Capítulo
17: Partida
¡El
comienzo de un nuevo viaje!
"Ling'er", apenas
había escondido la caja cuando Shen Qianfeng entró.
"Hermano mayor",
bostezó Shen Qianling.
Shen Qianfeng se rio: “¿Todavía
no te has despertado?”
"No dormí bien
anoche", Shen Qianling le sirvió una taza de té. "¿Por qué mi hermano
mayor me estaba buscando?"
"Escuché que tu padre
te enviará a ti y a Shaoyu al Mar del Sur lo antes posible", dijo Shen
Qianfeng. "Aunque habrá guardias en las sombras contigo en el camino, no
siempre puedes confiar en los demás en momentos de peligro”.
Shen Qianling se sintió
extremadamente avergonzado: "¿Quieres que vuelva a aprender artes
marciales?"
"No tienes que
hacerlo", Shen Qianfeng negó con la cabeza. "Eres demasiado estúpido,
no puedes aprender”.
Shen Qianling: “……”
‘¿Tienes que ser tan
directo?’
"Esto es para
ti", Shen Qianfeng le entregó una caja de madera.
“¿Qué es eso?” Shen
Qianling lo recogió y estaba a punto de abrirlo cuando de repente lo agarraron
del brazo con fuerza. "No puedes abrirlo ahora.”
“... ¿Armas ocultas?” Shen
Qianling de repente se sintió un poco nervioso.
"Sí", Shen
Qianfeng le dio unas palmaditas en la cabeza. "Lo hice yo mismo. Si surge
el peligro, abre la caja en dirección al enemigo, y tal vez te dé más tiempo”.
"¿El camino será tan
peligroso?" Shen Qianling se sintió inseguro.
"No, Ling'er estará a
salvo todo el camino", Shen Qianfeng le acarició la mejilla. "No
podré protegerte en el camino, así que te lo doy para mi propia
tranquilidad".
"Gracias, hermano
mayor", Shen Qianling se sintió muy conmovido.
"¿Todavía necesitas
ser tan cortés conmigo?" Shen Qianfeng sonrió. "No olvides tener
cuidado en el camino”.
Shen Qianling asintió,
reflexionó por un momento y dijo de nuevo: “¿Puedo pedirle a mi hermano que
haga algo después de que me vaya?"
“¿Qué es?”
"Mi padre no me deja
llevar a Bao Dou conmigo, así que tuvo que quedarse en casa. La Villa del Sol y
la Luna es tan grande que me temo que lo intimidarán cuando me vaya”.
"No te
preocupes", dijo Shen Qianfeng. "Si quiere, puede quedarse en mi patio
por el momento".
"Eso sería lo
mejor", el corazón de Shen Qianling se hundió.
De hecho, ya había pensado
en dejar ir a Bao Dou, pero después de pensarlo más detenidamente, se dio
cuenta de que Bao Dou todavía era un niño. No conocía ningún oficio, y si
dejaba la villa, inevitablemente sería oprimido. Por lo tanto, quedarse aquí fue
probablemente la mejor decisión para él.
Después de que Shen
Qianfeng se fue, Bao Dou preguntó abatido: "¿Cuándo partirás, joven
maestro?"
"Probablemente dentro
de los próximos días", dijo Shen Qianling. "No te preocupes, el
hermano mayor es un buen hombre, no dejará que te lastimes".
"Mn", dijo Bao
Dou con nostalgia. "¿Cuándo regresarás, joven maestro?"
Shen Qianling suspiró
levemente. ‘Yo tampoco lo sé’.
Por primera vez en este
extraño mundo, tuvo que salir por la puerta lejana.
De hecho, quería sentir
los fuertes vientos y las frías aguas del río Yishui [1].
Dado que nadie iba a tener
una despedida ceremonial esta vez, los preparativos tampoco tomaron mucho
tiempo, y dos días después, Qin Shaoyu tomó a Shen Qianling y abandonó la
Mansión de la Villa del Sol y la Luna.
El carruaje era muy
espacioso. Shen Qianling se sintió extraño al principio, pero después de una
hora, comenzó a sentir sueño y, después de dos horas, estaba acostado en el
sofá como un hombre muerto.
El camino está demasiado
lleno de baches, conducen demasiado despacio y no tiene auriculares ni consola.
Estaba aburrido hasta las lágrimas.
"¿Qué te pasa?"
Qin Shaoyu miró casualmente por la ventana y se sorprendió bastante por la
vista que vio.
"Me duele la parte
baja de la espalda", Shen Qianling estaba acostado sobre los cojines en
una postura extremadamente miserable. "Es demasiado bajo, no puedo ponerme
de pie y me duele cuando estoy sentado. No puedo evitarlo”.
‘¡Qué tragedia!’
Qin Shaoyu se echó a reír: "¿Quieres
salir y cabalgar conmigo?"
"¡Quiero!" Shen
Qianling al instante, estuvo de acuerdo con él.
Los subordinados del
Palacio Perseguidor de las Sombras trajeron rápidamente un pequeño caballo.
Shen Qianling puso el pie en el estribo y, con un ligero movimiento, estaba a
caballo.
¡Menos mal que protagonizó
películas de wuxia! El rey de la pantalla, Shen, estaba jubiloso en su corazón,
acariciando las crines sueltas del caballo.
"En cuatro horas,
llegaremos a la ciudad Luo Xia", Qin Shaoyu cabalgó hombro con hombro con
él. "Podemos comer allí".
"Está bien", Shen
Qianling no había montado a caballo en bastante tiempo, y ahora se sentía muy
alegre de hacerlo otra vez.
“¿Corremos juntos un rato?”
Qin Shaoyu preguntó.
"¿Correr?"
‘Creo que es un nivel de
dificultad más alto.’ Shen Qianling todavía miraba el camino con
evaluación mientras Qin Shaoyu pinchó el trasero del caballo con la empuñadura
de su espada, después de lo cual el rey de la pantalla Shen se vio obligado a
volar junto con el animal al galope.
“¡Aaah!” Shen Qianling
gritó, instintivamente agarrando las riendas y balanceándose por un momento
antes de que lograra recuperar el equilibrio.
"¿Asustado?" Qin
Shaoyu preguntó con una risa mientras lo alcanzaba.
‘¡Tu hermana está asustada!’
Shen Qianling decidió ser terco hasta el final: "¡Eres el único que está
asustado!"
"Toda tu cara se ha
vuelto blanca", Qin Shaoyu no pido evitar reírse.
‘¡¿Era necesario que
dijeras eso?!’ Los ojos de Shen Qianling se llenaron de
indignación: "Siempre he estado pálido... ¡Aaaaaah!”
Antes de que pudiera
terminar de hablar, Qin Shaoyu lo atrajo a sus brazos y lo sentó de lado frente
a él.
"¡Déjame ir!"
Shen Qianling estaba furioso. ‘¡No quiero montar el mismo caballo contigo!’
"Ese caballo es
demasiado lento y el mío es más rápido", bromeó Qin Shaoyu.
“¿Qué vas a hacer?” Shen
Qianling desconfiaba.
Pero antes de que se
pudiera pronunciar esta oración, Qin Shaoyu ya había balanceado su látigo, y el
caballo blanco instantáneamente corrió hacia adelante como una flecha disparada
desde un arco.
"¡Más lento!"
Shen Qianling rugió, enterrando la cara en su pecho, ya que era la única forma
de no tragarse el viento.
Qin Shaoyu lo abrazó con
fuerza con una mano, pero no solo no se detuvo, sino que, por el contrario,
aceleró. ¡Qué crueldad!
El viento silbaba en sus
oídos, y cuando abrió los ojos, los árboles se extendieron frente a ellos a
ambos lados. Shen Qianling estaba tan asustado que estaba a punto de orinar.
El espléndido caballo
blanco voló colina arriba, resopló emocionado y finalmente se detuvo.
Shen Qianling, que apenas
estaba vivo, miró a Qin Shaoyu: "¿Me quieres muerto?"
Su voz era suave y débil, sin
ninguna apariencia de amenaza y sus ojos tan miserables que, contra todo
pronóstico, le daban ganas de reír.
El líder del Palacio Qin se
echó a reír.
"¡¿De qué te ríes, idiota?!"
Shen Qianling saltó de su caballo. Todo lo que quería hacer ahora era vomitar.
“¿Asustado?” Qin Shaoyu
también desmontó.
Shen Qianling abrazó el
tronco del árbol y vomitó.
Qin Shaoyu: “……”
"Si te atreves a
volver a subirme a ese caballo", jadeó Shen Qianling, "morirá
conmigo".
"El Ta Xue Bai es un
excelente caballo que rara vez se ve, a muchas personas les gustaría montarlo,
pero no pueden", dijo Qin Shaoyu.
‘A la mierda con tu
soberbio caballo. Tienes un maestro de Rolls-Royce frente a ti, y él tampoco
pudo montarlo’. Shen Qianling se sentó en una roca y bebió
agua.
"¿Estás enojado?"
Qin Shaoyu se puso en cuclillas frente a él.
No estaba enojado, pero
todo el buen humor también se había evaporado. Shen Qianling lo miró con
fiereza. Menos mal que este hombre no nació en la sociedad moderna, de lo
contrario seguramente sería uno de esos elementos trastornados y peligrosos que
corren en la pista en medio de la noche. Si hubiera conducido un BMW de la
forma en que montaba su magnífico corcel, habría tenido todas las posibilidades
de volar.
“¿Bajamos la colina?” Qin
Shaoyu sugirió, notando que su rostro había vuelto gradualmente a su color
anterior.
"¡No! Shen Qianling
dijo bruscamente. "Esperaremos a que los demás suban".
Incluso si está paralizado
en un carruaje, ¡definitivamente nunca volverá a subirse a un caballo!
—¿Por qué tienen que venir
aquí? Qin Shaoyu estaba asombrado.
Shen Qianling: “……”
"No es el único
camino, los demás ya han dado la vuelta a la colina", al notar el
desconcierto en sus ojos, Qin Shaoyu tomó la iniciativa de explicar.
"Entonces, ¿por qué
tuviste que venir aquí?" La voz de Shen Qianling tembló mientras señalaba
al gran caballo blanco que estaba a su lado.
"Hay una hermosa vista
desde arriba, quería mostrártela", dijo Qin Shaoyu.
Shen Qianling de repente
sintió ganas de golpearlo en la cara con una piedra.
"Si no te gusta,
entonces ya no subiremos a las montañas", Qin Shaoyu extendió la mano.
"Pero ahora todavía tenemos que bajar.”
Shen Qianling quería llorar:
"¡Entonces déjalo correr más despacio!"
"Está bien",
asintió Qin Shaoyu.
"¡Más despacio!"
"Muy bien”.
"¡Si corre rápido,
vomitaré justo encima de ti!"
“……De acuerdo”.
Después de las repetidas
garantías de Qin Shaoyu, Shen Qianling finalmente accedió a acercarse a Ta Xue
Bai nuevamente. Pero esta vez, aparentemente, el excelente corcel y el líder del
palacio Qin temían que les vomitara, por lo que realmente se movieron muy
lentamente. En el camino, una ligera brisa sopló sobre sus mejillas, incluso
fue agradable.
"¿No tienes miedo esta
vez?" Qin Shaoyu le preguntó al oído.
“¡No tengo miedo!” El
orgullo de Shen Qianling resultó herido. ‘¡Tú mismo tienes miedo, y toda tu
familia tiene miedo! ¡Yo solo estaba mareado!’
"Oh, ¿no tienes
miedo?" Qin Shaoyu sonrió. —¿Entonces podemos volver al galope?
"¡¿Cómo te
atreves?!" Shen Qianling instantáneamente se dio la vuelta, mirándolo
enojado.
"No me atrevo, solo me
estoy burlando de ti", Qin Shaoyu tocó su frente con la suya, sonriendo
levemente.
Sus ojos estaban demasiado
cerca y Shen Qianling se alertó al instante.
"Yo… ya te dije que no
me interesan los hombres.”
‘Así que no me mires con
ese tipo de ternura, es un poco espeluznante. Todavía me gustan las chicas
lindas, ¿de acuerdo?’
Qin Shaoyu permaneció en
silencio y continuó su movimiento pausado hacia la parte baja de la colina.
Debido al hecho de que se
retrasaron en el camino, y Shen Qianling estaba limitando estrictamente la
velocidad de Ta Xue Bai, cuando llegaron a la ciudad Luo Xia, los subordinados
del Palacio Perseguidor de las Sombras ya se habían sentado en grupos en la
posada, almorzando y bebiendo té. Obviamente, han estado sentados aquí por un
tiempo.
—¿Qué vas a pedir? Qin
Shaoyu preguntó.
"Rábanos en escabeche
y fideos en caldo", todavía estaba mareado, y Shen Xiao Shou realmente
quería comer algo agrio.
El posadero estaba de pie a
un lado, con las manos temblorosas de emoción.
Después de todo, se trataba
de alguien de quien solo había escuchado tantas historias.
¡Incluso su retrato debería
costar un liang de plata cada uno!
¡Muy caro!
¡Y quién hubiera pensado
que podría ver a este hombre en persona, vivo y real!
"Tú... ¿te sientes mal?”
Shen Qianling lo miró vacilante. “Si te sientes mal, no deberías haber venido
aquí, ¡de lo contrario no es bueno para ti ni para mí.”
"¿Es usted el joven
maestro Shen?" La voz del posadero bajó, claramente estaba muy eufórico.
‘¡Oh vaya! ¿Es un
admirador?’
"Un jin [2] de
carne de res con especias", dijo Qin Shaoyu con frialdad.
"¡Bien, bien!” El
posadero asintió vigorosamente y, con la insistencia de un admirador, preguntó
condescendientemente: "¿El joven maestro Shen quiere algo más?"
“Una jarra de vino Huadiao”.
Qin Shaoyu estaba extremadamente infeliz de ser ignorado, su voz rezumaba
irritación y clavó sus palillos sobre la mesa.
“……”
"Será mejor que tengas
todo listo lo antes posible", los ojos de Shen Qianling estaban
preocupados. ‘Este hombre, por otro lado, es un tipo feroz, y muy impulsivo.
Si quiere destrozar tu casa, definitivamente no puedo detenerlo.’
El posadero se dio la
vuelta y salió corriendo.
"¿Por qué eres tan agresivo?"
Probablemente porque era un jugador de entretenimiento en su vida anterior,
Shen Qianling cuidó de cada uno de sus fanáticos.
"No soy agresivo, mientras
sus ojos sigan intactos", Qin Shaoyu sacó los palillos de la mesa.
“……”
‘¡No seas un salvaje!’ Shen
Qianling estaba desanimado y todavía tenía hambre. Contra su voluntad, su
imaginación pintó una imagen violenta que como resultado fue bastante espantosa.
Después de un rato, el
camarero trajo un enorme plato dorado y lo colocó sobre la mesa.
Shen Qianling se congeló
sorprendido: “¿Qué es eso?”
El camarero sacó un pequeño
cuaderno y leyó: “Pepino de mar, abulón, nido de golondrina, patas de gallo,
estómago de res, costillas de cerdo, codorniz, paloma joven, sopa de hongos
xianggu”.
Shen Qianling: “……”
"Y rábano en escabeche
y fideos", corrió el posadero con una bandeja, parloteando incesantemente,
"El joven maestro puede comer rábano en escabeche con fideos como
acompañamiento. Los platos fueron seleccionados para ser los más delicados,
ligeros y no demasiado ácidos. Creo que al joven maestro definitivamente le
gustará...”
Incluso antes de que
terminara de hablar, los palos de Qin Shaoyu atravesaron la mesa por segunda
vez con un fuerte "¡bang!"
"¡¿Dónde está mi
carne?!"
Glosario:
1. De
hecho, quería sentir el viento racheado y las aguas frías del río Yishui: Como
se mencionó anteriormente, estos son versos de la canción Yishui 易水歌, que se incluye en los
"Orígenes de la poesía poética antigua" 古诗源,
una colección de obras de poetas de los siglos III-VI. Estamos hablando de
estas líneas: 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还, que se traduce como "Viento
racheado, aguas frías de Yishui, el hombre valiente nunca volverá". Describen
las experiencias solemnes y tristes de Jing Ke, quien va a matar al gobernante
de Qin, dándose cuenta de que va a la guarida del tigre, donde no sobrevivirá.
El intento de asesinato fracasó, Jing Ke fue asesinado y el gobernante Qin
posteriormente se convirtió en el primer emperador de China. Por lo tanto, el
deseo de Qianling de "sentir el viento racheado y las aguas frías"
puede interpretarse como "caer en la muerte como los valientes"
2. Jin
斤 es
una libra china, = 0,5 kg.
