Capítulo
4: Rescate
¡Deja
de hacer agujeros en mi mesa de jade!
"Date prisa, siéntate
junto a tu madre", tan pronto como Shen Qianling llegó al último piso, la
Sra. Shen inmediatamente lo sentó en una silla suave. Una sirvienta que estaba
cerca rápidamente sirvió té y frutas fragantes, y toda la mesa estaba llena de
deliciosas viandas. Bastaba un vistazo a todo esto para saber que la
conversación iba a ser larga.
Shen Qianling miró hacia
abajo: "¿El segundo hermano no está aquí?"
‘¿Por qué permite que su
madre haga esa escena?’
"Él estaba aquí,
tratando de calmarla, pero terminó huyendo con un terrible enojo",
continuó la Sra. Shen quebrando las semillas de melón. "No le desearías a
nadie una madre que aúlla al cielo de vez en cuando. Realmente siento lástima
por Qianqian.”
"¡Ejem!" Shen
Qianling se atragantó.
"¡Bebe despacio!"
La Sra. Shen se apresuró a darle unas palmaditas en la espalda. Los brazaletes
de oro, plata y jade en sus manos hacían una cacofonía de sonidos. Al mirarlos,
ya estaba claro que estaba viviendo una vida excepcionalmente lujosa.
“¿Tal vez deberíamos
encontrar a mi padre?” Shen Qianling estaba preocupado. "En caso de que
algo malo suceda".
"Por supuesto que
no", le dijo misteriosamente la Sra. Shen al oído. "No solo no vale
la pena buscarlo, sino que también he enviado a una persona especial para
detener a tu padre para que no regrese demasiado pronto".
Shen Qianling se sintió
abrumado por sentimientos contradictorios. ‘¡¿Qué clase de madre es esta?!’
“¿Sabes qué es lo más
doloroso para un actor?” Preguntó la Sra. Shen.
Después de reflexionar un
rato, Shen Qianling respondió: "No poder mostrar sentimientos reales.”
Era un actor profesional,
por supuesto, era más que competente en esto. Sin embargo, la Sra. Shen negó
con la cabeza: "Los sentimientos no tienen nada que ver. Lo más doloroso
es cuando haces todo lo posible para montar un espectáculo, pero nadie quiere
verlo.”
Shen Qianling sintió
instantáneamente que su respuesta fue peor.
"Ella está
representando esta escena dramática con tanta diligencia, pero no es más que un
intento de lavarse las manos antes de que el jefe Shen se enfurezca", dijo
la Sra. Shen con desdén. "Como si no pudiera entender este truco barato.”
Shen Qianling se sorprendió:
"¡¿Lavarse las manos?! ¡El segundo hermano es su hijo!”
‘¿No debería haber dejado a
un lado su sentido común y lanzarse en su defensa?’
"Te duele mucho la
cabeza. ¿Cuándo podrás recuperar tus recuerdos?” La Sra. Shen señaló su frente
con el dedo índice. "De hecho, te olvidaste por completo de todo.”
Shen Qianling: “……”
"Bao Dou, explícalo al
joven maestro", la Sra. Shen se apoyó en la barandilla y continuó
disfrutando de la entretenida escena. Ahora la segunda esposa, después de
humedecer su garganta reseca con agua, comenzó a sollozar con energía
redoblada.
El sirviente se encontraba
en una situación bastante difícil. Era absolutamente inadmisible chismorrear
delante de sus amos, pero por otro lado, no podía desobedecer la orden. Todo lo
que tenía que hacer era ser lo más delicado posible: "El segundo joven
maestro nunca ha estado cerca de su madre. Al mismo tiempo, la relación entre
la segunda dama y el tercer joven maestro es muy cálida.”
Ahora Shen Qianling
recordó. Había escuchado que había otro hijo en la familia Shen que se
desempeñaba como funcionario en Wang Cheng y rara vez estaba en casa.
"¿De qué sirve ser un
funcionario de alto rango?" La Sra. Shen se rió entre dientes. "De
todos modos, nunca está cerca.”
"¿Debo ir a consolar
al segundo hermano?" Shen Qianling tuvo una buena impresión de Shen
Qianqiang.
“¿Por qué consolarlo?” Los
ojos de la Sra. Shen se abrieron con asombro.
“……”
‘Em. ¿Porque su madre
quiere ahorcarse? Incluso si solo está montando un espectáculo cuando está de
pie en una silla bajo el sol abrasador, sigue siendo estresante, ¿no?’
Pensando en esto, Shen Qianling estaba listo para gruñir, pero su rostro era
serenidad y su tono era deferente.
"Me temo que, si la tía
[1] sigue así, podría perturbar el descanso de mi madre".
"Está bien", la
Sra. Shen estaba de buen humor. "Para un espectáculo como este, estoy
dispuesta a permanecer despierta durante tres días.”
El corazón de Shen Qianling
estaba lleno de desaliento.
"¿Ling'er va a
almorzar conmigo?" La Sra. Shen lo invitó. "Le dije al cocinero que
hiciera tu aperitivo favorito con calabaza agridulce, rábano, crisantemos, apio
y pescado especiado con menta”.
Shen Qianling casi vomita: "Creo
que comeré en mi habitación".
“¿Por qué?” Los ojos de la
Sra. Shen se llenaron de lágrimas. "¿Podría ser que después de que Ling'er
perdió la memoria, se disgustó con su madre?"
"¡Por supuesto que no!
Shen Qianling la consoló apresuradamente. "Es solo que tomé un desayuno
abundante, así que decidí saltarme la siguiente comida para mejorar la
digestión.”
"Ya veo", la Sra.
Shen miró su estómago y se rio. "Ling'er ha engordado un poco últimamente.”
Shen Qianling rápidamente
aspiró su estómago y se cubrió.
Su madre dio a luz a dos
hijos y, por supuesto, tiene mucha experiencia. Si accidentalmente ve que hay
una ‘carga extraña’ en él, entonces llegará a su fin.
"¿Por qué te estás cubriendo?"
Incluso si estás un poco gordo, sigues siendo hermoso", la Sra. Shen no le
prestó mucha atención. "No creo que Qin Shaoyu pueda alejarse por esto.”
Shen Qianling sintió ganas
de llorar de nuevo.
‘¡No menciones ese nombre
frente a mí!’
Después de despedirse de su
madre, Shen Qianling caminó apresuradamente hacia la casa de su segundo
hermano, pero antes de que pudiera entrar al patio, un rugido furioso sonó
desde adentro.
"¡Será mejor que
detengas esto!"
—¡No! —la voz era joven y
clara, pero era imposible saber si pertenecía a un joven o a una doncella—.
"Ya que me has traído aquí, tienes que dejarme divertirme".
"¡Ah!” Gritó el
segundo joven maestro.
Shen Qianling se congeló en
estado de shock e intercambió miradas con Bao Dou.
“¿Cuántos años tienes?”
Shen Qianling preguntó de repente.
"Casi diecisiete",
Bao Dou estaba desconcertado. "¿Por qué lo preguntaste, joven
maestro?"
"¡Entonces no puedes
ir!" El tono de Shen Qianling no toleró ninguna objeción. "Espérame
en la puerta".
Debe proteger el alma pura
e inmaculada del menor.
Bao Dou hizo un puchero.
También quería ver qué estaba pasando.
"¡Si no te detienes
ahora, no me culpes por no contenerme!" El segundo joven maestro Shen
rugió de nuevo.
“¿Qué pasa si no puedes
contenerte?” Shen Qianqian claramente no fue tomado en serio. "Mientras
sea divertido, ¿a quién le importa si te gusta o no?"
Shen Qianling estaba
estupefacto. ‘¡¿Cómo puedes decir tal cosa?! ¡Esta chica es realmente de un
burdel y no mira lo que lleva! No es de extrañar que la segunda dama esté
sollozando y quiera ahorcarse.’
"Joven maestro,
¿entrarás?" Preguntó Bao Dou, sonrojándose.
“... Hagámoslo en otro
momento", Shen Qianling se dio la vuelta abruptamente y huyó. Si entra y
los atrapa haciendo “aquello”, definitivamente va a tener una infección en el
ojo.
"¿Crees que no puedo
detenerte?" En un pequeño patio, el segundo joven maestro Shen se
arremangó amenazadoramente.
Sentado bajo el sicómoro,
un adolescente vestido con túnicas blancas se divertía haciendo agujeros en el
tronco del árbol con el dedo. La mesa de jade blanco frente a él ya estaba
llena de agujeros.
"¿Cuánto tiempo vas a
ser travieso?" Shen Qianqian ya se había arrepentido de haber encontrado
este problema para caminar en su cabeza. "Ve a tu habitación y ponte ropa
de mujer. ¿Qué haremos si los demás te ven?”
"¡Hmph!" El joven
pulverizó sin piedad el banco de piedra. Todavía estaba sentado allí,
claramente de mal humor.
Shen Qianqian se frotó las
sienes en agonía.
‘Es inútil regañarlo, no
puede ser golpeado y su temperamento es cruel e irritable. ¡¿Qué tipo de
antepasado es este?!’
Al mediodía, cuando el jefe
de la mansión y Shen Qianfeng terminaron sus negocios y regresaron a casa,
fueron recibidos de inmediato por la impactante noticia de que el segundo joven
maestro compró una prostituta del burdel.
"¡¿Qué?!" El jefe
Shen casi se desmaya cuando escuchó esto.
Shen Qianfeng también
parecía sorprendido: “¿En serio? El segundo hermano siempre se preocupó por su
carácter moral, ¿cómo podría involucrarse en tal cosa?”
"¡Es verdad!” El
sirviente dijo con sinceridad. "Cuando la segunda dama se enteró de esto,
quiso suicidarse y ahorcarse, pero luego hizo demasiado calor y no pudo
soportar el calor y regresó a su habitación.”
"¡Es una vergüenza!”
El jefe de la mansión estaba realmente furioso. "¿Dónde está el segundo
joven maestro?"
"Está en su residencia
y aún no ha salido", esta frase tuvo el efecto de una chispa en la hierba
seca: no solo el jefe de la mansión, incluso Shen Qianfeng frunció el ceño.
"Si mi padre viene más
tarde, definitivamente deberías decir lo que acordamos", Shen Qianqian
estaba tratando de instruir urgentemente al joven. "En ninguna
circunstancia digas más que eres una prostituta. ¿Me escuchaste?”
"¡Hmph!" El joven
ya se había puesto un vestido amarillo pálido y se había puesto una flor
amarilla en el cabello. Sus mejillas eran rojizas y sus facciones delicadas y hermosas,
de modo que cualquiera estaría seguro de que era una muchacha de trece o
catorce años, y no se le ocurriría que pudiera convertir una mesa de piedra en
un colador.
"Sé un buen chico y te
daré algunos dulces más tarde", Shen Qianqian lo ayudó a arreglar la horquilla
en su cabello. En ese momento, la puerta del patio se abrió abruptamente y dos
hombres irrumpieron.
"¡Hijo inútil!” El
viejo jefe de la mansión, cuando entró y vio a su hijo vestir a alguien con una
flor, se puso furioso en el mismo momento.
"¡Padre, por favor
cálmate!" Shen Qianqian se apresuró a explicar. "¡Xiao Yao no es
quien crees que es!"
"Sí, escuchemos
primero lo que el segundo hermano tiene que decir", Shen Qianfeng también
tranquilizó a su padre. "Segundo hermano, ¿qué está pasando?"
"Es cierto que Xiao
Yao nació en un burdel, pero siempre ha sido pura e inocente. Anoche, pasaba
por el Jardín de Hibiscos y la vi sentada sola llorando, así que me acerqué a
preguntarle qué pasaba", dijo Shen Qianqian. “Luego me enteré de que
cumpliría catorce años en unos días. Cuando las chicas del burdel cumplen
catorce años, tienen que empezar a aceptar clientes, esta es la regla para
todos sin excepción. Sentí lástima por ella e inmediatamente pagué el rescate
por ella. Incluso la sirvienta que cuida este deshonroso lugar tiene una vida
mejor que las prostitutas.”
Shen Qianqian observó de
cerca la reacción de su padre.
"¿Es realmente solo
una sirvienta?" —preguntó el jefe de la mansión.
"¡Por supuesto! Shen
Qianqian asintió rápidamente.
"Bueno, si ese es el
caso...”
"¿Es este el joven
maestro Shen?" El jefe de la mansión aún no había terminado de hablar
cuando fue interrumpido por un apuesto joven, que levantó las comisuras de los
labios en una sonrisa. "Una figura prominente, sin duda.”
La cara del jefe Shen se
puso negra al instante.
"¡¿De qué tonterías
estás hablando?!" Shen Qianqian casi se echó a llorar mientras intentaba
cerrarle la boca con inquietud.
"Antes, en el Jardín
de Hibiscos, escuché que el joven maestro Shen era muy guapo, rico y
poderoso", con las mejillas sonrosadas dijo tímidamente el apuesto joven.
"Ahora que lo he visto en persona, estoy convencida de que es realmente
excepcional, no como esos hombres malolientes.”
"¡Cállate la
boca!" Shen Qianqian deseaba poder desmayarse en este momento.
"Joven doncella, cuida
tu comportamiento", el rostro de Shen Qianfeng también se veía muy
desagradable.
"Si el joven maestro
quiere, ¿puedo quedarme con él?" El apuesto joven se mordió ligeramente el
dedo, sus grandes ojos se llenaron de lágrimas y tristeza. Parte del vestido se
deslizó ligeramente, revelando un delicado hombro blanco y ropa interior
azulada [2].
Shen Qianqian estaba casi
sollozando mientras corría hacia él para volver a colocarle la parte caída de
su vestido.
"¡Dale dinero para el
viaje y escóltenla de inmediato!" El viejo jefe de la mansión apenas podía
contener su ira.
"¡Padre!" El
rostro de Shen Qianqian estaba lleno de sufrimiento.
"¡No me llames padre
hasta que la hayas despedido!" El jefe de la Mansión Shen, ardiendo de
ira, se dio la vuelta y salió en zancadas del patio.
Shen Qianfeng también dijo
irritado: "Si todavía crees que soy tu hermano mayor, deshazte de ella de
inmediato".
"El joven maestro
mayor es demasiado cruel", los ojos del joven brillaron con lágrimas,
claramente disfrutó de la escena que había creado.
"¡Ya cállate!"
Shen Qianqian se desesperó y, sin poder explicarle nada a su hermano mayor,
llevó al joven a su habitación interior.
Shen Qianfeng negó con la
cabeza, se dio la vuelta y salió del patio.
"¡¿Qué demonios estás
haciendo?!" Shen Qianqian rugió ferozmente mientras cerraba la puerta
violentamente. "Sabes que él lo está haciendo y yo... ¡lo estamos haciendo
por tu propio bien!"
“¿Y qué?” El principal
culpable se apoyó perezosamente en la cabecera de la cama y abrió el libro.
"Déjalo venir por mí, o seguiré montando un espectáculo y tu familia se
olvidará de los días pacíficos para siempre".
Nota de la traductora:
¿Y bien? ¿quién
reconoció a Xiao Yao? Les doy una pista en el Capítulo 15 de "La
Estrategia del Emperador"
Glosario:
1. Tía:
En
la antigua China, las esposas y concubinas de la misma familia debían llamarse “hermanas”.
Esto se hizo con el fin de cultivar sentimientos afines en ellas, y para evitar
guerras por el amor de su cónyuge. En consecuencia, para los niños, la hermana
de la madre (que, de hecho, es la esposa o concubina del padre) es “la tía”.
2. ropa
interior azulada: Aquí estamos hablando de dudou. Esta es una
ropa interior femenina tradicional china que parece un delantal corto en el
pecho o una blusa suelta.
