Haz click en la imagen para volver a la lista de capítulos.
Cuando el Hijo del Cielo vaya a Nanyang,
incluso bajo la apariencia de un hombre común, sus guardaespaldas todavía lo
seguirán implacablemente. Duan Baiyue, por supuesto, no los tomó en serio y no
tenía intención de pelear. Quiso esquivar cuando, contrariamente a las
expectativas, de repente se encontró acorralado. El eunuco Sixi, que estaba
parado en la popa y observaba confundido estas acciones. Constantemente
preocupado en su corazón: ‘Si el Rey del Suroeste estaba realmente herido,
entonces Su Majestad eventualmente sufriría. Entonces, ¿para qué molestarse?’
Jin Niang también estaba en este barco. Originalmente,
después de preparar el desayuno para todos en el patio del pescador al día
siguiente, estaba a punto de regresar a su habitación para descansar, cuando de
repente el eunuco Sixi llegó y anunció que los planes habían cambiado. El
Emperador deseaba partir inmediatamente al reino de Feimian. Por lo tanto,
incluso sin tener tiempo de preguntar realmente, ella lo siguió al barco con
gran prisa. Ahora, al escuchar los sonidos distantes de la lucha en el exterior,
al principio pensó que los asesinos se habían invadido el barco. Ella misma
también poseía algunas habilidades en artes marciales. Al ver a Sixi de pie y
mirando al margen a través de la ventana, se preocupó de que pudiera estar
herido y salió, con la intención de llevarlo a la cabina. Sin embargo, después
de mirar a un lado y ver a Duan Baiyue, se congeló en estado de shock: "¿Es
el Rey Duan?"
“¡Exactamente!” Sixi suspiró profundamente. ‘Ha
transcurrido media varita de incienso, y si Su Majestad no ordena que esto se
detenga lo antes posible, entonces, el barco se desmoronará.’
"Su Majestad", Jin Nian no entendió
el trasfondo y dijo vacilante en dirección a su cabina: "Este es el Rey Duan
quien está aquí.” ‘Lo has estado buscando antes, así que ¿por qué, cuando lo
encuentras, decides golpearlo sin ninguna razón?’
Estos guardias de la sombra, que habían estado
siguiendo a Chu Yuan durante mucho tiempo, aunque no sabían mucho sobre lo que
estaba sucediendo detrás de la cortina, todavía sabían lo suficiente como para
entender que la relación entre El Emperador y el Rey del Suroeste no era tan
hostil como parecía desde el exterior. Es por eso que, durante la batalla
actual no lucharon con toda su fuerza. Jin Niang respetaba a Chu Yuan, pero en
su corazón, diga lo que digan, estaba feliz por Duan Baiyue, temiendo que pudiera
lastimarse. Al ver que la situación había llegado a un callejón sin salida,
aprovechó la sacudida del barco, fingió tropezar y caer al mar.
Siguiendo a Chu Xiang, pasó muchos años en la
isla y fue excelente nadando. Sin embargo, Duan Baiyue y Sixi se sorprendieron
por la vista. Chu Yuan, al escuchar el ruido, sintió que algo andaba mal,
finalmente levantó la cortina y también salió.
Duan Baiyue se arrojó por la borda y la sacó
del agua.
"Gracias, Su Alteza", hacía frío en
la oscuridad de la noche, los labios de Jin Niang temblaban un poco. Parecía
estar en completa confusión.
Sixi le trajo apresuradamente una capa. Sólo
había hombres a bordo, no era posible cuidarla, por el momento ni siquiera
había un cubo de agua caliente. Chu Yuan le entregó un frasco de medicamento
para la fiebre y dijo sin expresión: "Volvamos a la casa del pescador."
“¡Sí!” Los marineros cambiaron apresuradamente
de rumbo, enviando el barco de regreso a la isla de Lijing. Afortunadamente, no
tuvieron tiempo de navegar lejos, y cuando regresaron a la vivienda abandonada,
apenas había amanecido.
"¿Qué pasó?" "Nan Moxie, Duan
Yao y Sikong Rui sólo estaban tratando de decidir si debían alquilar un barco e
ir tras ellos, o primero encontrar una manera de llegar a la Xingzhou y ver
todo allí. Ni siquiera podían pensar que El Emperador regresaría
inesperadamente.
‘¿Es su hermano realmente tan prometedor?’ El corazón de Duan Yao ya había comenzado a
llenarse de alegría, pero no por mucho tiempo.
"Jin Niang cayó accidentalmente al
mar", dijo Duan Baiyue. "Ve a hervir agua caliente para ella y trae
medicina para el resfriado y sopa caliente. O, como último recurso, pídele a alguien
que la cuide por ahora.”
"¡Está bien, está bien!” Duan Yao salió
apresuradamente. Nan Moxie y Sikong Rui también ayudaron por separado, los
guardias de la sombra escoltaron a Jin Nian a la habitación. Sólo dos
permanecieron en el patio: Chu Yuan y Duan Baiyue.
"Date la vuelta", dijo Chu Yuan.
Duan Baiyue se congeló por un segundo y luego
preguntó: "¿Por qué?"
Chu Yuan respondió: "La máscara es
demasiado fea.”
Duan Baiyue: “……”
‘¿Fea?...’
Mirando su espalda, Chu Yuan sintió que su
pecho se agitó violentamente y apretó los puños con fuerza. Realmente quería
ahora tomar la tabla de lavar que estaba a su lado y con rabia darle una paliza
a este tonto, tanto que no podría distinguir el negro del blanco, por aplastar esa
cabeza de cerdo [1]
Dado que la persona detrás de él había estado
en silencio durante mucho tiempo, Duan Baiyue fue el primero en dar voz: "¿Puedo
darme la vuelta?"
Chu Yuan respondió: "Zhen te concederá un zhang
hong [2]."
Duan Baiyue admitió la derrota: “No voy a darme
la vuelta.”
Chu Yuan continuó, no había viento ni olas en
esta voz: "Jin Niang estaba con Chu Xiang. Ella ha vivido en el reino de
Feimian durante varios años, y aunque no sabe cómo llegar allí, puede dar una
dirección aproximada. La flota del Gran Chu está lista para marchar, y después
de que Tian Chen Sha esté en nuestras manos, por supuesto, lo enviaré a Dali.
Es todo. El Rey del Suroeste puede ser libre.”
Duan Baiyue dijo: “Tian Chen Sha está ubicado
en el Páramo de Yunding.”
Chu Yuan frunció el ceño: "¿Qué más
sabes?"
Duan Baiyue dijo: “Sé muchas cosas, pero tengo
que pensarlo lentamente.”
Con esta frase, parecía estar pidiendo palizas,
como cuando tenía diez años. Chu Yuan volvió a mirar involuntariamente la tabla
de lavar.
Duan Baiyue continuó: “Incluso si quieres
declarar la guerra a Feimian y Chu Xiang, este no es el mejor momento. Aunque
la flota del Gran Chu es numerosa, todavía está formada principalmente por el
ejército del noroeste, que tiene una experiencia excesiva en batallas
terrestres, pero es probable que sufra pérdidas significativas en el combate
naval.”
Chu Yuan dijo: "¿Y?"
"Cuando salí al mar esta vez, traje un ejército
conmigo, ahora está escondido en una isla cerca de Baixiang", dijo Duan
Baiyue. "Los soldados han sido entrenados y son extremadamente valientes
en el combate naval.”
"¿Y cuántas personas puede haber?"
Preguntó Chu Yuan. "Chu Xiang ha estado tramando sus planes durante varios
años.” Es muy posible que este plan ya existiera cuando era príncipe en Wang
Cheng. De lo contrario, ¿por qué demonios el clan Liu de repente necesitaría
despojarse de su disfraz y aumentar las tensiones? Incluso si estuviera de
acuerdo con la privación de estatus, todavía no habría ido al noroeste, sino
que habría insistido en el exilio a Hainan.
Duan Baiyue dijo: "Si tu objetivo es
obtener el Tian Chen Sha, entonces no hay necesidad de entrar en confrontación
directa con Chu Xiang. Dado que ahora sabemos que está en el Páramo Yunding,
¿no sería mejor esperar a que Jin Niang recupere el sentido y le pregunte si
conoce este lugar y luego decidir?”
Chu Yuan dijo: “Está bien.”
Duan Baiyue agregó: “Espera de tres o cinco
años después…”
"¿Qué tiene que ver lo que sucederá en
tres a cinco años con el Rey del Suroeste?" Chu Yuan lo interrumpió
fríamente. "Después de que obtengamos el Tian Chen Sha, el resto de los
problemas en Nanyang serán asuntos que sólo le conciernen a Zhen.”
Duan Baiyue dijo: “Yo…”
Chu Yuan se dio la vuelta y salió del pequeño patio.
Duan Baiyue lo miró fijamente, viendo cómo su
silueta desaparecía de la vista.
Sentado en el tejado, Sikong Rui suspiró
profundamente.
Duan Baiyue frunció el ceño: "¡Baja!"
Sikong Rui dijo: "Si yo fuera tú, correría
tras él."
Duan Baiyue preguntó: "¿Qué sentido tiene
correr tras él?"
Sikong Rui saltó al patio: "Tienes que
explicarle todo claramente. Incluso si El Emperador no quiere hablar, al menos
debe saber por qué estabas a punto de distorsionar tu qi, hasta el punto
de que te vieras obligado a usar el Jin Can Xian para prolongar tu vida.”
Duan Baiyue negó con la cabeza: "Me
lesioné antes, no tiene nada que ver con él.”
Sikong Rui chasqueó la lengua: "No tiene
nada que ver con el Emperador, entonces ¿con quién más podría estar relacionado?
¿podría ser conmigo?”
Duan Baiyue respondió: “Sí.”
Sikong Rui: “……”
Hermano, ¿estás seguro de que escuchaste lo que
dije?
Duan Baiyue caminó a su alrededor y salió del
patio.
Afuera, Nan Moxie y Duan Yao lo saludaron con
sonrisas de oreja a oreja.
Dándose la vuelta resueltamente, Duan Baiyue se
alejó en una dirección diferente.
Nan Moxie se sintió abrumado por una gran
ansiedad: "¿Qué debemos hacer ahora?"
Duan Yao mordisqueó la fruta que sostenía en su
mano: "¡Iré!"
Nan Mo Xie lo miró desconcertado. ¿Qué
quieres decir con que irás? ¡Tu hermano debería hacerlo!
Duan Yao salió corriendo por la puerta.
Estaba muy tranquilo en la costa, Chu Yuan se
paró en una roca y miró a lo lejos con profundos pensamientos.
"Su Majestad", la voz de Duan Yao
llegó desde atrás.
Chu Yuan se dio la vuelta.
Duan Yao dijo: “Va a llover pronto.”
Chu Yuan le respondió con una sonrisa: “Con
este clima, no parece que vaya a llover.”
Duan Yao también saltó sobre la roca y
preguntó: "¿Qué está mirando Su Majestad?"
Chu Yuan dijo: “Xingzhou.”
"No hay nada que mirar allí.” Dijo Duan
Yao: “Se está construyendo un puerto, pero aún no ha tomado forma. Hay pocos
obstáculos a su alrededor, y si un día estalla una guerra, con los buques del
Gran Chu hechos de hierro negro, podrán entrar y derribarlo todo de un sólo
golpe.”
Chu Yuan dijo: “Librar la guerra no es tan simple.”
Duan Yao dijo: “Pero el Gran Chu ciertamente
ganará.”
Chu Yuan sonrió y extendió la mano para alisar
su cabello: "¿Quieres pelear?"
Duan Yao negó con la cabeza.
"Nadie quiere pelear, pero algunas
batallas tienen que suceder", dijo Chu Yuan. "Y no sólo por el Tian
Shen Cha, sino también para la defensa costera del Gran Chu. La ambición de Chu
Xiang no le permitiría estar satisfecho con el papel de gobernante de estas
tierras remotas, siempre quiso regresar al Gran Chu.”
Duan Yao preguntó: “Entonces, ¿cuándo comenzará
la guerra?”
“Tu hermano tiene razón en algo.” Dijo Chu
Yuan: “Si comenzamos una guerra ahora, estoy seguro de que ganaré, pero esto
inevitablemente implicará grandes pérdidas. Si, en tres a cinco años, podemos
transformar el Ejército del Dragón Negro del Mar del Este, entonces la armada
del Gran Chu se volverá verdaderamente invencible.”
Duan Yao sondeó: “Y es por eso…”
"Por lo tanto, esta vez, sólo quiero
obtener el Tian Chen Sha, pero no planeo declarar abiertamente la guerra a Chu
Xiang", dijo Chu Yuan.
Duan Yao frunció el ceño: "Pero en ese
caso, ¿no le dará a Chu Xiang unos tres o cinco años para acumular
fuerza?"
Chu Yuan dijo: "Pero la flota del Gran Chu
también tendrá este tiempo para mejorar. Todo en lo que Chu Xiang puede confiar
es en el capital que ha recolectado en unos pocos años y el reino de Feimian. Por
otro lado, poseo miles de li en ríos y lagos. Ya se trate de
provisiones, barcos o un ejército, las capacidades de los pequeños estados
insulares no se pueden comparar. Por lo que, cuanto más lo posponga, es más favorable
para mí en su lugar.”
Duan Yao asintió: “Mn.”
"Sólo quédate a mi lado esta vez",
Chu Yuan lo llevó por el arrecife. "Cuando crezcas, también tendrás que
aprender estrategias militares y el arte de gobernar, no siempre puedes luchar
en Jianghu.”
Duan Yao estuvo de acuerdo sin dudarlo: “¡Está
bien!”
Chu Yuan sonrió: “¿No quieres ir al mercado? Podemos
comer un tazón de fideos.”
"¿Quieres traer un tazón para shifu y los
demás?" Trad decir eso, Duan Yao añadió en un susurro: “Cuando mi hermano
está enfermo, le gusta comer fideos rebozados.”
Chu Yuan preguntó: "¿Se enfermó?"
"Está enfermo", Duan Yao dijo.
"El hermano Sikong dijo que tiene una enfermedad mental.”
Chu Yuan soltó una carcajada.
Duan Yao preguntó con cautela: "¿Está
enojado el Emperador?"
Chu Yuan negó con la cabeza.
Duan Yao escribió un ‘¡No lo creo!’ en sus
ojos.
“Algunas cosas son difíciles de explicar. Tal
vez estoy muy enojado, pero nada más que eso", dijo Chu Yuan. “Después de conseguir
el Tian Shen Cha regresaré a la capital y lo dejaré hacer lo que quiera.”
Duan Yao se preguntó en su corazón ‘¿significa
esto que ya no quieres a mi hermano?’
Es necesario encender una vela.
O mejor dos.
Tal vez incluso tres.
Duan Baiyue estaba acostado en el tejado,
observando cómo cambiaban las nubes en el cielo.
De pie en el patio, Nan Moxie preguntó: "¿Estás
esperando que el Señor del Cielo arroje una esposa para ti?"
Duan Baiyue se cubrió los oídos con las manos.
Cruzó sus manos y las puso alrededor de su boca
simulando un aerófono, Nan Moxie declaró en voz alta: "¡He oído que hace
más de veinte años, había una persona que a la edad de cinco años todavía se orinaba
en la cama!"
Duan Baiyue se sentó abruptamente con el rostro
rígido: “¡Shifu!”
Nan Moxie dijo: "Baja, hablemos de negocios."
Duan Baiyue preguntó: "¿Qué pasa?"
“Jin Niang se despertó. Ella sabe dónde está el
Páramo de Yunding.” Dijo Nan Moxie.
Glosario:
1. Cabeza de cerdo: revisando las referencias, supongo que en este
contexto se utiliza en el significado de "mala cabeza".
2. Zhang Hong: 一丈红 yī
zhàng hóng, traducido quiere decir ‘malva
roja’ es un castigo utilizado en la antigüedad en el harem para las
concubinas. La delincuente era golpeada con una tabla justo debajo de las
nalgas hasta que su carne y sus huesos se rompan. Las heridas en la piel eran
como las flores florecientes de una malva.
