Capítulo 13: Surgen más y mejores actores
Espero
que no puedas ponerte erecto por el resto de tu vida.
"¡Ayuda!" Cuando el
hombre calvo lo tomó en sus brazos, Shen Qianling finalmente tuvo su
oportunidad y comenzó a gritar a todo pulmón.
El hombre se sorprendió por
un momento: "¿Estás pidiendo ayuda?"
‘¡¿Qué tontería?! Me estás
secuestrando, ¡¿y crees que ni siquiera puedo pedir ayuda?!’
Shen Qianling le dio un puñetazo en la cara y luego comenzó a liberarse en un
intento de escapar.
"Tú... ¿De verdad no
te acuerdas de mí?” Los ojos del hombre calvo se llenaron de dolor.
“……”
‘¿Por qué debería recordarte?’
Shen Qianling quería llorar. ‘¿Podría ser su examante?’
"Está bien, nos iremos
primero y hablaremos de este asunto más tarde", el hombre calvo obviamente
decidió seguir adelante y salió corriendo con Shen Qianling en sus brazos.
"¡Déjame ir!"
Shen Qianling lo agarró de la cabeza y comenzó a sacudirlo.
El hombre calvo le cubrió
la boca: "Si vuelves a hacer ruido, te... noquearé”.
Shen Qianling lo miró con
los ojos más inocentes: “Al menos dime cómo debo llamarte.”
Era necesario ganar tiempo.
"Soy Fan Xiong",
dijo apresuradamente el hermano calvo. —¿Te acuerdas?
Shen Qianling parpadeó. ‘La
verdad es que no’.
La luz en los ojos del hombre
se desvaneció y toda su cara decía ‘me estás lastimando’.
La cara de Shen Qianling lo
sobresaltó con esta expresión: ‘¿quién hubiera pensado que este niño
corpulento en realidad tenía un corazón de cristal? Las apariencias engañan.’
"Joven maestro",
la voz de Bao Dou vino desde el patio.
Los ojos de Shen Qianling
se iluminaron, y justo cuando estaba a punto de gritar a todo pulmón, el hombre
calvo presionó el punto de acupuntura dejándolo mudo, luego lo levantó sobre su
hombro y saltó por la ventana.
Shen Qianling tenía dolor
de estómago y mareos, pero no podía emitir ningún sonido. Todo lo que pudo
hacer fue darle una palmada en la espalda al hombre para expresar su disgusto.
"¡Ayuda! ¡El joven
maestro ha sido secuestrado!” Bao Dou gritó desde la habitación.
Finalmente, se descubrió su
desaparición... Shen Qianling estaba confundido y, tan pronto como abrió la
boca, inmediatamente vomitó al hombre calvo.
¡Realmente no lo hizo a
propósito! Pero le dolía el estómago y, además, temblaba incesantemente, por lo
que no podía contener sus impulsos...
Fan Xiong no disminuyó la
velocidad, su voz se llenó de dolor e indignación: "¿Por qué me haces
esto?"
‘¿Esperabas que te diera un
beso francés?’ Los ojos de Shen Qianling se ondularon
mientras levantaba el dedo medio.
El muro alrededor de la
Mansión del Sol y la Luna era muy alto. Fan Xiong, con Shen Qianling en sus
brazos, saltó abruptamente, a punto de balancearse sobre ella, cuando de
repente sintió un dolor agudo debajo de la rodilla y cayó al suelo.
"¡Ahhhh!” Shen
Qianling, que se le había escapado de las manos, tenía el corazón hundido en
los talones.
‘¡No andes secuestrando
gente si eres un perdedor en las artes marciales!’
"¡Esposa, ten
cuidado!" En el último momento, Qin Shaoyu corrió hacia adelante y atrapó
a Shen Qianling en sus brazos.
El sirviente que lo seguía
tenía lágrimas en los ojos. Si no hubiera sido por el arma que tenía en las
manos, seguramente habría aplaudido: esta escena del heroico rescate de la
belleza era realmente hermosa.
"¿Estás bien?"
Qin Shaoyu le dio unas palmaditas en la mejilla.
Shen Qianling negó con la
cabeza, con las palmas de las manos mojadas por el sudor frío.
—¿Eres tú otra vez? Shen
Qianfeng levantó a Fan Xiong y frunció el ceño, "¿Cómo entraste?"
El hombre calvo lo miró con
frialdad, con los ojos llenos de indignación.
"Primero, deberías
estar encarcelado en la parte trasera de la montaña durante un par de
días", Shen Qianfeng se lo arrojó al sirviente.
"Sinvergüenza",
la expresión de Fan Xiong se volvió fea. "Dame el antídoto".
Después de todo, era un
artista marcial, e incluso si se cayera de la pared, su cuerpo no estaría tan
entumecido como ahora. La única explicación para esto era que probablemente
había sido alcanzado por un dardo venenoso.
"En dos o tres días,
los efectos del veneno desaparecerán por sí solos", Qin Shaoyu obviamente
no planeaba darle un antídoto. Tomando a Shen Qianling en sus brazos, dijo con
ternura en su voz: "Regresemos".
Miró al presunto
secuestrador con cierta simpatía. Si estaba realmente cerca del pasado de Shen
Qianling, entonces era realmente ... Muy mala suerte.
Al regresar a la
habitación, le preguntó con cautela a Qin Shaoyu: “¿Quién es ese hombre?”
Qin Shaoyu le sirvió un
poco de té caliente: "Fan Xiong."
—¿Nos conocíamos de antes?
Shen Qianling continuó su interrogatorio.
Qin Shaoyu lo miró con una
leve sonrisa: “¿De verdad no te acuerdas?”
‘¿Qué clase de absurdo es
este? ¿por qué pregunté?’ El corazón de Shen Qianling estaba
fuera de lugar. ‘Pero no me digas que en realidad es mi examante. Saber esto
es una carga demasiado pesada, no estoy mentalmente preparado para ello.’
"No importa quién sea,
olvídate de él", Qin Shaoyu le entregó una daga pequeña y delicada.
"Tómalo. Si surge el peligro, podrás protegerte con él de alguna manera.”
Shen Qianling tomó la daga
y trató de desenvainarla. “No se mueve”.
Volvió a tirar, pero la
daga seguía sin tener intención de ceder.
Shen Qianling: “……”
El resentimiento brilló en
sus ojos.
Qin Shaoyu se rio: “Hay un
pestillo en la funda”.
"¿Por qué no me lo
dijiste de inmediato?" Shen Qianling lo miró enojado y luego presionó la
repisa redondeada sobre la vaina.
Antes de que Qin Shaoyu
pudiera terminar su oración, una daga plateada saltó instantáneamente de su
funda y voló hacia su cara. Fue solo gracias a la reacción ultrarrápida de Lord
Qin que pudo esquivar y salvar su cabeza.
"¿Estás bien?"
Shen Qianling también se sorprendió.
Qin Shaoyu se pellizcó la
mejilla: "Intentaste matar a tu marido”.
"¡No lo hice a
propósito!" Shen Qianling se sintió terriblemente ofendido y le devolvió
la funda. "No quiero eso, quédatelo".
Puede conseguir una daga en
cualquier lugar, pero es mejor mantenerse alejado de algo tan peligroso.
"Eres un tonto",
comentó Qin Shaoyu.
"¡Tu hermana es una
tonta!" Shen Qianling lloró. "¡Loco sádico!"
—¿Sabes cómo se llama esa
daga?
"¿Qin Ergou [1]?",
refunfuñó Shen Qianling.
El pobre Qin Shaoyu fue
ridiculizado.
"En cualquier caso, no
la necesito", Shen Qianling se negó rotundamente. No quería terminar
arrancándose un ojo algún día.
Se le había dado una
segunda oportunidad invaluable, y no iba a arriesgar su vida tan tontamente.
Quién sabe, tal vez tenga otra oportunidad de regresar.
Qin Shaoyu quería explicar,
pero fue interrumpido por el sonido de pasos que venían del patio.
"Ling'er", Shen
Qianfeng abrió la puerta. “¿No te hizo daño?”
Shen Qianling negó con la
cabeza: "Creo que solo quería secuestrarme".
"Fortaleceré tu
seguridad", Shen Qianfeng se sentó junto a la cama. "No tengas miedo,
no volverá a suceder”.
"Hermano mayor",
Shen Qianling se sentó en una posición medio sentada. —¿Puedo preguntarte algo?
"Por supuesto",
sonrió Shen Qianfeng. "¿Qué quiere saber Ling'er?"
Shen Qianling le dio a Qin
Shaoyu una mirada severa que decía claramente: ‘Sal, quiero hablar con él a
solas’.
Qin Shaoyu arqueó las cejas
con asombro, pero aun así se dio la vuelta con tacto y salió.
"Deberías ser más
amable con Shaoyu", Shen Qianfeng le arregló la ropa. "No tienes que mirarlo
así todo el tiempo”.
Shen Qianling no tenía el
menor deseo de hablar sobre Qin Shaoyu, así que fue directo al grano:
"¿Era muy cercano a este Fan Xiong antes?"
Eso era lo que más le
preocupaba ahora.
Shen Qianfeng negó con la
cabeza: "Está bien. ¿Por qué estás preguntando por él de repente?”
‘¡Porque la persona
directamente involucrada en el caso tiene derecho a ser informada!’ Shen
Qianling se mantuvo obstinadamente firme: "Quiero saberlo.”
"¿Fan Xiong te dijo
algo?" Shen Qianfeng preguntó.
Shen Qianling permaneció en
silencio. El silencio es la mejor manera de engañar a los demás.
Shen Qianfeng suspiró:
"No escuches las tonterías que está hablando, no hay relación entre
ustedes dos.”
Shen Qianling se sintió
aliviado, pero aun así no dijo una palabra.
"Cuando eras más joven,
te enviaron a la casa de tu abuelo materno en el Suroeste por un tiempo. Mamá
te lo contó, ¿verdad?”, Shen Qianfeng preguntó.
Shen Qianling asintió. Lo
sabía desde hacía mucho tiempo y lo recordaba bien.
Cuando era niño, el joven
maestro Shen tenía muy mala salud y, a menudo, estaba gravemente enfermo. Un
día, un sacerdote taoísta llegó a su casa y dijo que, para curar al joven
maestro de sus enfermedades, necesitaba encontrar un buen padrino para él.
Aunque sus palabras sonaban como tonterías, después de orar, Shen Qianling se
curó milagrosamente de una enfermedad grave y se puso de pie. Después de eso,
el jefe de la Mansión Shen inmediatamente trató al taoísta como un invitado de
honor, y después de tres copas, el taoísta finalmente accedió a revelar algunos
secretos. Le entregó al jefe Shen una bolsa de brocado con escritos secretos
que decían que al Libro del Destino del joven maestro de la familia Shen
le faltaba madera. Si querían superar la calamidad de manera segura, debían
encontrar un viejo árbol milenario para que sea su padrino y permanecer cerca de
él durante diez años.
De esta manera, la Sra.
Shen tomó una decisión instantánea y encontró personalmente a la persona que
llevó a Shen Qianling a la casa de sus padres, el famoso clan Tang en el
Suroeste. Y así, el viejo árbol milenario que crecía a las puertas de la
fortaleza se convirtió en su padrino.
Shen Qianling vivió con la
familia de su abuelo durante diez años y solo regresó a Jiangnan, hace unos
años.
"Fue en la casa de tu
abuelo donde conociste a Fan Xiong, que es del Suroeste. Cuando regresaste a
casa, él te persiguió y se dirigió hacia ti casi todos los días, tratando de
llevarte", el tono de Shen Qianfeng expresaba impotencia.
Shen Qianling dijo: "Pero
no creo que sus habilidades en artes marciales sean muy buenas.”
La Mansión de la Villa del Sol
y la Luna está estrictamente vigilada. ‘¿Cómo podría entrar alguien así?’
"Es porque ordenaste a
los guardias que hicieran la vista gorda ante su presencia", suspiró Shen
Qianfeng. "Te pregunté por qué, pero nunca me lo dijiste. Si no viera lo
cruel que eres con él cada vez, pensaría que realmente te gustaba”.
Shen Qianling: “......”
"Bueno, no puedes
volver a verlo", dijo Shen Qianfeng. "En unos días, cuando termine su
sentencia, enviaré gente con él para llevarlo de regreso al Suroeste”.
Shen Qianling se rascó el
mentón, sintiéndose un poco desconcertado.
‘Qué repugnantes eran los
intereses del pasado de Shen Qianling. Obviamente, no le gustaba este hermano
calvo, pero tampoco lo rechazó, lo que le permitió irrumpir en la mansión una y
otra vez. Este ya no es el tipo de narcisismo que se puede ocultar con la
imagen de un hermoso loto blanco. Es simplemente repugnante’.
"Está casi oscuro,
duerme temprano", dijo Shen Qianfeng. "Ya he reforzado la seguridad
en la mansión, nadie más podrá entrar”.
Shen Qianling asintió:
"El hermano mayor también debería irse a descansar temprano”.
"Llamaré a Bao Dou
aquí", Shen Qianfeng le dio unas palmaditas en la cabeza, luego se puso de
pie y salió.
Qin Shaoyu estaba acostado
en el techo a la luz de la luna.
"No puedes lastimar a
Ling'er", recordó Shen Qianfeng advertirle antes de irse.
—¿Cuándo me viste lastimarlo? Qin Shaoyu
sonrió levemente. "Tú eres el que le debe advertir que no me haga
daño".
"¡¿CUÁNDO TE
LASTIMÉ?!" Shen Qianling gritó ferozmente desde la habitación cuando
escuchó su conversación.
Qin Shaoyu ahora parecía
aún más satisfecho. Se dio la vuelta y saltó por la ventana.
Shen Qianfeng negó con la
cabeza con impotencia, se dio la vuelta y salió del patio.
“¿Quién te dio permiso para
entrar?” Shen Qianling se estremeció e instantáneamente comenzó a hervir de
ira. "¡FUERA!"
"No", Qin Shaoyu
se sentó junto a la cama. “¿Y si ese
calvo se escapa y te vuelve a secuestrar?”
"¿Todavía es capaz de
escapar en ese estado?" Shen Qianling claramente no le creyó.
"Hay otros además de
él", Qin Shaoyu parecía estar hablando de algo que era evidente. "Hay
tanta gente en este mundo que quiere a mi esposa. ¿Cómo no va a estar
preocupado este marido?”
“¡Ridículo!” Shen Qianling
lo golpeó con una almohada. "¡No creo ni una palabra de eso!"
"Entonces tendré que
usar tus puntos de acupuntura para hacerte dormir", Qin Shaoyu arqueó las
cejas.
"¡¿CÓMO TE
ATREVES?!" Shen Qianling rugió. ¿Es posible ser más desvergonzado? No
tienes que decir "Voy a tener que usar tus puntos de acupuntura para
hacerte dormir" tan casualmente como si fuera "Quiero darte
dinero", ¿estás loco?
"En cualquier caso,
tengo que dormir aquí hoy", Qin Shaoyu se acostó descaradamente en la
cama.
"¡DUERME EN EL
SUELO!" Shen Qianling le cubrió la cara con una manta con la esperanza de
matar a su esposo.
"Mi marido está
demasiado animado otra vez, hay que tener cuidado de no dañar el
embarazo", se oyó un murmullo ahogado desde debajo de las sábanas.
"¡TU MADRE ESTÁ
EMBARAZADA!" Todavía era bueno cuando Qin Shaoyu no hablaba de eso, pero
tan pronto como habló sobre el embarazo, Shen Xiao Shou [2] instantáneamente
se enfureció. Le quitó la manta de la cara y se sentó encima de él. “Me
mentiste, ¿verdad?”
"¡¿Por qué iba hacer
eso?!" Qin Shaoyu fingió sorpresa.
"¡DEJA DE FINGIR! Shen
Qianling estaba furioso. "No sentí nada desde el principio, y después de
un par de días de hambre, ¡no tenía barriga en absoluto!"
Se miraron por un momento,
y luego Qin Shaoyu… estalló en una carcajada incontrolable.
"¡LO SABÍA!” Shen
Qianling, ardiendo de indignación, lo agarró por el cuello y sacudiéndolo con
todas sus fuerzas: "¡ERES UN ASQUEROSO PERVERTIDO! ¡ESPERO QUE NO TE
PUEDAS PONER ERECTO POR EL RESTO DE TU VIDA!”
Glosario:
1.
Ergou 二狗 significa "segundo
perro", un apodo para el segundo hijo de la familia. Entre los aldeanos,
se cree que, si le das a un niño un apodo feo, ahuyentará a los malos espíritus
y el niño crecerá sano y fuerte. Como regla general, tal apodo se usa en broma
dentro de la familia o entre amigos cercanos, pero en este caso, Qianling lo
usa como burla.
2.
Xiao Shou 小受: Xiao= pequeño y shou=
abajo, pasivo, como en la parte inferior o uke. Más adelante, la autora usa
a menudo este apodo, y… no sé ustedes, pero nosotras lo encontramos un poco
despectivo. ¡Autora!, ¿para qué? XD
