Recuerdos
de verano.
No mucho después, Sixi fue a instarlo nuevamente, y
Duan Baiyue preguntó:
—¿Quieres ganar o perder?
Chu Yuan pensó por un momento y dijo:
—Ganar.
—Quieres ganar, pero no quieres avergonzar a la
otra parte, para que esas personas no se pongan demasiado celosas, ¿verdad?
Chu Yuan asintió.
—Entiendo —Duan Baiyue dijo— adelante, manéjalo tú
mismo primero. Si no puedes manejarlo, te ayudaré.
—También deberías tener cuidado —le advirtió Chu
Yuan.
Duan Baiyue sonrió y lo vio salir de la habitación,
luego se dio la vuelta y saltó por la ventana, dirigiéndose hacia la montaña
trasera.
Ya había muchos soldados y caballos vigilando fuera
del Pabellón Huaixiang. Cuando el Emperador vio a Chu Yuan venir hacia él,
sonrió, lo llamó a su lado y le preguntó:
—Justo ahora estaba hablando de ti, y estás aquí.
¿Has desayunado?
—Sí —Chu Yuan asintió y se sentó en la silla del
otro lado— frente a él había cuatro jóvenes vestidos con ropas extranjeras.
Deberían ser los jóvenes príncipes de las tribus Mobei.
No muy lejos, Duan Baiyue trepó a un gran árbol, su
postura ligera y silenciosa. Había al menos cientos de guardias imperiales a su
alrededor, pero nadie lo notó.
«De ninguna manera, estos guardias… eh…» Duan Baiyue se sintió disgustado en su corazón,
preguntándose si debería encontrar una excusa para plantar algunos mercenarios
de la Mansión del Suroeste en el Palacio Imperial en el futuro, para que al
menos pudieran proteger a Chu Yuan cuando él no estuviera cerca. De lo
contrario, si se lastima o se enferma, no habrá medicina para el
arrepentimiento en este mundo.
Un nido de polluelos gorjeaba a su lado, abriendo
la boca de par en par para comer. Duan Baiyue vertió algunos insectos en el
nido. En un abrir y cerrar de ojos, ya había movimiento en el Pabellón
Huaixiang. El Gran Chu solo tenía un príncipe, pero el otro lado tenía cuatro
personas. Aunque tenían una edad similar, eran más altos. Duan Baiyue apoyó la
cabeza con una mano, pensando que este grupo de personas es demasiado cruel.
Habría estado bien si hubieran luchado uno por uno, pero en realidad entraron
juntos al campo de batalla.
Afortunadamente, las habilidades de artes marciales
de Chu Yuan son ligeras y flexibles, y generalmente practica con más de una
docena de artistas marciales a la vez. No sentía que el otro lado tuviera más
gente. Usó una espada de madera para cortar el viento y las flores, y derrotó a
tres personas en menos de cien movimientos. La gente de las tribus Mobei se
sintió avergonzada, pero el Emperador Chu sonrió levemente y dejó la taza de té
en su mano con una expresión imperturbable.
Al ver que el tiempo casi se había acabado, Duan
Baiyue se sacudió un gran insecto de la manga, pero antes de que pudiera hacer
su movimiento, la espada de madera en la mano de Chu Yuan ya había caído al
suelo. Retrocedió tambaleándose unos pasos y se cubrió el brazo, con sangre
brotando de entre sus dedos.
Los ojos de Duan Baiyue se abrieron de inmediato.
Los guardias ya lo habían rodeado. El último príncipe de la tribu Mobei se
levantó del suelo y se limpió el polvo de la cara de una manera algo
avergonzada. No sabía si había ganado o perdido. Chu Yuan lo apuñaló en la
armadura del pecho hace un momento, por lo que aprovechó la oportunidad para
atacar debido al defecto, pero si la espada de madera fuera reemplazada por un
arma real, no tendría la oportunidad de atacar nuevamente.
—Su Majestad —al ver que el príncipe heredero del
Gran Chu estaba herido, la gente de Mobei también entró un poco en pánico.
Afortunadamente, después de que el médico imperial lo revisó, dijo que era solo
una lesión en la piel y que estaría bien después de tres o cuatro días de
descanso. El Emperador Chu agitó la mano y dijo:
—Está bien. Siempre habrá golpes y moretones en una
competencia de artes marciales. No tienen que culparse a sí mismos.
A Duan Baiyue le dolía la cabeza al ver esto. Al
ver a Chu Yuan sentado en una silla de manos y regresando a su residencia,
saltó del árbol y lo siguió. Tan pronto como Sixi cerró la puerta, la ventana
del otro lado se abrió y un cuenco de porcelana cayó al suelo y se hizo añicos.
Chu Yuan se sentó junto a la cama y dijo en voz baja:
—Esa es la sopa de dátiles rojos que acaba de traer
el eunuco.
Duan Baiyue: “…”
—¿Por qué se colocó la sopa en el alféizar de la
ventana? —preguntó Duan Baiyue.
—Para protegerse de los ladrones.
Duan Baiyue: “…”
Chu Yuan curvó los labios y dijo:
—Estaba muy caliente, así que lo había puesto allí
para que se enfriara.
«Al final, todavía no pude beberlo.»
—… Iré a comprártelo más tarde —Duan Baiyue se puso
en cuclillas junto a la cama— todavía no me has dicho por qué dejaste que ese
gran tonto te lastimara sin ninguna razón.
Chu Yuan frunció el ceño:
—¿Por qué siempre llamas a todos los que son más
altos que tú “un gran tonto”?
—Porque son más altos que yo —respondió Duan
Baiyue.
Chu Yuan: “…”
Chu Yuan dijo: “Mmmm”.
Duan Baiyue le pellizcó el brazo. El vendaje no era
grueso y parecía que no había ninguna lesión en sus huesos.
—Te dije que no quiero perder, pero si gano con
demasiada facilidad, esa gente de Mobei se sentiría avergonzada, por lo que
solo puedo sufrir algunas pequeñas lesiones —dijo Chu Yuan.
—¿No puedes esperar a que te ayude? —Duan Baiyue
dijo— los insectos estaban listos. Son del tamaño de una moneda de cobre y
están cubiertos de patrones. Se ven extremadamente espeluznantes. Si muerden al
oponente en público, no habría ganador ni perdedor en esta competencia. Podrías
haber tenido suerte.
Chu Yuan negó con la cabeza:
—La forma en que luché hace un momento es la mejor.
Duan Baiyue tocó su brazo, «estás sangrando ¿y
llamas a esto lo mejor?»
—Vine aquí para alejarme de las molestias. Solo si
estoy herido, puedo quedarme en el patio tranquilamente —Chu Yuan dijo— de lo
contrario, si tuviera que acompañar al Emperador Padre todos los días, habría
más cosas que hacer de las que solía hacer en el Palacio Imperial.
—Es verdad —Duan Baiyue se sentó a su lado— parece
que esta vez ha venido bastante gente, es muy ruidoso. No tienen nada más que
hacer en todo el día que beber y disfrutar de la música. El ruido metálico y
los golpes son molestos.
Chu Yuan lo miró y sonrió:
—Ese es el músico más famoso del Gran Chu. Sabía
que no podías entenderlo.
«Oh.» Duan
Baiyue arrugó la nariz:
—¿Todavía quieres beber esa sopa de dátiles rojos?
Iré a la calle a comprártela.
—La cocina imperial está en el patio trasero. ¿Por
qué ir a la calle a comprarlo? —Chu Yuan negó con la cabeza.
—Eso es diferente. Algunas cosas saben mejor cuando
se hacen en puestos callejeros —Duan Baiyue dijo— hay una tienda de postres al
final de la calle oeste. Escuché que tienes que hacer cola si quieres comprar
sus postres.
—Solo has estado aquí por poco tiempo, ¿cómo es que
sabes todo con tanta claridad? —Chu Yuan se puso de pie.
«Porque sé que eres quisquilloso.» Duan Baiyue pensó, «tuve que enviar a alguien a
inspeccionar adecuadamente con anticipación para poder comprar lo que quieres
comer.»
—¿Por qué no me acompañas a la montaña trasera? —Chu
Yuan preguntó de repente.
—¿La montaña trasera? —Duan Baiyue estaba
desconcertado— ¿Por qué vamos allí? Todavía estás herido.
—Es solo una herida superficial. No será un
problema en cabalgar o pelear —Chu Yuan dijo— como dijiste, este patio está
lleno de crujidos y sonidos metálicos, lo cual es molesto. Como vamos a escapar
del calor del verano, naturalmente necesitamos encontrar un lugar tranquilo. De
todos modos, ahora estoy herido y el Padre Emperador no volverá a preguntar por
mí.
—Está bien —Duan Baiyue estuvo de acuerdo— pero nos
iremos mañana, así que deberías descansar bien hoy.
Chu Yuan asintió, lo tocó con el dedo y desestimó:
—Entonces ve a comprar un poco de sopa de dátiles
rojos.
Duan Baiyue agarró suavemente sus mejillas, se dio
la vuelta y saltó por la ventana, luciendo muy orgulloso.
Chu Yuan se quedó en silencio por un momento,
levantó el edredón para cubrirse la cabeza, se desplomó sobre la cama y se negó
a moverse.
La sopa de dátiles rojos que compró era muy dulce y
había agregado una cucharada grande de azúcar para hacerla aún más dulce. Chu
Yuan se comió medio tazón y le empezó a picar la garganta, así que le devolvió la
mitad restante, se enjuagó la boca y se fue a la cama a descansar. Duan Baiyue
se sentó junto a la cama con el tazón en la mano, sintiéndose muy feliz. Al
caer la noche, lloviznó, y Chu Yuan cerró los ojos y durmió profundamente. Duan
Baiyue volvió a meter con cuidado su brazo lesionado dentro del edredón, se dio
la vuelta, salió de la habitación y cabalgó hacia la montaña trasera.
Los guardias de la Mansión del Suroeste estaban en
un estado de confusión y los siguieron de cerca, sin saber lo que su príncipe
quería hacer.
No estaba lejos de la villa hasta la montaña
trasera. A pesar de que el camino de la montaña estaba resbaladizo debido a la
lluvia, Duan Baiyue regresó antes de que Chu Yuan se despertara al día
siguiente. Se puso ropa limpia y su cabello se llenó con el aroma de la brisa
de la mañana y las hojas de las montañas. Sostenía una hoja verde en su mano,
sacudiéndola suavemente en la cara de Chu Yuan.
Chu Yuan cerró los ojos y levantó la mano para
liberar un viento de palma.
—Oye —Duan Baiyue esquivó hacia un lado y sostuvo
su muñeca con una sonrisa— date prisa o no podrás escapar cuando Su Majestad
venga a convocarte nuevamente.
—El Padre Emperador está demasiado ocupado para
preocuparse por mí hoy —Chu Yuan se sentó en la cama— pero tienes que pensar en
una manera de ayudarme a deshacerme de estos guardias.
—Tus guardias —Duan Baiyue le entregó la toalla—
son solo un poco mejores que las decoraciones… ¡Hiss!
Chu Yuan soltó su oreja.
Duan Baiyue se cubrió la oreja:
—¿No puedo decir la verdad?
—Acaban de incorporarse al deber —Chu Yuan se lavó
la cara.
—Entonces no puedes reemplazar a ese grupo de
personas.
—Los cambié solo para este viaje a Lushan —Chu Yuan
lo miró— si fuera el palacio y los guardias imperiales, me temo que todavía
estarías en cuclillas fuera de la villa en este momento, ¿eh?
Duan Baiyue: “…”
—Para que me fuera más fácil venir, ¿eh? —Duan
Baiyue preguntó.
Chu Yuan se sentó a la mesa:
—No quería causar ningún problema.
—Por supuesto que no te habría causado ningún
problema —Duan Baiyue tomó el peine, miró a la persona en el espejo de bronce y
dijo con entusiasmo— ¿Te ayudo?
Chu Yuan preguntó:
—¿Serás capaz…?
Duan Baiyue dijo con confianza: “Sí”.
Chu Yuan levantó la comisura de la boca:
—Dilo de nuevo.
—No. —dijo Duan Baiyue, «pero puedo aprenderlo.
Después de todo, he visto a la tía Jin peinar el cabello de mi shifu muchas
veces.»
Chu Yuan extendió la mano.
Duan Baiyue le devolvió obedientemente el peine,
saltó a la viga, suspiró y vio a Sixi trotar hacia la casa con una sonrisa en
su rostro.
«Todavía quería peinarle.»
Aunque eran jóvenes, sus habilidades en las artes
marciales no eran bajas. Además, para facilitar la entrada y salida de Duan
Baiyue, Chu Yuan dejó a todos los expertos en el palacio antes de irse. Los
guardias restantes solo sabían patrullar a tiempo, por lo que se escabulleron
de la villa casi sin esfuerzo. Los guardias de la Mansión del Suroeste ya habían
preparado dos caballos. Chu Yuan saltó sobre uno, azotó al caballo con una mano
y el viento crujió. Había más que una sonrisa en sus ojos.
—No subas a la cima de la montaña —Duan Baiyue
cabalgó para alcanzarlo y sostuvo sus riendas con una mano— tu brazo todavía
está lesionado, así que no empujes demasiado.
—¿A dónde vamos? —preguntó Chu Yuan.
Duan Baiyue saltó sobre el lomo de su caballo, lo
abrazó por detrás y dio la vuelta a su caballo para dirigirse hacia el sur.
Los guardias de la Mansión del Suroeste se miraron
desconcertados en la parte de atrás. Si su rey se entera de que el Joven Príncipe
está deambulando con el Príncipe Heredero tan casualmente, probablemente lo
castigaría haciéndolo arrodillarse en el salón ancestral nuevamente.
El paisaje a lo largo del camino fue cambiando. Sin
saber a dónde iba, Chu Yuan simplemente cerró los ojos, sin querer pensar en
eso. Dejó que lo guiara a través de las montañas, manantiales, arroyos, bosques
y campos de flores, y finalmente se detuvo en un valle.
—Llegamos —Duan Baiyue le susurró al oído.
Chu Yuan abrió los ojos y dos mariposas
revolotearon y se posaron constantemente en los estambres amarillos. Rodeado de
árboles verdes, agua gorgoteando bajo los pies, enredaderas trepando por todas
las paredes de la montaña, flores rosas y moradas, interminables y fragantes.
—¿Te gusta? —preguntó Duan Baiyue.
Chu Yuan miró a su alrededor y dijo:
—He estado en Lushan al menos siete u ocho veces,
pero nunca supe que existía un paisaje así.
—Lo acabo de encontrar anoche también —Duan Baiyue
lo bajó del caballo— originalmente solo quería encontrar un lugar apartado,
pero no esperaba terminar aquí por accidente. Me alegro de que te guste.
—¿Otra noche de insomnio? —Chu Yuan se sentó en la
hierba, entrecerrando los ojos y mirando a lo lejos— es solo cuestión de salir
a tomar un descanso, ¿por qué molestarse tanto? Esta montaña Lushan está muy
alejada y no es difícil encontrar un lugar donde nadie te moleste.
—Es diferente —Duan Baiyue tomó una pequeña flor
del suelo y la colocó suavemente en su palma— es raro que te acompañe, así que
al menos debería ser un lugar con un paisaje agradable. Valdrá la pena
recordarlo cuando lo piense después de regresar al suroeste.
Chu Yuan giró la cabeza para mirarlo y preguntó:
—¿Estás cansado después de correr toda la noche?
Duan Baiyue negó con la cabeza.
—Te prestaré mi hombro —le dijo Chu Yuan.
Duan Baiyue hizo una pausa y luego cambió sus
palabras con calma:
—Sí, estoy cansado.
Chu Yuan sonrió y se acercó a él. Se apoyaron uno
al lado del otro y miraron en silencio el interminable mar de flores en la
distancia. Sus deditos se tocaban y enganchaban sin querer. El calor se
transmitía entre ellos, pero nadie hablaba. Todo era tan suave que cuando
cierras los ojos, puedes escuchar la brisa, trayendo la cascada lejana y el
canto de los pájaros, silencioso y lento, como si pudiera congelar el tiempo.
—¿Cuándo volverás al suroeste? —Chu Yuan preguntó
después de mucho tiempo.
Duan Baiyue tarareó, pero no respondió. En cambio,
dijo:
—Si te gusta este lugar, también te gustará Dalí.
Chu Yuan lo pensó y negó con la cabeza:
—Hay bichos en Dali.
Duan Baiyue argumentó:
—Si tengo una pitón, no habrá insectos cerca de la
casa.
Chu Yuan: “…”
—Deberías volver solo —dijo Chu Yuan.
«¡Una pitón!»
«¿Una pitón tampoco funciona?» Duan Baiyue hizo una mueca, «Xiao Qing no
muerde, sus patrones son bonitos y es fresco sostenerlo en verano.»
Chu Yuan le pellizcó la mejilla, se cambió a una
posición cómoda y cerró los ojos, sintiéndose somnoliento.
—No menciones más a tus insectos y pitones, así
como a las arañas, ciempiés y serpientes.
Duan Baiyue dijo: “Oh”.
«¿Qué pasa con mis hierbas venenosas?»
—¡No! —dijo Chu Yuan.
Duan Baiyue: “…”
«Es imposible que ni siquiera puedo pensar en ellos.»
Los guardias de la Mansión del Suroeste los miraron
desde la distancia, luego agitaron las manos para indicarles a todos que
retrocedieran, creando un cielo aislado para ellos. Por cierto, suspiraron en
sus corazones que su Joven Príncipe era bastante asombroso, por persuadir al Príncipe
Heredero del Gran Chu para que le obedezca, y atreverse a venir solo a esta
tranquila montaña.
Duan Baiyue extendió la mano para recoger una flor.
Cuando lo acercó a su nariz, una leve fragancia se desbordó. Así que lo sujetó
en el cabello de Chu Yuan con un toque de picardía, pero una sonrisa apareció
inconscientemente en sus ojos. La persona en sus brazos respiró profundamente,
durmiendo dulce y tranquilamente, como si hubiera estado cansado durante muchos
días, y finalmente puede bajar la guardia en este momento. Duan Baiyue le
cubrió los ojos con las palmas de las manos, bloqueando la tenue luz del cielo.
Durante este tiempo permanecieron en silencio. El Joven
Príncipe de la Mansión del Suroeste sostenía una brizna de hierba en la boca,
se recostó perezosamente contra el árbol y continuó mirando solo las nubes que
fluían. Estaba planeando que cuando ambos crezcan, no solo regresarán al Suroeste,
sino que también irán a las montañas nevadas, los desiertos, Nanyang y todos
los lugares que quieran visitar, pero a los que no puedan ir en este momento.
Entonces, incluso si no hacen nada allí, solo escuchar el viento y observar las
olas, estará bien.
Mientras pensaba en ello, gradualmente se sintió
somnoliento, por lo que simplemente se acostó en la hierba espesa y suave con
él. El sol calentaba e incluso las cigarras y los pájaros de verano guardaban
silencio, como si tuvieran miedo de molestar a los dos jóvenes.
Hay pequeñas flores blancas que se mecen con el
viento, como el mejor sueño de este verano.
