

 

—Líder el palacio —un momento después, la voz del guardia oscuro resonó fuera de la puerta— el líder de la secta Wu Xue envió a un hombre con un mensaje de que había preparado una excelente tintura verde de Bambú.

 

Los puños de Shen Qianling se apretaron instantáneamente, «¡este zorro seductor es simplemente repugnante!»

 

Qin Shaoyu se divirtió con esta reacción. Se inclinó, capturando un beso fugaz.

 

—¿Líder del palacio? —todavía incapaz de recibir una respuesta, el guardia oscuro volvió a hablar— ¿Le diré que el líder Qin está armando un escándalo?

 

—¡¿Qué escándalo ni qué ocho cuartos?! ¡El líder del palacio no es Xiao Mimi! [1] —otro guardia oscuro lo abofeteó en la cara— ¡endereza la lengua y luego habla!

(Xiao Mimi= Xiao Zhan)

—Escándalo… q-quemando… exageración… ¡AAAHG! ¡Fiebre! —el guardia oscuro sufrió mucho al tratar de pronunciar la palabra correctamente, y sus esfuerzos finalmente dieron sus frutos. En su alegría, gritó a través de la pared en señal de inspiración— ¡Su Excelencia, por favor regrese! ¡Nuestro líder del palacio no acepta hoy, está seriamente corrompido! [2]

(este guardia no habla chino correctamente y lo que en realidad trató de decir: está seriamente ardiendo en fiebre)

 

Después de eso, los otros guardianes oscuros lo rodearon de inmediato y comenzaron a patearlo. «¡Maldita sea! aun así lo pronunció mal, ¡este perro encorvado!»

 

Shen Qianling: “…”

 

Qin Shaoyu no sabía si reír o llorar.

 

—¿Te gustaría salir a tomar una copa? —Shen Qianling refunfuñó— ¡alguien ha preparado una excelente tintura bambú!

 

—¿Quieres que me vaya? —Qin Shaoyu le agarró la mejilla.

 

—En realidad quiero hacerlo contigo —todo el rostro de Shen Xiaoshou expresó una seriedad genuina.

 

Qin Shaoyu se echó a reír, luego lo abrazó y rodó por la cama con él.

 

—¡Todavía no me he lavado! —Shen Xiaoshou tenía una ligera manía por la limpieza.

 

Qin Shaoyu le dio un beso en la mejilla.

—Bueno, te lavaré.

 

—Líder del palacio —volvió a sonar la voz del guardia oscuro desde detrás de la puerta.

 

—¿Qué pasa? —Qin Shaoyu desató el cinturón de Shen Qianling.

 

Shen Xiaoshou luchó desesperadamente.

 

—Se dice que el Segundo líder Xiao llegó temprano a la aldea Qianwu —dijo el guardia oscuro— creo que se dirige hacia aquí.

 

Una sonrisa helada apareció en los labios de Qin Shaoyu.

—Efectivamente, es demasiado pronto.

 

Shen Qianling se congeló.

—¿No dijiste que teníamos tres o cuatro días más?

 

—¿Cómo puedes adivinar? —chupándole el pecho, Qin Shaoyu dijo con impaciencia— debe haber robado un caballo en alguna parte.

 

Shen Qianling: “…”

«Es tu shidi, ¡no hay necesidad de hacerlo parecer un tipo tan mezquino!»

 

—Líder del palacio —volvió a hablar el guardia oscuro— el Segundo líder Xiao ha venido con una espada.

 

Suspirando, Shen Qianling extendió la mano y empujó al hombre.

—Levántate. Prepárate para el combate número uno.

 

Qin Shaoyu le dio un último mordisco en el pecho y se enderezó con gran pesar.

—¡Líder del Palacio! —el guardián oscuro volvió a llamar a la puerta.

 

Shen Qianling luego dijo al unísono con él.

—El Segundo líder Xiao quiere ver al Joven Maestro Shen.

«¡Adiviné bien palabra por palabra! ¡Qué exactitud!»

 

Qin Shaoyu casi soltó una carcajada.

 

El guardia oscuro también se sorprendió por un momento y luego derramó su deleite sobre él.

—¡La esposa del líder Qin es increíblemente inteligente!

 

—No quiero verlo ahora —Shen Qianling se tumbó en la cama y suspiró con contrición, «por la noche, ¡se supone que debes dormir dulcemente!»

 

—Si no quieres verlo, no lo verás —Qin Shaoyu le enderezó la ropa— espera aquí, volveré pronto.

 

—No vas a pelear, ¿verdad? —Shen Qianling estaba un poco preocupado.

 

—¿Y qué pasa si peleamos? —dijo Qin Shaoyu— de todos modos, no podrá vencerme.

 

—¡SHEN QIANLING! —un rugido furioso resonó desde el patio.

 

Shen Xiaoshou se estremeció de miedo, «¡Maldita sea, no grites tan repentinamente! ¡No sois un montón de petardos!»

 

Qin Shaoyu le acarició la mejilla, se dio la vuelta y salió.

 

Xiao Zhan estaba parado en el patio con muy mal humor.

 

—Ling’er ya está dormido —dijo Qin Shaoyu— si no es un asunto urgente, por favor, Segundo líder Xiao, pospóngalo hasta mañana por la mañana.

 

—¡DÉJALO SALIR! —la cara de Xiao Zhan era aterradora de ver— de lo contrario, me dirigiré a él yo mismo.

 

Qin Shaoyu chasqueó la lengua.

—Irrumpes en nuestro patio en medio de la noche, amenazas con pelear y exiges a mi esposa. ¿No teme el segundo líder caer en desgracia si los rumores se propagan repentinamente?

 

Xiao Zhan desenvainó su espada, claramente no iba a retirarse hasta que se saliera con la suya.

 

Una sonrisa helada apareció en el rostro de Qin Shaoyu. Tomó la espada de las manos de un guardia oscuro.

 

El ambiente estaba caldeado hasta el límite, un silencio sepulcral flotaba en el aire, parecía que incluso las cigarras se habían calmado.

 

¿Y al momento siguiente, se lanzaron a una feroz batalla?

 

¡Para nada!

 

Nadie tuvo tiempo de dar un solo paso cuando Shen Qianling salió volando por la puerta con un grito desgarrador.

 

Justo antes, estaba en cuclillas, observando el espectáculo a través de la rendija de la puerta y luego se puso de pie, lo que lo mareó y perdió el equilibrio.

 

Fue muy vergonzoso.

 

Qin Shaoyu, asustado, se apresuró a atraparlo: voló y lo abrazó.

—¿Qué pasa?

 

Shen Qianling se tocó la nariz y desvió su mirada tranquila hacia Xiao Zhan.

—Bueno, estoy fuera. ¿Por qué me buscas?

 

Dijo esto con un aire tan frío e indiferente, como si nada acabara de suceder.

 

—¡¿Qué está pasando?! —rechinando los dientes por el enojo, Xiao Zhan arrojó una pila de libros frente a él.

 

Shen Qianling los miró desconcertado, y los titulares inmediatamente llamaron su atención, la mayoría de los cuales sonaban como “El Líder del Palacio Qin compró una sonrisa por diez mil monedas de oro [3] y pasó toda la noche bajo el dosel rojo entregándose a los juegos del Fénix Caído y el Pájaro de Fuego [4]”, “El Joven Maestro Shen tomó la medicina secreta y el líder del Palacio Qin se sumergió en el abismo del placer”, etc., etc… estos libros hacen que la gente se sonroje de vergüenza y sus corazones palpiten con fuerza.

 

Shen Qianling miró a Xiao Zhan con una expresión insondable.

«Digamos que la gente común compra esta lectura en busca de entretenimiento, pero ¿por qué quieres unirte a esta diversión? Y estaría bien comprarlo, ¡pero también corriste aquí con ellos para organizar un interrogatorio! ¿Tienes la cabeza llena de agua o qué?»

 

—¡¿NO LOS VISTE?! —Xiao Zhan escupió furiosamente.

 

«¡Maldita sea!» Shen Qianling realmente no quería inclinarse ante su nivel de coeficiente intelectual.

—¿Por qué debería mirarlos?

«¡Solo me miro a mí mismo si como demasiado! Además, todavía no lo he hecho con nadie, ¡sí!»

 

«Hoy podría haber sucedido, ¡pero tú corriste aquí y arruinaste todos nuestros planes!»

 

«¡Eres un verdadero dolor de cabeza!»

 

Había una arruga entre las cejas de Qin Shaoyu.

—¿De qué está hablando exactamente el segundo líder?

 

Xiao Zhan recogió un libro del suelo, encontró fácilmente la página correcta y se lo arrojó a Shen Qianling.

 

Shen Xiaoshou bajó los ojos e inmediatamente su mirada se posó en el texto:

«El joven maestro Shen y el líder del Palacio Qin estaban profundamente enamorados el uno del otro. Ese día estaban bebiendo vino entre las flores, cuando de repente apareció frente a ellos el rostro de una mujer, con una pipa en las manos, que flotaba en las nubes. ¡Tan pronto como miraron de cerca, inmediatamente se dieron cuenta de que era un hombre zorro de mil años, Xiao Mimi!»

 

—¡Pfft! ja ja ja ja ja —Shen Qianling se echó a reír.

«¡Xiao Mimi!»

 

—¡¿Cómo te atreves a reírte?! —Xiao Zhan estaba furioso.

 

Shen Qianling se apresuró a consolarlo.

—De hecho, tal vez nadie entienda que Xiao Mimi eres tú.

 

—¡¿Por qué pasaste mi carta a otras personas?! —Xiao Zhan continuó presionándolo.

 

Shen Qianling se sorprendió.

—¿Qué tipo de carta?

 

—¡¿Vas a fingir que no entiendes nada?! —aparecieron venas en la frente de Xiao Zhan.

 

«¡Vete al diablo!» la mente de Shen Qianling era un completo desastre, «¡Realmente no entiendo nada! Lo creas o no, ¡no sé nada!»

 

Nota:

1.     Xiao Mimi, si recuerdas, este es el apodo que le dio a Xiao Zhan en el Capítulo 27. Los guardias lo llaman 萧咪咪, donde 萧 xiāo es el apellido de Xiao Zhan, pero el apodo suena muy similar a 小咪咪 xiǎo mīmī (pequeño o diminuto). También 咪咪 puede entenderse como “miau-miau” o ¡kiss-kiss!)

2.     Corrompido: Esto fue difícil de entender. El guardia oscuro intenta decir 发烧 fāshāo (fiebre), pero es incapaz de pronunciar los sonidos en chino tradicional, lo que resulta en 发骚 fāsāo (corromper), que muy probablemente es dialecto sureño. Por este acento del guardia oscuro, tuvo problemas con los sonidos como “sh” y la “s”, provocando que después de tantos intentos no pudo decir la palabra correctamente, al final lo que quiso decir era que el “el líder del palacio estaba ardiendo en fiebre”

3.     Compró una sonrisa por diez mil de oro: es una alusión a la conocida expresión 千金一笑 (mil de oro por una sonrisa), que significa que la sonrisa de una mujer hermosa vale más que mil de oro. Resultó que la sonrisa de Shen Qianling vale diez veces más xD.

Me entregué a los juegos del fénix caído y el pájaro de fuego: aquí de nuevo el modismo 颠鸾倒凤 (el pájaro de fuego volcado y el fénix caído) es una metáfora del sexo.