Haz click en la imagen para volver a la lista de capítulos.
Tras un largo rato, Duan Bai Yue retiró la mano
y colocó la caja en el armario tal como estaba, sin abrirla.
Duan Yao se inclinó sobre el umbral de la
puerta y echó una ojeada nerviosa hasta asegurarse de que su hermano dormía en
la cama y no lloraba o berreaba en secreto, antes de deslizarse cautelosamente
fuera del pequeño patio.
Aunque llevaba tres años recluido, no hubo
fiesta de reunión después de regresar a casa. Sólo la tía Jin hizo
personalmente algunos platos que le gustaban y los llevó al pequeño comedor.
Nan Mo Xie empujó la puerta llevando una jarra
de vino.
Duan Bai Yue dejó los palillos.
Nan Mo Xie dijo: “¿Qué, ni siquiera quieres ver
a tu shifu?”
“Después de pasar tres años en esa cueva
oscura, es un poco incómodo salir”. Duan Bai Yue sonrió amargamente.
“Después de diez días y medio, poco a poco me
acostumbraré” Nan Mo Xie se sentó frente a él, “Yun Guang de hace tres años
acaba de sacarse de la bodega y este es el último frasco”.
“¿Dónde está Feixa?” Preguntó Duan Bai Yue.
“Todas enviadas a Wang Cheng a la vez hace dos
años.” Nan Mo Xie dijo: “Después de beber, ya no pienso en ello”.
Duan Bai Yue asintió: “Gracias shifu”.
Nan Mo Xie le sirvió un tazón de vino, “El
joven Emperador es realmente poderoso, durante tres años ha estado tratando de
mejorar el gobierno y reducir los impuestos, la vida del pueblo está mejorando
día a día. Creo que no pasará mucho tiempo antes de que Gran Chu sea como lo
que está escrito en los libros de historia, un reino próspero donde todas las
naciones vienen a celebrar”.
Duan Bai Yue se rio a carcajadas: “¿Shifu aún
puede leer libros de historia?”.
Nan Mo Xie: “……”
‘¿Qué clase de discípulo es este?’
“Hace tiempo que no tiene estar bajo mi
protección todo en todo momento, y la razón por la que no me soltó antes fue
porque simplemente estaba reacio en hacerlo” dijo Duan Bai Yue, “Este es el
momento adecuado”
Nan Mo Xie recordó: “Después del año Nuevo, es
la expiración del período de tres años. Si no regresas a Wang Cheng,
definitivamente él mismo vendrá al sur, ¿has pensado en cómo lidiar con esto?”
Duan Bai Yue dijo: “Sólo evítalo”
Nan Mo Xie suspiró, ‘por supuesto’
“Después de todo, es el gobernante de un país,
no importa que las cosas hayan ido mal, no puede vivir en el Suroeste el resto
de su vida” Duan Bai Yue dijo: “Además, según su mente, sus cartas se han
vuelto cada vez menos frecuentes en los últimos tres años, así que debería
haber adivinado algo hace tiempo”. Cuando llegue el día de la partida, no
será demasiado repentino.
Nan Mo Xie consoló: “Si Tian Chen Sha…”
“Shifu” Duan Bai Yue lo interrumpió y susurró:
“No hace falta decirlo”.
“Que así sea” Nan Mo Xie suspiró y chocó su
cuenco con él: “Hoy te acompañaré a emborracharte”.
Duan Bai Yue inclinó la cabeza y se lo bebió
todo, con el corazón helado.
Después de comer el congee laba de ocho
tesoros, es la víspera de Año Nuevo. En comparación con el pasado, la
prefectura del Suroeste está mucho más animada este año, y las linternas rojas
colgadas por todas partes para liberarse de la mala suerte. Incluso el sapo
púrpura estaba enredado en una cinta roja, croando y saltando por el patio, con
un aspecto muy festivo.
Muchos de los criados de la casa habían sido
despedidos dos años antes, y los que quedaban eran todos viejos amigos. La tía
Jin también sigue viviendo en la casa y su hijo ya tiene tres o cuatro años y
puede correr y saltar, por lo que a los adultos les gusta tomarlo en sus
brazos. Todos tenían un acuerdo tácito de no preguntar por qué el rey se había
recluido tanto tras su marcha y por qué tenía que llevar siempre una máscara,
sino sólo decir que era mejor que nada que el rey hubiera vuelto.
Duan Bai Yue permaneció sentado en el jardín y
se levantó para volver a su habitación, pero Duan Yao llegó corriendo desde
lejos, seguido por Zhao Wu, Hua Tang y Nan Mo Xie, un numeroso grupo de
personas.
“Hermano, Hermano” Duan Yao jadeó.
“¿Qué ocurre?” Duan Bai Yue frunció el ceño.
Nadie dijo nada.
Duan Yao le miró a los ojos antes de decir con
cautela: “El Emperador está aquí”.
La mente de Duan Bai Yue explotó.
Duan Yao volvió a tartamudear y preguntó:
“¿Cómo? ¿cómo hago?”
Pensaba que tardaría al menos hasta después del
Año Nuevo en trasladarse, y que el camino llevaría unos meses más, por lo que
no llegaría hasta finales de primavera o principios de verano. Pero nunca pensé
que llegaría antes de Año Nuevo, esto…
Duan Bai Yue preguntó: “¿Dónde está esa
persona?”
Duan Yao se apresuró a contestar: “En la puerta
de la ciudad, se calcula que en media hora más llegarán a la residencia real,
no hay más funcionarios, sólo una docena de guardias en la sombra, Duan Nian
parece que tampoco ha regresado.”
“Hermano mayor”. Xiao Wu preguntó
tentativamente, “¿Puedo… ir a conocer al Emperador?”
Duan Bai Yue agitó la cabeza.
Duan Yao intentó hablar, pero Nan Mo Xie la
pellizcó en la espalda, así que se calló.
“Iré primero a la parte de atrás de la
montaña.” Duan Bai Yue dijo: “Sólo haz lo que dijiste antes.”
Duan Yao levantó la mano: “Eso, yo también me
voy a la parte trasera de la montaña”. Lo que pasaría dentro de un tiempo, ni
siquiera podía pensarlo, así que era mejor esconderse.
Al ver partir a Duan Bai Yue y Duan Yao, Hua
Tang frunció ligeramente el ceño e intercambió una mirada con Zhao Wu.
“Ustedes también deben refugiarse por un
momento”. Nan Mo Xie agitó la mano, “Después de todo, hay dos capas de
identidad, no es bueno involucrar al Palacio Perseguidor de Sombras.”
“Venir aquí desde Wang Cheng desde una gran
distancia, me temo que el Emperador esté pensando en sacar al hermano mayor por
la puerta” Hua Tang dijo: “Pero esta vez…”
“De lo contrario ¿qué más podemos hacer?”. Nan
Mo Xie sacudió la cabeza: “Es mejor cortar el caos con una puñalada rápida en
el corazón, incluso si sangra, que cortar lentamente con un cuchillo”.
Hua Tang guardó silencio.
‘La verdad esto es un poco cruel’.
Zhao Wu puso una mano alrededor de su hombro y
suspiró profundamente en su corazón.
En Año Nuevo, las calles siempre bullen de
actividad. Chu Yuan bajó de su caballo y contempló la imponente Mansión del Suroeste
frente a él, pero por un momento ni siquiera tuvo el valor de subir los
escalones.
“Este joven, ¿desea comprar una ficha matrimonial?”
Un pequeño vendedor le dijo con una sonrisa: “Es un buen jade verde, un
excelente regalo para su amada, para que puedan casarse el próximo año”.
Chu Yuan sonrió y le entregó despreocupadamente
un lingote de plata.
“Muchas Gracias, Excelencia”. El pequeño
vendedor se alegró y rebuscó en la cesta la que tenía mejor aspecto y la
acercó. “Su Excelencia es amigo del Rey del Suroeste, ¿verdad? Veo que ha
estado aquí de pie”.
Chu Yuan asintió, “Mn”
“Entonces entra rápido, afuera hace frío y me
voy a casa para la cena de reunión.” El vendedor estaba muy entusiasmado,
“Suenas como un extranjero, ven a la ciudad Da Li y diviértete unos días,
aunque el lugar es pequeño, hay lugares de interés que no puedes ver en otros
sitios”.
Chu Yuan asintió: “Muchas gracias”.
El pequeño vendedor recogió su carga y tarareó
una canción durante todo el camino de vuelta a casa. Chu Yuan miró la señal de
matrimonio que llevaba en la mano, se acercó a la puerta y golpeó suavemente el
anillo de latón.
La persona que abrió la puerta fue Nan Mo Xie.
“Anciano” Chu Yuan le miró fijamente, “Cuánto
tiempo sin vernos”.
“Su Majestad”. Nan Mo Xie sonrió, “Estaba
pensando en salir de la ciudad para saludarle, pero no esperaba que llegara justo
ahora.”
“Shifu Nan está bromeando”. Chu Yuan entró, “De
acuerdo con los espías que la Mansión del Suroeste ha colocado en esta ciudad,
la noticia deber haber sido transmitida hace una hora”.
Nan Mo Xie tosió dos veces y se volvió para
cerrar la puerta.
Chu Yuan fue directo al grano y preguntó:
“¿Dónde está?”
Nan Mo Xie dijo: “Todavía está practicando en
la montaña trasera”.
Chu Yuan dijo: “¿Cuándo va a salir de
reclusión?”
Nan Mo Xie estaba extremadamente tranquilo:
“Cinco años después.”
Chu Yuan dijo: “¿Cinco años?”
“Sí”, Nan Mo Xie respondió con fluidez: “Cuando
estaba practicando, accidentalmente se desvió, así que tardará cinco años más,
o seis, o incluso más. Fue muy desafortunado a primera vista”.
“He venido aquí sólo para querer saberlo todo”.
Chu Yuan no se enfadó e incluso forzó una sonrisa, pero no pudo ocultar la
amargura perdida entre sus cejas. “Han pasado tres años, siempre es hora de
hablar, ¿no?”.
Nan Mo Xie dijo sinceramente: “De hecho, tomará
cinco años”.
“El anciano lo ha pensado bien”. Chu Yuan
levantó los ojos para mirarle: “Si faltan cinco años, volveré y esperaré otros
cinco años. Después de ese tiempo, si algo sale mal, esperaré otros diez,
veinte o treinta años. Si quiere quedarse en la Cámara de hielo toda su vida,
lo esperaré en Wang Cheng toda la vida, ¿pero tiene que ser así?”.
Nan Mo Xie abrió la boca, sin entusiasmo, antes
de decir: “Ah”.
“Siento molestarte”. Chu Yuan dijo: “Cinco años
está bien, no es mucho tiempo, seguiré esperando”.
Nan Mo Xie: “……”
“Adiós”. El tono de Chu Yuan era tranquilo, se
dio la vuelta y se fue.
“Esto…” Nan Mo Xie apretó los dientes con
fuerza en su corazón y luego llamó al hombre a un alto: “Su Majestad es mejor
olvidarlo”.
“¿El anciano Nan por fin está dispuesto a
hablar?” Chu Yuan no se giró, pero sus hombros temblaron ligeramente.
“Tian Shen Cha es inútil, no se puede resolver
el Jin Can Xian” Nan Mo Xie dijo: “Apostando todo lo posible por salvar la vida
con el Sutra de Corazón Bodhi, no se puede ver el cielo en esta vida, se debe
abandonar los siete sentimientos y los seis deseos”.
Chu Yuan apretó el puño como si intentara por
todos los medios calmarse: “¿Por qué?”.
Nan Mo Xie dijo: “El Sutra del Corazón Bodhi es
un arte maligno del Suroeste, su práctica dará como resultado una apariencia
desfigurada, mitad humana, mitad fantasma.”
“¿y qué si arruina su cara?” Chu Yuan se dio la
vuelta, con los ojos enrojecidos, “¿Y qué si es mitad humano y mitad fantasma?
¿acaso importa?”
“La sangre lleva veneno para eliminar el Jin
Can Xian”. Nan Mo Xie dijo: “La prefectura del Suroeste es un nido de cien
venenos, pero su una persona común lo encuentra, me temo que no vivirá mucho
tiempo, ¿cómo puede estar dispuesto a lastimarte?”
La voz de Chu Yuan era ronca: “Sólo quiero
verle una vez”
“¿Qué pueden hacer si se encuentran?”. Nan Mo
Xie suspiró, “Todos los destinos están fijados por los cielos, nadie puede
cambiarlos, Su Majestad debería regresar a Wang Cheng lo antes posible.
Olvídelo, tal vez mi estúpido discípulo pueda sentirse mejor.”
“¿Olvidar?” Chu Yuan quería decirle a esa
persona cara a cara, cómo había pensado en la situación de los dos llevándose
bien poco a poco durante estos más de mil días y noches.
‘Ya está tallado en la carne y los huesos,
¿cómo olvidar? ¡¿cómo olvidarlo?!
“Su Majestad”. Nan Mo Xie dijo: “Por favor,
regrese”
“Le ruego a este anciano que transmita este
mensaje”. El fondo de los ojos de Chu Yuan se cubrieron de sangre, “Tres años
puedo esperar, treinta años también puedo esperar, si quiere esconderse el
resto de su vida, le esperaré el resto de su vida, el que muera primero, es
quien gane”.
La mandíbula de Nan Mo Xie cayó, “¿Cuál es la
necesidad de esto, Su Majestad”?
"De camino a la Mansión Suroeste, nos
encontramos con un equipo de asesinos". Había un temblor imperceptible en
la voz de Chu Yuan. "No sé quién los envió, su kung fu no era bajo, los
Guardias de las Sombras fueron derrotados, al final fue Duan Nian quien atacó
para repelerlos, pero él mismo fue herido y aún se está recuperando en Ciudad Yue
Guang."
Nan Mo Xie no dijo nada.
"Durante tantos años, siempre he confiado
en su protección para poder hacer las cosas con menos preocupaciones, e incluso
hacer más o menos lo que me plazca". Chu Yuan dijo: "Ahora que las
cosas están al revés, se niega a confiar en el hecho de que tiene mi favor y
prefiere evitarlo que verlo."
Nan Mo Xie preguntó: "¿Qué podemos hacer
si nos encontramos?".
"Al menos puedo decirle yo mismo que
algunas cosas, en realidad no importan mucho". Chu Yuan sonrió, "Voy
a permanecer lejos de él si mi cuerpo está en peligro de ser envenenado, y voy
a tener una mesa para una persona para la cena. Su apariencia ha sido arruinada,
pero me gusta, así que ¿qué le importa a los demás? Dije que dentro de veinte
años renunciaría al mundo y volvería a Dalí para ver las flores y el mar
juntos. Hoy en día, los hijos de varios familiares han entrado en el palacio,
pero esta Prefectura del suroeste no me quiere, ¿cómo puede haber tal verdad en
el mundo? "
"Su Majestad". Nan Mo Xie tenía el
corazón roto al escucharlo.
"Tan pronto como salga por la puerta, no
puedo pensar en ello, lo sé". El estado de ánimo de Chu Yuan parecía tranquilo
como de costumbre, "No importa, como acabo de decir, quedan al menos
veinte años, no es nada, seguiré esperando".
Nanmo Xie abrió la boca, pero no sabía lo que
tenía que decir.
"Siento molestarle". Chu Yuan
envolvió su capa con fuerza, y su rostro pálido, "Adiós".
Nan Mo Xie observó al hombre marcharse, pero
sintió que algo iba mal en su postura al caminar, como si se hubiera lesionado
una pierna.
Recordando lo que había dicho sobre el
asesinato, Nan Mo Xie se dio una fuerte palmada en la cabeza y se dirigió
apresuradamente a la parte trasera de la montaña.
Glosario:
1. Congee laba: 八宝粥 (bā bǎo zhōu) & 腊八粥 (là bā zhōu) El congee mixto se ve delicioso, sabe suave y dulce y huele
fragante. Las gachas de los Ocho Tesoros, también conocidas como gachas de
apora Babao, Laba Congee o gachas budistas, es un alimento tradicional para el
Festival chino de Laba, que cae en el octavo día del 12º mes lunar (o sea antes
de Año Nuevo). Como su nombre, originalmente se refiere a la papilla hecha de
ocho tipos de ingredientes.
