Capítulo 35: Valle de Qionghua.
¡¿Por qué le estás
mintiendo?!
“¿Así que pudo sobrevivir?”
Qin Shaoyu se rio. “Tiene suerte.”
Hua Tang dejó el tazón que
sostenía. Se levantó, a punto de ir a ver al hombre, pero sintió un ligero
mareo.
"¿Está todo
bien?" Zhao Wu inmediatamente se acercó para apoyarla y, como resultado,
se encontró con su mirada. Tuvo que regresar abatido a su rincón.
Qin Shaoyu sonrió mientras
alimentaba a Shen Qianling con un trozo de pollo.
—¡Cof! ¡cof! —el hombre de
túnica blanca seguía tosiendo—. Hua Tang se acercó para medirle el pulso y,
después de un momento, levantó la palma de la mano y lo noqueó de inmediato.
¡Fue muy violenta!
Todo a su alrededor se
quedó en silencio en un instante. Los que rodeaban a Hua Tang la miraban con
expresiones complejas y confusas en sus rostros que no podían describirse con
palabras: ‘Una doncella no debería ser tan feroz. Él ya está sufriendo, y tú
sigues golpeándolo. ¿Cómo sobrevivirá a esto?’
‘¡Definitivamente nunca te
casarás!’
“No puede sobrevivir si
está despierto. Mientras esté inconsciente, todavía tiene una oportunidad”, Hua
Tang se puso de pie. “Si lo llevamos al valle de Qionghua dentro de diez días,
puedo salvarlo.”
Shen Qianling
inmediatamente la miró con una expresión de admiración. ‘¡La Guardia
Izquierda es realmente guapa!’
“No se te permite mirar a
los demás de esa manera”, Qin Shaoyu le volvió la cara hacia él por la
barbilla. “Come tu comida.”
Shen Qianling: “……”
‘¡¿Cómo te atreves a
tiranizarme de nuevo?!’
‘¡Y ni siquiera tienes
tetas!’
‘¡No quiero mirarte en
absoluto!’
El resto del viaje
transcurrió tranquilamente. El quinto día, por la tarde, el grupo llegó a la
ciudad de Qionghua. Había muchos guardias en las puertas de la ciudad que
controlaban a las personas que entraban y salían.
"Vayan a ver qué
pasó", ordenó Qin Shaoyu.
En obediencia a la orden, un
subordinado se adelantó. Luego, después de un tiempo, regresó: “Dicen que hay
un ladrón de flores [1] en el pueblo,
por eso el gobierno ha reforzado la seguridad.”
—¿Un ladrón de flores?
Shen Qianling, que estaba sentado en el carruaje, lo escuchó y asomó la cabeza
con curiosidad.
"Sí,” dijo el
subordinado: “Se rumorea que sus víctimas fueron muchos hijos de familias
adineradas con la ayuda de veneno disoluto.”
—¿Cuáles hijos de las
familias adineradas? Los ojos de Shen Qianling se abrieron.
“Jóvenes maestros”, respondió
el subordinado con sinceridad. “Ese ladrón de flores es un manga
corta [2] al que le gustan los hombres jóvenes y delicados.”
‘¡Mierda!’
Shen Qianling rápidamente echó la cabeza hacia atrás.
Qin Shaoyu se echó a reír y
desmontó su caballo para subir al carruaje.
"¿Quién hubiera
pensado que habría un ladrón de flores tan pervertido?", se quejó
Shen Qianling.
“¿A qué le temes? Nadie se
atreverá a tocarte”, Qin Shaoyu le quitó un dim sum y se lo comió.
"¡Así es, quien se
atreva a tocarme será un eunuco!" Shen Qianling aprovechó la oportunidad
para recordárselo.
Qin Shaoyu sostuvo su
rostro: "Dilo de nuevo, no te escuché".
"¡Cualquiera que me toque
será un eunuco!" La voz de Shen Xiao Shou era sonora y fuerte.
Luego fue presionado y
mordido por Qin Shaoyu.
“……”
‘¡Tú! ¡Desgraciado!’
Shen Qianling tocó la marca
de dientes en su mejilla. No sabía qué expresión usar para enfrentarlo: ‘Joven
héroe, ¿puedes ser aún más retrasado mentalmente?’
“Qué dulce”, dijo Qin
Shaoyu. “¿Comiste pastel y te frotaste la cara?”
“¡Cállate!” Shen Qianling
lo agarró por las mejillas con rabia y las tiró en diferentes direcciones
“Líder del palacio Qin”,
dijo un subordinado afuera. “Nos estamos acercando a las puertas de la ciudad.
¿Es necesario cooperar con los inspectores?”
‘¿Cómo no vas a cooperar?’
Shen Qianling miró a Qin Shaoyu con rectitud. ‘¡La cooperación y el apoyo en
las inspecciones de seguridad del gobierno es responsabilidad y deber de cada
ciudadano!’
“Déjalos inspeccionar”, Qin
Shaoyu ayudó a Shen Qianling a poner su ropa en orden. “Está bien.”
“Y si no hubiéramos
permitido la inspección, ¿cómo podríamos haber entrado en la ciudad?” Shen
Qianling preguntó con curiosidad.
“Noqueándolos”, dijo Qin
Shaoyu imperiosamente.
Shen Qianling: “……”
‘Con una cara tan
arrogante, habla de sus planes.’
‘¿Queda algo de los modales
en tu secta conocida por ser justa?’
“Bájese, vamos a revisar”
el guardia de la puerta detuvo el carruaje. “¿De dónde vienen?”
"Del Palacio Perseguidor
de las Sombras", respondió Zhao Wu, "Mi líder Qin ha venido a la
ciudad para visitar al Médico Divino Lord Ye.”
“¿El Líder del Palacio Perseguidor
de las Sombras?” El guardia inmediatamente sonrió: “¿Puedo presentar mis
respetos al espléndido y noble dueño del palacio Lord Qin?”
“¡Ejem! ¡ejem!”, Shen
Qianling se atragantó en el carruaje. La inspección, podría decirse, fue por un
camino muy sinuoso. Sí, su adulación ha alcanzado un nuevo nivel.
“¿El líder del palacio Qin?”
Zhao Wu preguntó casualmente desde fuera del carruaje.
Qin Shaoyu abrió la cortina
y lanzó una mirada fría hacia afuera.
"¡El líder del palacio
Qin es realmente extraordinario!" El guardia lo elogió
condescendientemente. —¿Hay alguien más en el carruaje?
"Sí", Qin Shaoyu
arqueó las cejas. “Mi esposa. ¿Quieres ver?”
“Je, je, je, je, el líder
del palacio Qin debe estar bromeando,” un escalofrío recorrió la espalda del
guardia y agitó las manos: “¿Cómo puede una persona común mirar casualmente la
hermosa apariencia celestial del joven maestro Shen? ¡Pase, dese prisa!”
“¿Este tipo de inspección
es útil?” Shen Qianling preguntó mientras Qin Shaoyu regresaba a su asiento.
“Ya sea que tenga sentido o
no, el gobierno tiene que hacer algo”, dijo Qin Shaoyu. “Pero esas cosas causan
problemas en el Jianghu.”
“¿Así que quieres ayudar?”
Shen Qianling preguntó.
Qin Shaoyu se preguntó: “¿Por
qué debería ayudar? Ese ladrón de flores no te tocó.”
“……”
‘¡Es por eso por lo que no
puede ser considerado decente!’
El carruaje entró en la
ciudad y se dirigió directamente al valle de Qionghua. Shen Qianling estaba
acostado en la ventana, mirando hacia afuera.
"El Maestro del Valle
de Qionghua, ¿cómo es?"
“Ye Jin no es una mala
persona, pero es demasiado tacaño”, dijo Qin Shaoyu. "Tiene algunos
desacuerdos con Shen Qianfeng cuando se trata de comercio, así que será mejor
que no hables demasiado con él.”
“¿Y la piedra?” Shen
Qianling preguntó desconcertado.
"Por supuesto, te la
conseguiré", Qin Shaoyu le dio unas palmaditas en la cabeza. “Simplemente
la tomaré, y si no se puede, la robaré, ¿de qué hay que tener miedo?”
Los ojos de Shen Qianling
se llenaron de lágrimas: “Joven héroe, eres muy guapo.”
"¿Por qué necesitas
tantas piedras espirituales?" Qin Shaoyu preguntó.
"Estoy atado a ellas
por el destino", dijo Shen Qianling.
Qin Shaoyu se divirtió: "¿Puedes
hablar de tu propio destino?"
“¡En resumen, los necesito!”
Shen Qianling le tomó las manos en serio y lo miró con una expresión muy
sincera. “¡No puedes traicionar mi confianza! Si no consigo la piedra
espiritual, me moriré, ya verás.”
Qin Shaoyu frunció el ceño:
“¿Dónde aprendiste a llorar, a causar problemas y amenazar con suicidarte?”
Los ojos de Shen Qianling
se entrecerraron en pequeñas medias lunas: “¡De mi madre!”
Qin Shaoyu tomó con calma
un sorbo de su té: ‘¿Quizás debería mantenerlo alejado de la Sra. Shen?’
En la parte sur del valle
de Qionghua, en la entrada, había una enorme roca, cuya superficie entera
estaba pintada con cientos de exuberantes peonías. De pie debajo de una roca,
un hombre vestido de verde tocaba atentamente el Xiao [3].
Resoplando para sí mismo,
Shen Qianling se cubrió las orejas abatido.
‘¿Cómo puede ser… tan
desagradable… ese sonido’
Qin Shaoyu corrió la
cortina del carruaje y salió, escuchando atentamente la melodía hasta el final.
“¿Qué te pareció?” cuando
terminó, preguntó el hombre de verde con una sonrisa.
“Fue horrible”, dijo Qin
Shaoyu sin rodeos con un rostro imperturbable.
“……”
“Si en tres años no has progresado,
puedes decir que no tienes esperanza”, dijo Qin Shaoyu con firmeza.
‘¡Qué hermano tan apático!’
El hombre de verde dijo
indignado: “¿Viniste a burlarte de mí?”
“He venido por la Piedra
de Llama Escarlata”, Qin Shaoyu corrió la cortina. “Ling’er, sal.”
Shen Qianling
obedientemente tomó su mano y saltó del carruaje.
“¿Eres el hermano menor de
Shen Qianfeng?” Ye Jin lo miró de arriba abajo y sus palabras estaban llenas de
resentimientos.
“… Sí,” Shen Qianling se
sobresaltó por su mirada fría.
“No se ve tan estúpido como
él”, Ye Jin preguntó: “¿Qué piensas de mis habilidades con la flauta?”
Shen Qianling
inmediatamente comenzó a elogiarlo: “¡Eres muy bueno, fluía como una melodía
celestial!”
‘Si necesitas la ayuda de
alguien, ¡tienes que halagarlo adecuadamente!’
“¡Hipócrita!” Ye Jin
escupió esta palabra con frialdad.
Shen Qianling: “……”
‘Y tú no sabes tocar la
flauta en absoluto, ¡no tienes oídos!’
“¡Vamos!” Ye Jin se dio la
vuelta y caminó hacia adelante, arrojando una botella de porcelana a Qin Shaoyu
mientras avanzaba. Su ropa ondeaba en nubes blancas de niebla, lo que lo hacía
parecer un inmortal.
Qin Shaoyu descorchó la
botella y se la entregó a Shen Qianling: “Bébelo”.
“¿Qué es eso?” Shen
Qianling olfateó y percibió el aroma de hierbas frescas.
“Cien rocíos de hierbas”,
dijo Qin Shaoyu. “El valle está lleno de miasma venenoso, esto puede protegerte.”
El estado de ánimo de Shen
Qianling era complicado. ‘¡Qué mundo tan insoportable!’
El valle de Qionghua está
lleno de trampas, y aunque Qin Shaoyu mostró el camino, Shen Qianling logró pisar
tres de ellas. Como resultado, los subordinados del Palacio Perseguidor de las
Sombras tenían polvos venenosos y pociones en la cara una y otra vez. Lo cual
era demasiado inquietante.
Shen Qianling estaba
atormentado por el remordimiento y sintió que era extremadamente estúpido.
—¿Quieres que este esposo te
lleve? Qin Shaoyu extendió las manos.
Shen Qianling
obedientemente dejó que lo sostuviera en sus brazos.
Es mejor perder la cara que
causar problemas a los demás.
Qin Shaoyu sonrió y barrió
hacia adelante, sosteniéndolo en sus brazos. Los subordinados del Palacio Perseguidor
de las Sombras negaron con la cabeza y suspiraron: ‘el líder del palacio Qin
es demasiado oscuro, él mismo activó las trampas en secreto… Si quieres abrazar
a tu esposa, dilo, no hagas que los demás las esquiven. ¡Puedes ser al menos un
poco consciente!’
"Estamos aquí",
Qin Shaoyu puso a Shen Qianling en el suelo después de un corto tiempo.
—¿No habrá más trampas?
Shen Qianling estaba asustado.
"Por supuesto que no,
Ye Jin está aquí para recibir invitados", Qin Shaoyu lo llevó adentro de
la mano. "Todos están cansados en el camino, comamos algo y
descansemos".
"Tengo la comida más
modesta aquí, me temo que este tipo de recepción no será adecuada para el joven
maestro Shen", advirtió Ye Jin.
"Está bien, cocinaré
comida para Ling’er yo mismo", dijo Qin Shaoyu con extrema ternura.
“¡Aquí no hay cocina!” Ye
Jin apretó los dientes.
“Los antepasados de Fan Yan
eran albañiles”, dijo Qin Shaoyu con calma. “Puede construirla en medio día.”
Ye Jin: “……”
Shen Qianling: “……”
“Líder del palacio Qin”,
Fan Yan se acercó a ellos con un paquete de carne en conserva y un par de
pollos vivos en sus manos. “¿Dónde voy a construir una estufa?”
Ye Jin se llevó la palma de
la mano a la frente, sintiendo que había resultado gravemente herido.
“Si no te sientes bien, ve
a descansar un poco”, Qin Shaoyu le apretó el hombro y lo empujó. “Cuidaré de
mi propia gente.”
“Viniste a causar problemas
¿verdad?” Ye Jin le susurró con enojo mientras salía. “Sabes que la Piedra
de la Llama Escarlata ya no está aquí. Entonces ¿Por qué has venido a
preguntarme por ella?”
“Tú conoces este asunto, yo
lo sé”, sonrió Qin Shaoyu. “Si Ling’er pregunta, simplemente dile que no
quieres entregarla.”
Ye Jin frunció el ceño: “¿Por
qué le mientes?”
"Este es un asunto
entre esposos", dijo Qin Shaoyu sin rodeos y cerró la puerta detrás de él.
Ye Jin solo pudo suspirar
por su indiscreción al elegir a sus amigos.
Luego de finalmente
descansar un poco y cena algo después de un viaje de varios días, Shen Qianling
se acurrucó en el barril de baño y casi se queda dormido.
"No quedes sumergido por
mucho tiempo, o el agua se enfriará", Qin Shaoyu lo ayudó a atarse el
cabello. "Lávate y descansa un poco, vendré a hacerte compañía esta
noche".
—¿Vas a ir a algún sitio
otra vez? Shen Qianling se sorprendió al escucharlo. “Es demasiado tarde.”
"¿No quieres dejarme
ir?" Qin Shaoyu se pellizcó la barbilla con una sonrisa en los ojos.
Shen Qianling: “……”
‘Solo lo solté sin pensar,
¡eso es todo!’
Glosario:
1. Ladrón
de flores: un violador.
2. Manga
corta: A estas alturas la gran mayoría aquí sabe a
qué viene este término, pero si hay alguien que no sepa, le dejo la
información. El último emperador de la dinastía Zhou, Ai Ti fue un Emperador
que tuvo muchos amantes hombres. Una de las noches que durmió con uno de ellos,
al levantarse y para no despertarle, decidió cortar la manga de su camisa que
estaba bajo su cuerpo. Así, se adoptó la expresión 'pasión de la manga
cortada' (en chino '斷袖之癖'
pronunciado 'Duàn xiù zhī pǐ')
como eufemismo para designar la homosexualidad entre dos hombres.
3.
Xiao: El
Xiao es un instrumento musical tradicional chino de viento, similar a una
flauta de bambú. Es una de las herramientas más antiguas, y su origen se
remonta a hace más de 6,000 años en la antigua China.
