Haz click en la imagen para volver a la lista de capítulos.
Ante las palabras de Duan Bai Yue, los ojos de
Huang Li brillaron en pánico, de repente se dio cuenta de que esta vez podría
ser atrapada. No queriendo rendirse, miró a Duan Yao nuevamente suplicante.
Duan Yao se paró detrás de Sikong Rui con una
espada en las manos y una mirada completamente indiferente, como si toda la
situación no le molestara ni un poco.
"Lamento molestarte", se inclinó el
hombre líder, apretando el puño alrededor de su palma, y luego dio un paso
adelante, con la intención de agarrar a Huang Li. Sólo que ahora no esperaba
que ella de repente apartara la mano, diera la vuelta, se balanceara sobre el
alféizar de la ventana y saltara.
“¡Oye!” El grupo de hombres sorprendidos
corrieron hacia la ventana. Duan Yao parecía sereno en este momento, Duan Bai Yue
sólo sonrió débilmente, mirando a Sikong Rui.
Había reconocido durante mucho tiempo que esta
chica posee destrezas en artes marciales; se movía rápida y ágilmente por las
calles, y tenía una mirada aguda. Los siete u ocho hombres no pudieron hacerle
frente.
De hecho, después de saltar a la calle, Huang
Li dio un salto mortal en el suelo, se levantó rápidamente, se quitó la ropa y,
sin perder un segundo, corrió hacia la multitud. Nadie esperaba que de repente
un hombre cayera del cielo de la nada, así que ahora todos levantaron la vista
y señalaban hacia ese lugar. El líder vio a Huang Li huir más y más lejos.
Sostenía un arma oculta en sus manos y estaba listo para usarla, pero había
demasiada gente en la calle, el hombre tenía miedo de herir accidentalmente a
un extraño y no pudiese explicarlo. Todo lo que podía hacer era mirarla de
espaldas y verla desaparecer en el callejón.
"Caballeros, ¿no querían atraparla?"
Duan Bai Ye recordó.
"¡Síganme!" El líder agitó sus mangas
y dirigió a sus subordinados en su persecución.
Hubo silencio en la habitación. Poniendo la
taza de té sobre la mesa, Duan Bai Yue dijo: “Adelante. Sólo ten cuidado, y no
dejes revelar tu identidad.”
Duan Yao gruñó de acuerdo, luego se volvió y
salió por la puerta.
Sikong Rui suspiró: “Tú y yo acabamos de
llegar, ni siquiera hemos tenido tiempo de hacer nada todavía, y los problemas
ya están llamando a nuestra puerta.”
Duan Bai Yue, sin embargo, negó con la cabeza:
“No hay problema en absoluto. Era esta pandilla de asesinos lo que estaba
buscando.”
Aunque el nombre de la organización sonaba
extraño, si de repente necesita contratar a un asesino o un guardaespaldas,
entonces absolutamente todos en el reino de Bai Xiang pensarán primero en el líder
Bao. Al final, tenía un gran negocio y amplias oportunidades, era fácil
trabajar con él. Los asesinos que previamente habían sido enviados para matar a
Chu Yuan también pertenecían a la organización Jian.
“El hombre junto a la ventana acaba de sacar un
arma oculta. ¿Viste lo que era?” Duan Bai Yue volvió a hablar.
Sikong Rui pensó por un momento, luego dijo: "¿Te
refieres a esa caja de madera?"
Duan Bai Yue asintió: "Se llama ‘la Caja
Fantasma’ y se hizo en la ciudad Dayan del Gran Chu. Debido a su increíble
letalidad, la Corte Imperial prohibió su producción. Desafortunadamente, el
funcionario local decidió meterse en problemas con fines de lucro y, después de
haber conspirado con comerciantes de Nan Yang, las fabricó y vendió. Hasta la
fecha, más de diez mil de ellas han fluido al extranjero.”
Sikong Rui estaba indignado: "Si es un
arma oculta tan poderosa, ¿por qué no agarraste una para mí?"
Duan Bai Yue dijo: "Podría traértelo, o
podría dárselo a tu esposa. Tal vez sería mejor que una tabla de lavar.”
Sikong Rui se rindió instantáneamente: "Tú
ganas, olvida lo que dije.”
Duan Bai Yue sonrió ampliamente: "Mañana,
lo primero que haremos es visitar a Bao Dadu. Veamos si es posible averiguar el
paradero de Chu Xiang haciendo negocios con él.”
Sikong Rui asintió. También se preguntó qué
tipo de persona era capaz de llevar un nombre tan aplastante como ‘Bao Dadu’*.
Con el inicio del anochecer, la gente de la
ciudad se fue a casa una por una. En el lado oeste de la casa abandonada, la
hierba silvestre ya había alcanzado un Zhang [1] de altura, las ramas
proyectaban sombras gruesas en las paredes, siniestras, como si escondieran
algunos espíritus malignos. Para aquellos que no tenían gran coraje; la idea de
detenerse aquí o siquiera la idea de sólo mirar, hacía que el alma se les fuera
a los talones por el terror.
En la esquina, casi cerca de la pared, una
figura humana estaba sentada acurrucada. No se movió durante tanto tiempo que
era imposible saber de inmediato si esta persona estaba viva o muerta.
Duan Yao arrojó casualmente una pequeña piedra
en su dirección.
La figura saltó al instante, un brillo metálico
frío brilló a la luz de la luna: tenía una daga en sus manos.
"Soy yo", dijo Duan Yao.
Mirándolo a la cara, Huang Li se quedó atónita
por un momento, y luego dio un paso atrás sin decir una palabra.
"Mis hermanos mayores y yo vinimos aquí
para comerciar, no para buscar problemas. Esta tarde, sin pronunciar una
palabra, corriste hacia nosotros y trajiste contigo una multitud de sirvientes.
Naturalmente, fue imposible para nosotros intervenir en esto", dijo Duan
Yao. “Sin embargo, observándote, es fácil ver que tú misma tienes algunas
habilidades para escabullirte de algunos hombres y esconderte aquí.”
Huang Li todavía estaba en silencio.
"Vamos", dijo Duan Yao. "Ahora
nadie te está persiguiendo, te llevaré de regreso a la posada."
Huang Li dijo: “No hay necesidad de llevarme a
la posada. Si el joven guerrero es tan noble, entonces que me lleve al muelle y
encuentre un amable capitán de barco.”
Duan Yao suspiró: “Seré franco. Acabo de
regresar del muelle, y ahora te están buscando por todas partes. Los residentes
locales deben registrarse antes de salir al mar. Los extranjeros, si quieren
salir de la isla, primero deben ser informados cuando hayan llegado a Bai Xiang,
esperar la verificación y sólo entonces podrán navegar. Por el momento, incluso
el capitán de barco más bondadoso no te ayudará de ninguna manera.”
La cara de Huang Li se puso cada vez más
pálida. Ella misma entendió que con el temperamento y las capacidades
financieras de Bao Dadu, realmente no le cuesta nada colocar trampas en el
cielo y redes en la tierra, sólo para atraparla y devolverla.
"Entonces, será mejor que vayas a la
posada conmigo", dijo Duan Yao. “Esta casa abandonada seguirá siendo un
refugio seguro por un corto tiempo, y no se puede comer ni beber nada.”
Huang Li dudó por un momento, pero de igual
forma, siguió a Duan Yao y regresó a la ciudad con él.
Ahora había incluso más patrullas en la calle
que en el puerto, pero las habilidades Qing-gong [2] de Duan Yao eran
muy superiores a las de la mayoría de las personas, por lo que la chica fue transferida
sin esfuerzo a la posada. Duan Bai Yue estaba charlando con Sikong Rui sobre
algo, y cuando vio entrar a Huang Li, dijo con una sonrisa: "La señorita
es muy rápida durante el día.”
Huang Li se aferró a su bolsa. Su alma todavía
estaba inquieta, por lo que no sabía qué decir.
“Ve a tu habitación primero y descansa. No te
preocupes por nada, es seguro aquí, nadie irrumpirá en sin una invitación”,
dijo Duan Bai Yue.
La voz de Huang Li sonaba muy tranquila: “Gracias,
señor.”
Duan Yao la acompañó a la habitación contigua.
Cuando la puerta se cerró detrás de la chica, Sikong Rui habló: “Vamos a
visitar la Secta Jian mañana, así que ¿no deberíamos preguntarle de inmediato,
ya que escapó de allí?" Sería bueno averiguar de antemano qué es qué.”
"Nos conocimos por casualidad, ¿qué te
hace pensar que ella dirá la verdad sin ninguna razón?" Duan Bai Yue negó
con la cabeza. “El ‘qué es qué’, podemos preguntarlo mañana.”
La noche pasó en silencio. Temprano a la mañana
siguiente, Duan Bai Yue y Sikong Rui salieron de la posada. Sólo cuando
llegaron a la puerta de la Secta Jian, descubrieron que sus puertas estaban
cerradas y que no había un sólo guardia cerca. En la columna de al lado colgaba
un anuncio, donde en los idiomas del reino de Bai Xang y el estado de Gran Chu
se decía que las cosas en la residencia se habían vuelto más complicadas en los
últimos días, no se aceptaban nuevos pedidos ahora, la fecha de apertura aún se
desconocía, por lo que la secta pidió disculpas, etc., etc. Después de
preguntar a la gente, los hombres descubrieron que este anuncio había estado
aquí durante al menos diez días. Todos adivinaron por qué, pero nadie lo sabía
con certeza.
"Hicieron negocios como de costumbre, pero
de repente, sin ninguna razón, cerraron sus puertas, se negaron a recibir
invitados, y esto ha estado sucediendo durante más de diez días", dijo Sikong
Rui. “¿Un hombre de negocios que tiene al menos una gota de cerebro se comporta
de esta manera?”
Duan Bai Yue, por otro lado, esperaba algo como
esto. Cuando tus hombres enviados para matar al Emperador del Gran Chu fracasan,
es muy difícil no entrar en pánico. Era natural que cerraran las puertas para
ver dónde soplaba el viento. Quién sabe, tal vez el escape se preparó hace
mucho tiempo.
"Caballeros, si tenéis prisa, será mejor
que se comuniquen con la secta Jin Xiang [3]", sugirió amablemente
alguien cercano en idioma Han, al ver que todavía estaban parados en la
puerta. “La secta Jin Xiang, como la secta Jian del Maestro Bao, es una de las organizaciones
más grandes. Su propietario es un lugareño, y sus capacidades son suficientes
para que los ojos acompañen los bienes ordinarios por mar y crucen la frontera.”
Duan Bai Yue asintió: “Muchas gracias.”
"Tienes que ir un poco adelante y girar
dos veces", dijo el hombre con extremo fervor. "La Secta Jian está
temporalmente fuera del negocio, pero la secta Jin Xiang tiene una gran
demanda, ¡será mejor que te des prisa y lo veas por ti mismo!"
"¿Vas o no?" Preguntó Sikong Rui.
"Por supuesto, vámonos", dijo Duan
Bai Yue. Los camaradas en el campo de actividad son los enemigos más terribles,
además, el líder de la secta Jin Xiang es un lugareño. Ha sido oprimido por
extranjeros durante tantos años, y es muy probable que le haya dejado una
espina en su corazón.
Fueron en la dirección indicada, escuchando rumores
sobre Huang Li en el camino, sobre la mala suerte que le había sucedido
recientemente a Bao Dadu cuando su negocio se cerró repentinamente por razones
desconocidas, sobre cómo quería tomar una segunda esposa para suavizar el
golpe, y esta persona se escapó repentinamente; y cómo todavía la estaban
buscando, pero no se sabía si la encontrarían. Si se vio obligada a saltar al
mar, entonces sería otro problema más.
Al frente, alguien llamaba en voz alta, sosteniendo
una gran imagen en sus manos, tratando de atraer compradores, y bastantes
personas se dieron la vuelta para echar un vistazo casual.
Sikong Rui también la miró: “¿La capital del
Gran Chu? El dibujo es realmente muy bueno, ¡se ve magnífico!”
Duan Bai Yue se rió: “El dibujo parece magnífico,
pero no es ni la mitad de magnífico como realmente es la capital. No estoy
hablando de la víspera de Año Nuevo y otros días festivos, pero incluso durante
la feria mensual, las calles están llenas de gente y carruajes.”
Sikong Rui suspiró profundamente: “Aparentemente,
este pequeño Emperador tiene algunas habilidades. No es de extrañar que
decidieras ayudarlo desde el principio.”
Antes de que pudiera terminar su discurso, Duan
Bai Yue ya había desaparecido en la tienda de pintura y caligrafía.
Sikong Rui lo siguió desconcertado: “¿Qué pasa?
¿Quieres comprar un dibujo?”
Duan Bai Yue hojeó casualmente algunos dibujos
y respondió: “Sí.”
Mirando la imagen de una encantadora bailarina
persa congelada en movimiento, Sikong Rui exclamó con admiración: "¡Así
que eso es lo que te gusta!"
‘¡Qué gustos poco claros!’
Duan Bai Yue: “……”
En ese momento, en la entrada de la tienda, el
vendedor esbozó una sonrisa y saludó en voz alta en el idioma de Gao Li. Al
escuchar esto, Sikong Rui se dio la vuelta con curiosidad.
Duan Bai Yue, sin cambiar su rostro, lo pateó.
Sikong Rui: “……”
¡¿Qué pasa?!
Jin Shu se paró en la puerta con una sonrisa.
Miró la espalda de Duan Bai Yue por un momento, pero al darse cuenta de que no
iba a darse la vuelta, se alejó con sus sirvientas sin mirar atrás.
Sikong Rui finalmente entendió algo y empujó a
su amigo con el codo: “Justo ahora, ¿fue la princesa de Gao Li?”
Duan Bai Yue arrojó el dibujo: "Realmente
lo sabes todo.”
Sikong Rui dijo: “Hace unos años, todos rumoreaban
que la princesa de Gao Li se había enamorado del Rey del Suroeste de China y la
gente incluso hizo apuestas sobre si este matrimonio tendría lugar o no.”
Duan Bai Yue de repente tuvo dolor de cabeza.
"Jin Shu te ha estado mirando durante
tanto tiempo que es casi seguro que te reconoció", comentó Sikong Rui.
Duan Bai Yue frunció el ceño.
“Esta vez, no planeamos revelar nuestras
identidades”, dijo Sikong Rui. “Si yo fuera tú, encontraría una manera de
advertirle que no derrame los frijoles. Para evitar problemas imprevistos.”
Duan Bai Yue se frotó las sienes doloridas,
quería suspirar.
Si hubiera sabido que se encontraría con ella, de
antemano habría cambiado la ruta.
Sikong Rui continuó: “Verás, no importa si usas
una máscara o no. Cuando realmente amas a alguien, basta con ver su silueta, su
mano o escuchar una voz, e inmediatamente reconocerás a la persona que guardas
en tu corazón.”
Duan Bai Yue dijo: “Ella ya está casada.”
“Y no estoy diciendo que la princesa de Gao Li
todavía esté loca por ti”, Sikong Rui chasqueó la lengua. “Pero si le gustabas
antes, todavía tiene simpatía. Cuando alguien te rechaza, no se olvida, sino
que sólo se fortalece en la memoria. Me temo que nunca te olvidará de nuevo,
incluso si te conviertes en polvo.”
Glosario:
1.
Zhang: aproximadamente 3,33 metros.
2.
Qinggong: es una técnica de entrenamiento para saltar
desde superficies verticales, en las artes marciales chinas.
3.
Jin Xiang: Elefante Dorado.
4.
“口味好不清” (kǒu wèi
hǎo bù qīng): ‘El sabor no
está claro’. A menudo se usa para describir alimentos que tienen un sabor
confuso o poco claro. Supongo que dentro de este contexto se sikong se refiere
a los gustos de Baiyue, así que, lo traduje como ‘gustos poco claros’, espero
que se pueda entender, si está mal y sabes cómo se traduce esta frase me avisas
y haré la respectiva corrección.
