Si te comes mis dulces, serás mío
En el vigésimo octavo día del primer mes lunar,
a pesar de que la celebración del Año Nuevo ya había terminado, el Palacio Imperial
todavía estaba atenazado por la alegre emoción, el ruido y el bullicio reinaban
por todas partes. Todos saben que el Emperador es quien más adora al Príncipe Heredero,
y dentro de cinco días tendría dieciséis años, así que no hay lugar para los descuidos.
El eunuco Sixi lo llamó cautelosamente afuera: "Su
Alteza el Príncipe Heredero, Su Majestad le ha ordenado que vaya inmediatamente
al Estudio Imperial.”
Chu Yuan dejó el libro que sostenía en la mano
y se inclinó disculpándose ante Tao Rende: “Le pido disculpas, venerable Taifu.”
"Su Alteza es demasiado seria. Hay muchas
cosas que hacer en los últimos días, y está bien si pierdes algunas
clases", dijo Tao Rende. “Terminemos por hoy.”
Chu Yuan asintió, llamó al eunuco de la corte
para escoltar a Tao Rende fuera del palacio, luego se cambió de ropa y fue al
Estudio Imperial.
"Es algo bueno", dijo Sixi en el
camino. “Dicen que Su Majestad está muy complacido y que su rostro real está
radiante de alegría.”
"Lo que agrada al Padre Emperador puede no
ser tan bueno", Chu Yuan se palmeó el estómago. “¿Has olvidado lo de la princesa
Hui Jiang la última vez? Me arrodillé en el Salón Zhenyang durante tres días
enteros, y ni siquiera pensaste en llevarme algunos pasteles.”
Sixi agitó apresuradamente las manos: “¡Esta
vez no sucederá! Es el Rey de Dandong quien ha llegado, y no hay mujeres en esa
mansión que sean adecuadas para la edad de Su Alteza. Entonces, incluso si
quisieran casarse con usted, todavía no pueden.”
Chu Yuan sacudió la cabeza con una sonrisa, y
luego entró al patio.
En el Estudio Imperial, Chu Ji, el gobernante
de la dinastía actual, sólo estaba leyendo un informe. Al ver entrar a Chu
Yuan, lo llamó: "Ven aquí, date prisa."
“Tu hijo saluda al Padre Emperador”, Chu Yuan
se inclinó ceremonialmente.
“Creo que todavía deberías haber estado estudiando
a esta hora”, dijo Chu Ji. “Pero tu madre dice que Zhen es demasiado
estricto en tu educación. Tu cumpleaños se acerca, y sería prudente liberarte
un poco y dejarte ver algunas cosas entretenidas, en lugar de hacerte
contemplar la cara aburrida del viejo Tao Rende día tras día.”
Chu Yuan dijo con una sonrisa: “El Venerable
Taifu, ¿ha vuelto a molestar al Padre Emperador?”
"Siempre priva a Zhen de
alegría", Chu Ji se levantó de su trono y descendió de la plataforma.
"Esta mañana entregó el informe, mientras denunciaba a mucha gente y ni
siquiera entendía lo que quería decir. Era extremadamente ruidoso.”
Chu Yuan lo apoyó cuando salieron juntos: "Padre
¿quiere ir al Jardín Imperial a relajarse?"
"Vayamos al Salón del Tesoro y echemos un
vistazo", dijo Chu Ji. “Aunque no todos están invitados al banquete esta
vez, todos los países vecinos enviaron muchos artilugios raros en honor a tu
cumpleaños. Así que, mira y escoge algo que te guste.”
"Está bien", Chu Yuan asintió y
preguntó: "¿Los han enviado todos los países?"
"Mi Yuan’er está celebrando su cumpleaños,
¿quién se atrevería a no enviarle regalos?" Chu Ji le dio unas palmaditas
en la mano. “Incluso varios estados insulares de Nanyang enviaron frutas
confitadas, perlas y joyas temprano en la mañana diciendo que era un buen
augurio. No son estúpidos en absoluto. En el futuro, algunos de estos carros de
frutas pueden resultar en innumerables oportunidades para que comercien con el
Gran Chu, y sus negocios darán buenos resultados. ¿Quién no querría eso?”
Chu Yuan dijo: "Agradezco a mi padre por
su guía.”
Chu Ji negó con la cabeza: "Incluso si Zhen
no lo hubiera dicho, lo habrías entendido de todos modos. Está bien ser un poco
reservado, pero también es bueno ser arrogante de vez en cuando. El heredero al
trono del Gran Chu no puede tener éxito sin ser dominante.”
Chu Yuan sonrió: “Mn.”
Dado que los regalos llegaron en un flujo
continuo, no todos tuvieron tiempo de entrar en la declaración del tesoro, y
aún no se había descrito todo. Chu Yuan miró alrededor de la habitación. Entre
los regalos, realmente había muchos artículos raros. Incluso había un arco de
jade, que se rumoreaba que era una cosa única que podía disparar estrellas y
perforar la luna.
"¿Eso es todo?" Preguntó Chu Yuan.
"¿No es suficiente?" Chu Ji se rió a
carcajadas.
Chu Yuan dijo: “Noroeste, Noreste, Sureste y Nanyang.
Falta uno.”
"Así es, si no hubieras hablado, Zhen
no se habría dado cuenta", dijo Chu Ji. "El regalo de la Mansión del
Suroeste aún no ha llegado. No es estilo de Duan Jing en absoluto.”
Chu Yuan dijo con indiferencia: "Sólo
preguntaba casualmente. De año en año envían materias primas medicinales y
brocado. Este año, probablemente, será lo mismo, nada interesante.”
“Hace unos meses, llegó un informe del Suroeste,
que hablaba de regalos. Además, se mencionó que el heredero de la casa
principesca los acompañaría personalmente", frunció el ceño Chu Ji.
"No debería haber tomado tanto tiempo.”
Los ojos de Chu Yuan se iluminaron, pero
rápidamente volvió a su estado normal.
“En este caso, tal vez algo los retrasó en el
camino.”
Y en este momento, un joven con túnica blanca
estaba corriendo por el camino estatal, espoleando a su caballo. Sus rasgos
expresaban terquedad y crueldad, y sus hombros estaban cubiertos con el
resplandor del sol poniente. El caballo negro alcanzó el polvo que corría con
un relámpago.
Una docena de li detrás de él, un tren
de vagones de la Mansión del Suroeste lo perseguía, casi emitiendo su aliento.
El cumpleaños del príncipe heredero del Gran Chu era en unos días, incluso si
disminuían la velocidad y llegaban en tres a cinco días después, todavía estaban
a tiempo. ‘¿Por qué esforzarse tanto?’
“¡Vamos!” Duan Baiyue sacudió las riendas, sus
ojos se llenaron de una sonrisa.
Uno de los jinetes, jadeando por respirar
mientras se aferraba a un árbol. ‘No puedo seguirle el ritmo. El príncipe
está loco, es inútil.’
Un día. Dos días. Tres días. Cuatro días
después.
Chu Yuan dijo: "Venerable Taifu."
"¿Qué sucede Príncipe Heredero?" Tao
Rende preguntó, bajando el pergamino que sostenía en su mano.
"Tengo hambre", dijo Chu Yuan.
"¡Oh, hambre! Tao Rende miró por la
ventana y de repente se dio una palmada en la frente. "Ya ha oscurecido, ¿por
qué Sixi no vino a llamarnos?”
"Sixi vino", dijo Chu Yuan, “Pero vio
que el Venerable Lord Taifu estaba dando una lección, y se retiró en silencio.”
"Tu viejo sirviente es culpable",
respondió Tao Rende. "Su Alteza, vaya a comer rápido."
"Muchas gracias, venerable Taifu", se
estiró Chu Yuan y parecía estar de buen humor. Comió algunas gachas y
bocadillos, volvió a su alcoba y, enviando a Sixi de regreso, se fue a la cama
temprano, preparándose para leer antes de acostarse.
En la segunda mitad de la noche, hubo un suave
golpe en la ventana.
Sin levantar la cabeza, Chu Yuan dijo
perezosamente: "Atrapen al asesino."
Duan Baiyue lo miró con una sonrisa.
"¿Por qué viniste en medio de la
noche?" Chu Yuan bajó el libro y levantó la mano en un gesto de
invitación.
"Para desearte un feliz cumpleaños",
Duan Baiyue se puso en cuclillas junto a la cama. "No hay muchos guardias
afuera. ¿Sabías que iba a venir hoy?”
Chu Yuan dijo: “No lo sabía.”
Duan Baiyue se excusó: “Después de retrasarme
dos días en el camino, no llegué a tiempo. Pero, aún no es demasiado tarde,
¿verdad?”
Chu Yuan preguntó: "¿No es demasiado
tarde?"
Duan Baiyue dijo: "Tu cumpleaños es mañana."
Chu Yuan señaló al cielo: "Es pasada la
medianoche."
Duan Baiyue: “……”
Chu Yuan preguntó: "¿No es demasiado
tarde?"
Duan Baiyue estuvo de acuerdo: “Es demasiado
tarde.”
"Está bien, entonces vete", Chu Yuan
se recostó en la cabecera de la cama. "Este príncipe quiere descansar.”
"¿No me preguntarás por qué llegué
tarde?" Duan Baiyue hinchó las mejillas.
"¿Y qué tiene que ver eso conmigo?"
Chu Yuan se escondió detrás de un llibro: "¡Sixi! ¡Sixi! ¡Sixi!”
"Sixi se fue a la cama, lo comprobé a
propósito", Duan Baiyue se sentó junto a la cama. “Se pueden enviar otros
regalos a la tesorería, pero hay dos que debes recibir personalmente.”
"¿Y qué es?" Chu Yuan levantó una
ceja. "¿Tú?"
Duan Baiyue dijo: "Si me quieres..."
"¿Para qué te necesito?" Chu Yuan lo
interrumpió, haciendo una mueca. "¿Dónde está el regalo?"
Duan Baiyue desplegó la bolsa que llevaba
consigo y sacó un cráneo humano.
Chu Yuan: “……”
Duan Baiyue dijo: "Adivina quién es."
"Si hubieras dejado un trozo de piel en él,
talvez lo adivinaría", respondió Chu Yuan.
"Este es Gao De", dijo Duan Baiyue.
Chu Yuan frunció el ceño: "¿El hombre de
Chu Xiang?"
"No he olvidado la última vez que envió
gente para matarte", dijo Duan Baiyue. "Esta vez, cuando llegué a Wang
Cheng, accidentalmente descubrí que Chu Xiang estaba enviando en secreto a Gao
De a Suizhou, justo donde tú te encontrabas. Lo que iba hacer era evidente, así
que lo maté limpiamente con un sólo corte.”
Chu Yuan dijo: “Tíralo lejos.”
"Hay más", dijo Duan Baiyue.
"¿Intentarás adivinar de nuevo?"
Chu Yuan dijo: "¿La cabeza de Chu
Xiang?"
"Si quieres su vida, entonces la
presentaré más tarde", Duan Baiyue abrió la palma de su mano. "Cuando
celebras tu cumpleaños, por supuesto, quieres buscar buena fortuna.”
"¿Caramelos?" Chu Yuan estaba
perplejo.
"Es el caramelo Wufu [1] del
Suroeste. Por suerte tu cumpleaños no es en la década del calor del verano, de
lo contrario me temo que se habría derretido en el camino incluso antes",
dijo Duan Baiyue. "En el Suroeste, cuando llegan a la edad de dieciséis
años, todos tienen que comerlo para crecer más alto.”
Chu Yuan no mostró el más mínimo interés.
"Come uno", instó Duan Baiyue. “Sólo
uno.”
"No lo haré", dijo Chu Yuan. "Es
venenoso.”
Duan Baiyue comió otro de los mismos: “Toma.”
Chu Yuan dijo: “Todavía es venenoso.”
Duan Baiyue preguntó: “¿Por qué lo comí si es
venenoso?”
Chu Yuan respondió: “A juzgar por lo mucho que
intentas dármelo, no puede ser algo bueno. Incluso bajo pena de muerte, no lo
comeré.”
Duan Baiyue: “……”
"Puedes irte", Chu Yuan se envolvió
en una manta. "Y toma tu regalo también, este príncipe ya ha visto
suficiente."
"Llevé cuidadosamente este dulce,
manteniéndolo conmigo todo el camino", se quejó Duan Baiyue.
Pero Chu Yuan sólo se cubrió con una manta
sobre la cabeza.
‘Entonces no lo comas.’
Duan Baiyue suspiró: "Está bien, bueno,
entonces me iré."
"Y cierra la ventana", dijo Chu Yuan.
‘Hace frío.’
Duan Baiyue dijo: "En ese caso, tengo que
sentarme frente a tí en el banquete de mañana." No quería que fuera como
la última vez que se sentó en algún lugar a un lado, mientras que el príncipe
Hui Gai, de cabeza grande y orejas caídas, se sentó en un lugar de honor y
conversó felizmente con Chu Yuan.
Chu Yuan trató de no reírse a carcajadas y sólo
salió de debajo de las sábanas cuando escuchó que se había ido.
En la noche del día siguiente, el Emperador Chu
celebró un gran banquete para dignatarios, y el heredero de la casa principesca
del Suroeste, por supuesto, también fue invitado. Además, de hecho, estaba
sentado en un lugar de honor, a sólo tres chi [2] del príncipe
heredero.
Duan Baiyue estaba de buen humor.
Los invitados levantaron sus cuencos, brindaron
con felicitaciones y la diversión se extendió por todas partes. Después de tres
copas de vino y una degustación de cinco platos, los cantantes y bailarines
organizaron una actuación, divirtiendo al público; Los eunucos de la corte
eliminaron el vino y la comida, reemplazándolos con bocadillos ligeros. El
primero de ellos fue el bizcocho de loto favorito de Chu Yuan. Bajo en grasa y
exquisitamente delicado, el pequeño pastel cuadrado literalmente se derretía en
la boca, era perfecto.
Chu Yuan tomó un pedazo y se lo puso en la
boca.
Sin embargo, cuando el bizcocho se ablandó, se
encontró un pequeño caramelo agridulce duro en él.
Chu Yuan frunció el ceño y se volvió hacia Duan
Baiyue.
El heredero de la casa principesca, apoyando su
mejilla con la mano, miró hacia el cielo. Una mezcla de sonrisa, inocencia y
astucia jugó en sus ojos.
Chu Yuan llamó a Sixi y le susurró algunas
palabras.
Sixi parecía estar en un dilema.
"Vete", dijo Chu Yuan.
Sixi no sabía si reír o llorar, así que salió y
luego regresó con un cuenco dorado, colocándolo frente a Duan Baiyue. Dijo en
voz baja: "Príncipe Duan, esto se lo envía Su Alteza el Príncipe Heredero…
Por favor.”
"Yuan’er", el Emperador Chu le gastó
una broma a su hijo cuando vio esta escena, "¿Has escondido un vino
maravilloso, e incluso tu padre no sabe nada al respecto? ¿Por qué sólo lo
compartes con el Príncipe Duan?”
"Es demasiado fuerte, es mejor que el
Padre Emperador no beba esto", Chu Yuan continuó comiendo pasteles con un
rostro inexpresivo como si nada hubiera pasado.
Duan Baiyue tomó el cuenco dorado que contenía vinagre
envejecido, echó la cabeza hacia atrás y lo bebió de un trago. Con bastante
calma, dijo: "Su Alteza el Príncipe Heredero tiene razón, es realmente un
poco fuerte.”
Era sólo un vaso de vinagre. Mientras este
hombre comiera obedientemente sus dulces, a Duan Baiyue no le importaría beber
un cubo entero.
Y en la ciudad de Dalí, los puestos de negocios
que venden estos caramelos prosperan y ganan mucho dinero con ellos, ya que recientemente
muchas personas se iban a casar. Si quieres casarte, entonces podrías
prescindir de otras cosas, pero no puedes prescindir de los caramelos Wufu.
Después de que los recién casados lo prueben, se volverán inseparables, como el
pegamento y el barniz, la vida juntos será dulce y tierna, y ningún extraño
podrá separarlos.
Definitivamente irán uno al lado del otro y
estarán juntos hasta que sus cabellos se cubran por el velo gris.
Glosario:
1. Wufu:
Las cinco felicidades o las cinco bendiciones que son la
longevidad, la riqueza, la salud, las acciones virtuosas y la muerte en la
vejez.
2. Chi: tres
chi es aproximadamente un metro.
