Haz click en la imagen para volver a la lista de capítulos.
Tan pronto como se pronunciaron estas palabras,
Chu Yuan frunció el ceño: "¿Wēn yì?"
"Esa es la única explicación", dijo
Duan Baiyue. "Los objetos de valor en el barco están intactos, esto no es
una masacre pirata, y una enfermedad común no podría matar a tanta gente a la
vez. Si los pescadores de la isla de Lijing encuentran este barco en unos días,
las consecuencias incluso serán aterradoras de imaginar.”
Chu Yuan preguntó: "¿Y tú?"
"Después de practicar el Sutra del Corazón
Bodhi, soy inmune a la enfermedad," dijo Duan Baiyue. "Toma estas
píldoras lo antes posible, luego regresa y lávate bien, y déjamelo todo a mí."
Chu Yuan todavía parecía preocupado: "¿Realmente
no te pasará nada?"
"Solo tengo miedo de que te pase
algo", Duan Baiyue se sintió impotente. "Te dije que esperaras en el
bote, ¿por qué subiste al barco, también tú mismo?"
Chu Yuan parecía enojado: "Porque
estuviste allí por media hora." No hubo movimiento en el barco, ‘ya
había decidido que fuiste engullido por un fantasma femenino’
Duan Baiyue guardó silencio por un momento y
luego respondió: "Porque el barco es grande.”
Después de todo, era necesario inspeccionar
todo.
Chu Yuan tomó la píldora y luego vio a Duan
Baiyue regresar al barco mercante. Un minuto después, el barco estalló en
llamas, el fuego se precipitó hacia arriba, iluminando casi la mitad del cielo.
Al regresar al bote, abandonaron rápidamente la
isla desierta. Cuando regresaron a la casa del pescador, Nan Moxie y Jin Niang
ya se habían ido a la cama, y Sixi se resfrió en los últimos días, por lo que
Chu Yuan no lo llamó. Duan Baiyue hirvió cubos de agua en la cocina y los llevó
a la habitación con una orden insistente: "Lávate un par de veces."
Chu Yuan: “…”
Duan Baiyue agregó: "Y dame tu ropa,
necesitan ser quemadas. No puedes ser descuidado.”
"Sal", dijo Chu Yuan.
Duan Baiyue asintió: "Te vigilaré desde
afuera."
Tan pronto como la puerta se cerró, Chu Yuan se
sumergió en el agua y respiró hondo.
Duan Baiyue se sentó en la puerta para
protegerlo, y sólo cuando escuchó pasos adentro, llamó ligeramente: "Dame
la ropa."
La puerta se abrió, formando un espacio a
través del cual sólo sobresalía la mano de Chu Yuan con el paquete.
Duan Baiyue se burló, recogió el paquete, buscó
un lote baldío y lo quemó allí. Cuando regresó, la llama de la vela ya se había
apagado. Aparentemente, el hombre de adentro ya se ha ido a la cama.
La débil voz de Nan Moxie vino desde atrás: "¿Qué
estás haciendo?"
Duan Baiyue se sorprendió.
Nan Moxie bostezó ampliamente.
Duan Baiyue de repente tuvo dolor de cabeza: "Si
Shifu dormía tan plácidamente, ¿por qué se levantó de nuevo?"
Nan Moxie dijo: "Te escuché corriendo de
un lado a otro. ¿Practicas la captura de espíritus malignos?”
Duan Baiyue dijo: “Un barco mercante del Gran Chu
se desplazó a una isla desierta. Fui a examinarlo y descubrí que todos a bordo
estaban infectados con wēn yì. Nadie sobrevivió. Para evitar que los pescadores
de Lijing llegaran allí, antes de que el viento se extendiera, el barco tuvo
que ser quemado.”
"Si el barco ya ha sido quemado, ¿por qué
sigues corriendo de un lado a otro?" Nan Moxie no podía entenderlo.
Duan Baiyue habló: “Fui con Xiao Yuan.”
Nan Moxie se interesó de repente: “Vamos,
cuéntame con más detalles.”
Y Duan Baiyue le explicó todo en detalle: "Como
he practicado el Sutra del Corazón Bhodi, por supuesto, estoy bien. Sin
embargo, el wēn yì parecía muy amenazador, y por lo
tanto, a mi regreso, herví agua para que él pudiera lavarse y quemé la ropa que
llevaba puesta.”
Nan Moxie parecía insatisfecho: "¿Y eso fue
todo?"
Duan Baiyue dijo: "También le di píldoras Qingteng
[1]."
Nan Moxie explicó: "¿Se las diste de comer
con tus propias manos?"
Duan Baiyue: “…”
Nan Moxie insistió: "Puedes dárselas con tus
propias manos mientras usas los guantes.”
Duan Baiyue caminó alrededor y salió del patio.
Nan Moxie lo siguió, lamentándose en su corazón
porque no veía avances en la relación de su discípulo con el Emperador.
Acostado en su cama, Chu Yuan escuchó a los dos
hombres afuera alejarse, y luego se cubrió la cabeza con la manta.
‘A dormir.’
Temprano a la mañana siguiente, tan pronto como
salió de la casa, Duan Baiyue vio a Jin Niang corriendo hacia él.
"¿Qué pasa?" Preguntó Duan Baiyue.
"Su Alteza Real", dijo Jin Niang.
"El Emperador ha tenido fiebre desde que se despertó en la mañana, shifu Nan
lo está cuidando ahora.”
Por lo que escuchó, Duan Baiyue entró en pánico
y se apresuró en ir a la habitación de Chu Yuan. Encontró a Nan Moxie, que sólo
estaba escribiendo una receta, y el eunuco Sixi también estaba de pie junto a
la cama con un recipiente con agua fría en sus manos.
"¿Cómo estás?" Duan Baiyue se sentó
junto a la cama.
Las mejillas de Chu Yuan estaban ligeramente sonrosadas
y su voz también era un poco ronca: "Nada grave, es sólo un resfriado.”
"Así es", dijo Sixi. "El Rey del
Suroeste no tiene que preocuparse.”
Duan Baiyue se volvió hacia Nan Moxie y
preguntó: "¿Shifu?"
"Realmente es sólo un resfriado",
dijo Nan Moxie. "No te preocupes, no tiene nada que ver con el wēn yì de anoche.”
“¿Wēn yì?” Sixi no estaba al tanto de su salida
ayer, y sus manos se debilitaron por lo que escuchó, casi dejó caer la palangana
al suelo.
"¿Estás seguro?" Duan Baiyue continuó
frunciendo el ceño.
"¿Bromearía tu shifu con esas cosas?"
Nan Moxie negó con la cabeza. "Realmente es sólo un resfriado. Voy a ir a
buscar un medicamento. Por favor, querido eunuco, acompáñame.”
Sixi estuvo de acuerdo con entusiasmo, le
entregó la palangana a Duan Baiyue y cerró la puerta detrás de él.
Chu Yuan se incorporó y comenzó a ser atormentado
por la tos.
Duan Baiyue le sirvió un vaso de agua.
Las mejillas de Chu Yuan ardían y gotas de
sudor aparecieron en su piel. Duan Baiyue extendió la mano reflexivamente para
tocar su frente, pero a mitad de camino, su mano se congeló, su mirada estaba congelada
en su guante negro. Su corazón se apretó dolorosamente.
"¿No puedes quitártelos?" Preguntó
Chu Yuan.
Duan Baiyue sonrió tensamente: "Mis manos están
feas y son venenosas.”
Chu Yuan se tocó la frente él mismo: "No tengo
tanta fiebre.”
Duan Baiyue le quitó la taza vacía y levantó la
manta: "Shifu se hizo famoso en Jianghu debido a su adicción al uso de
venenos, pero también es un experto en diagnóstico. Si dice que es sólo un
resfriado, después de un buen sudor, inmediatamente te sentirás mejor.”
Chu Yuan moqueó y preguntó: "¿Y qué pasa
si realmente tengo el wēn yì?"
Duan Baiyue frunció el ceño: “¡No digas
tonterías!”
Chu Yuab dijo: "¿Te atreves a reprender al
Emperador Gran Chu?"
Duan Baiyue: “…”
Chu Yuan se recostó en la cabecera de la cama y
dijo: “Duan Baiyue.”
"¿Hmm?"
Chu Yuan preguntó: "¿Te duele el corazón
por mí?"
Duan Baiyue estaba un poco estupefacto y luego
dijo: “Claro.”
Chu Yuan dijo: "Te lo mereces."
Duan Baiyue no sabía si reír o llorar: "¿Me
lo merezco?"
Chu Yuan dijo: “Mi corazón dolió durante tres años.”
Duan Baiyue: “…”
Chu Yuan continuó: "Ahora ya no me duele.”
Duan Baiyue lo miró con pesar, el dolor se
derramaba por dentro.
Chu Yuan agitó la mano: "Está bien, retírate.”
Duan Baiyue trató de decir algo: “Yo…”
"¡Sixi!” Chu Yuan gritó a todo pulmón.
“¡Su Majestad!” El eunuco entró
apresuradamente.
Chu Yuan se acostó de nuevo: "Despide al
invitado."
Sixi miró al Rey del Suroeste con una gran
sonrisa: "¿Rey Duan?"
Duan Baiyue tuvo más remedio que ponerse de pie
y dijo: "Descansa bien y llámame de nuevo si necesitas algo."
Chu Yuan levantó lentamente la manta y se
cubrió la cabeza con ella.
Escoltando a Duan Baiyue afuera, Sixi preguntó
en un susurro: "¿Está todo bien?"
Duan Baiyue negó con la cabeza.
El eunuco Sixi no estaba satisfecho con esta
respuesta: "¡Está bien!”
Duan Baiyue sonrió: "Muchas gracias,
eunuco.”
Riendo contento, Sixi cruzó las manos detrás de
la espalda y fue a la cocina para seguir la preparación de la medicina.
Duan Baiyue miró hacia la puerta cerrada del
dormitorio.
Realmente no es demasiado bueno.
Pero seguramente será bueno en el futuro.
Por la tarde, Nan Moxie regresó al patio y
declaró que la medicina para los próximos dos días estaba lista y que Chu Yuan se
recuperaría en un máximo de tres días.
Duan Baiyue dejó la espada Xuan Ming que
sostenía en su mano y dijo: "Muchas gracias, shifu.”
Nan Moxie se sentó frente a él: "El
Emperador ha estado débil últimamente debido al resfriado, debe acercarse a él
lo menos posible. Después de todo, practicas el Sutra del Corazón Bodhi, debes
tener precaución.”
Duan Baiyue asintió: "Sé cuándo parar.”
"Hay algo más", continuó Nan Moxie.
"Qiu Ji se despertó hace una hora. Le di la medicina, creo que ya puede
hablar.”
Duan Baiyue se puso de pie: "Entonces
vamos a verlo."
Chu Yuan, que estaba en su habitación, después
de terminar un tazón de gachas, de repente preguntó: "¿Por qué está tan
animado afuera?"
"Respondiendo a Su Majestad: hoy es la
feria del templo", dijo Sixi. “Sucede sólo una vez cada tres meses, ¿cómo
puede no haber avivamiento?”
"Entonces es así", Chu Yuan se
recostó en su cabecera. "Pensé que la señora de al lado había dejado ir a
Yao’er y había encontrado un nuevo pretendiente potencial para su hija.”
Sixi dijo: "Su Majestad, no hay nada que
decir al respecto: sólo esta mañana la señora propietaria me preguntó cuándo
regresaría el Joven Príncipe Duan. A juzgar por sus palabras, no dejan de
pensar en él.”
Chu Yuan sonrió y dijo: "Bueno, parece que
ella no lo olvidará pronto.”
"Su Majestad debería ir a descansar
nuevamente,” sugirió Sixi. “Nan Daxia también ordenó insistentemente que descanse
más después de tomar la medicina, sólo entonces se manifestará completamente el
efecto de la misma.”
Chu Yuan asintió: "Ve a ver cómo está el
anciano Nan. Tampoco necesita trabajar demasiado.”
Después de estas palabras, Sixi se inclinó,
salió del dormitorio y fue a la cocina, donde, sin embargo, no encontró un
alma. Quería ir al patio trasero para mirar allí, pero tan pronto como dio un
paso, un grito desgarrador sonó en todo el vecindario. El viejo eunuco se
estremeció de miedo.
La puerta de la casa se abrió y Duan Baiyue
miró hacia afuera: "¿Se ha sorprendido el eunuco?”
Sixi todavía en estado de shock preguntó: "Rey
del Suroeste, ¿qué estás haciendo aquí?"
Duan Baiyue respondió tranquilamente: "Estoy
torturando para forzar una confesión.”
En confirmación de sus palabras, Qiu Ji, que
estaba dentro, escupió una bocanada entera de sangre.
Nan Moxie se puso en cuclillas frente a él y
dijo: "¿Todavía no estás listo para hablar?"
Qiu Ji parecía estar en muriendo: “No sé nada.”
Entonces Duan Baiyue habló: "Sabes muchas
cosas, pero si no puedes recordar, este Rey te las recordará una por una. Hace
unas décadas atrás, surgió una disputa entre tú y Lan Yizhan, tanto que incluso
ahora, por alguna razón, creías firmemente que él podía regresar de entre los
muertos, llegando al punto de ir a Wang Cheng y organizar un torneo de ajedrez,
sólo para atraerlo. ¿Cuál es el secreto del Fen Xing [2]? ¿Cuál es tu
relación con Chaoya? ¿Es obra tuya la resurrección de Lan Ji y su veneno para
cadáveres? ¿Y por qué apareciste junto a Chu Xiang? Además, cuéntenos cuáles
son las ambiciones y planes de Chu Xiang para las tropas que está preparando en
el Mar del Sur, así como para el páramo de Yunding que mencionó ese día.
Después de todo lo que has escuchado, ¿todavía te atreves a decir que no sabes
nada?”
"¿Y qué si lo sé?" El pecho de Qiu Ji
subía y bajaba violentamente. "No diré nada de todos modos.”
"Tsk tsk", Nan Moxie claramente no
estaba satisfecho con esta respuesta. "Sigue siendo un hueso duro de roer.”
"Solo mátame", dijo Qiu Ji.
"¿Por qué te mataría?" Dijo Duan
Baiyue. "Este rey aún no ha recibido respuestas. Si quieres morir, me temo
que no será tan fácil.”
El cuello de Qiu Ji se tensó, no dijo una
palabra.
"Si no dices nada, este rey tendrá que
adivinar por sí mismo. Da la casualidad de que he averiguado algo en los
últimos días", Duan Baiyue se sentó en una silla frente a él. "Tú y
Lan Yizhan sois de la misma ciudad, según los ancianos de su tierra natal, fue
un hombre ejemplar desde la infancia y superó a todos los demás en talentos.
Muchas veces mejor que tú, ¿es así?”
Los ojos de Qiu Ji se abrieron de repente: "¡Cállate!"
"Posteriormente, os unisteis a la Secta
Qingshan al mismo tiempo, sólo que ahora estaba dotado con la atención del líder
de la secta, y todos te ignoraron." Duan Baiyue sonrió: "Estabas tan
enojado que comenzaste a instarlo a comenzar su propia secta, y luego te fuiste
a la mar para aprender nuevas artes. Si no me equivoco, deberías haber ido a la
isla Chaoya.”
Qiu Ji luchó y escupiendo un rugido furioso,
pero Nan Mo Xie inmediatamente lo amordazó con un trapo en la boca.
Duan Baiyue continuó: "Entonces, tú y Lan
Yizhan completaron con éxito el entrenamiento de artes marciales, pero él,
desafortunadamente, tomó un camino oscuro. A partir de ese momento, tu única
esperanza era encontrarlo y matarlo, y después de completar tu plan, finalmente
ganaste la gloria del héroe Jianghu, sintiendo por primera vez lo que era tener
una posición alta.”
Los ojos de Qiu Ji estaban inyectados en sangre
que casi se salen de sus órbitas.
Duan Baiyue agregó: "Realmente no sé por
qué no querías prender fuego a su cuerpo, sino que elegiste poner la trampa de
los Mil Anillos de Retorno. Sin embargo, sé que durante muchos años has estado
viviendo con el temor de que resucite de entre los muertos. Este pensamiento
obsesivo te atrapó tanto que incluso te hizo creer que Lan Yizhan ya había
regresado a Jianghu.”
Después de un poco de esfuerzo, Qiu Jing
finalmente logró escupir el trapo: "¡Lan Yizhan no está muerto en
absoluto!"
"Está muerto", dijo Duan Baiyue.
"Y si la única evidencia de su regreso a la vida es Fen Xing, que fue
extrañamente robado de la Torre Xuanji [3], entonces debo admitir que lo
robé."
La cara de Qiu Ji cambió dramáticamente: "¿Tú?"
"Así es, yo", respondió Duan Baiyue.
"Mi enamorado la quería para él, y la tomé para que pudiera divertirse con
ella. Sin embargo, no tenía idea de que esto te haría perder la cabeza. Por
favor, discúlpeme.”
Qiu Ji se quedó atónito por un momento y luego
escupió una bocanada de sangre.
"¿Realmente mataste a Lan Yizhan?"
Duan Baiyue se puso en cuclillas frente a él y dijo con calma: "Una
persona como él, con una mente clara y dotada por el Cielo, incluso después de
pisar el camino de la oscuridad, puede preservar parcialmente la naturaleza de
su corazón. Moriría de un dolor terrible, pero no dañaría a personas inocentes.
Lo perseguiste durante tantos años, y lo alcanzaste sólo en el momento en que,
completamente agotado, se suicidó. Eso es suerte, ¿verdad? Examinamos los
restos en la Montaña del Ataúd de Jade, y de hecho hay innumerables cortes en
ellos, pero la herida mortal estaba en el pecho, y no parece que otra persona
la haya infligido.”
Qiu Ji estaba furioso: "¡Cállate! ¡Lo
maté! ¡Lo maté con mis propias manos!”
Duan Baiyue sonrió fríamente: "Toda tu
vida quisiste convertirte en un maestro y héroe insuperable, ser famoso, pero
más tarde descubriste que tu apariencia ya no era la misma que antes. Usaste
veneno gu y ni siquiera te detuviste en cambiar tu identidad. Y sólo por
el bien del nombre de Qiu Ji para ser inmortalizado en Jianghu. Qué astucia. Si
todo esto sale a la luz ahora, tu vida puede considerarse vivida en vano.”
"¡¿Qué demonios estás tratando de hacer?!"
Qiu Ji rugió furiosamente.
"Te estoy ofreciendo un trato", dijo
Duan Baiyue. "Todo lo que tienes que hacer es responder preguntas, y luego
este rey se guardará todo lo anterior para sí mismo."
Parecía que Qiu Ji quería cortarlo en muchos
pedazos con una sola mirada.
Duan Baiyue dijo: "Si Qiu Ji es un maestro
honesto e incomparable del Jianghu, o un villano que no se atreve a mostrar su
verdadero rostro, y no desdeña usar veneno gu en aras de fortalecer su
fuerza interior y prolongar la vida, todo esto depende de ti.”
Qiu Ji se incorporó con dificultad y le miró
directamente a los ojos.
"Este rey tiene poca paciencia", Duan
Baiyue recordó. "Cuanto más alarguemos esto, más probable es que cambie de
opinión, así que es mejor tomar una decisión lo antes posible.”
Después de mucho tiempo, Qiu Ji finalmente
habló con dificultad: "¿Qué quieres saber?"
Duan Baiyue sonrió: "¿Cómo conoces a Chu
Xiang?"
"Hace unas décadas, llegué a la isla
Chaoya y tuve una buena relación con los lugareños", comenzó Qiu Ji la
historia. "Posteriormente, estuve allí varias veces más, y una vez al
llegar encontré a muchos hechiceros con túnicas negras en la isla. Se rumoreaba
que provenían de una isla de Nanyang.”
Duan Baiyue asintió: "Continúa.”
"Más tarde, junto con los hechiceros con
túnicas negras, fui al mar y llegué al reino de Feimian", dijo Qiu Ji.
"Allí conocí a Chu Xiang y fui aceptado bajo su liderazgo.”
1. Qingteng 青藤: Se traduce como ‘hiedra’. Ahora bien, buscamos
en todas nuestras referencias, pero no encontramos mucha información al
respecto. Leyendo algunos artículos en la web pudimos llegar a la conclusión de
que se trata de un antiinflamatorio y analgésico.Quizás sólo es una coincidencia y
quiso ponerles un nombre random. Tal vez lo descubriremos más tarde.
2. Fenxing: recuerda que esta es la perla de jade color azul claro y
cristalino. Se menciona en el capítulo 2 pero su historia está en el capítulo
47.
3. Jiu Xuanji: Torres de los nueve tesoros. Se menciona de ella en el
capítulo 2.
