Haz click en la imagen para volver a la lista de capítulos.
Hua Tang no regresó hasta la hora de la cena.
“Yao’er ha preguntado por usted hace un momento”
dijo la tía Jin: “Ahora me han llamado al patio trasero. Debería estar en la
habitación del Rey.”
“¿Cómo está la salud del hermano mayor?” Preguntó
Hua Tang.
“Mirando que estaba de buen humor, el maestro
Nan dijo que no podía demorar y que debería ir a la Cámara de Hielo para recluirse
lo antes posible.” La tía Jin dijo: “En el futuro, los asuntos del gobierno del
Suroeste se entregarán a varios adultos. Cuando regrese el Xiao Wu, me temo que
también tendrá que hacerse cargo de más asuntos. Después de todo, el rey estará
recluido durante tres años, y Yao-er es muy joven. Aunque la frontera del
Suroeste ha permanecido estable durante los dos últimos años, alguien tiene que
vigilar la Residencia del Suroeste, de lo contrario el rey no podrá curarse en
paz.”
“Xiao Wu es un miembro de la Residencia del
Suroeste, estos son todos sus deberes”, dijo Hua Tang, “Además, están el
Maestro y el príncipe del Palacio Perseguidor de las Sombras y la distancia
entre el suroeste de Shuzhong no es muy lejana. Si algo sucede, podemos volver
rápidamente. La tía no tiene que preocuparse.”
“Te he molestado”, la tía Jin le dio unas
palmaditas en la mano y volvió a preguntar: ¿Dónde has estado? No has vuelto en
todo el día.”
“Originalmente, estaba planeando comprar un
medicamento, pero vi a Jin Niang en la calle,” dijo Hua Tang.
Jin Niang fue la mujer rescatada por Zhao Wu de
la boca del tigre una vez, ahora que regresó a la prefectura del Suroeste,
tenía planes de vivir para siempre, la tía Jin hizo los arreglos para que
trabajara en el taller de teñido de la prefectura. Estaba rodeada de chicas risueñas,
poco a poco Jin Niang tenía más sonrisas en su rostro y tenía una buena
relación con todos.
“¿Qué le pasa?”, la tía Jin preguntó.
“Jin Niang parecía estar escondiéndose de una
persona.” Hua Tiang dijo: “Incluso dejó su cesta en el puesto, se escondió
apresuradamente en el callejón y sólo salió después de media hora, cubriéndose
la cara y regresando con mucho afán a la Mansión.”
La tía Jin frunció el ceño: “¿De quién se esconde?”
Hua Tiang dijo: “De un monje gordo, no creo que
sea de aquí. Ahora mismo he preguntado por ahí y la gente me ha dicho que es un
charlatán que acaba de entrar en la ciudad hace algunos días y que vende
medicinas falsas para ganarse la vida.”
“Viendo que Jin Niang vagando sola, también sé
que es una persona con una historia.” Tía Jin dijo: “Tal vez sea un antiguo
enemigo, ¿quieres preguntarle?”
Hua Tiang sacudió la cabeza: “si en verdad es
un pasado triste, sacarlo a relucir es sólo echar sal en la herida, sólo estoy
un poco preocupada por ella.”
“Entonces no preguntemos”. Tía Jin dijo:
“Aunque sólo fuera por el bien de su pequeño bebé, si realmente tuviera
problemas en el futuro, Jin Niang habría tomado la iniciativa de pedir ayuda y
como ahora no ha dicho nada, tú y yo podemos fingir que no sabemos nada.”
“Primero iré a ver al Rey y a Yao-er.” Hua Tang
dijo.
La tía Jin asintió y se volvió para ir a la
cocina a hervir la medicina.
***
Dentro
del dormitorio, Duan Yao preguntó: “¿Qué es exactamente el Sutra del Corazón
Bodhi?”
Duan
Bai Yue respondió: “El kung fu creado por shifu.”
Duan
Yao: “Decirlo es lo mismo que no decirlo.”
Duan
Bai Yue alargó la mano y le acarició la cabeza: “Sólo he practicado tres
movimientos, ¿cómo voy a saberlo?, si tanto quieres saberlo, ¿por qué no se lo
preguntas a shifu personalmente?”
Duan
Yao dijo: “Pregunté, pero Shifu se negó a decírmelo.”
Duan
Bai Yue dijo: “Después de practicarlo, serás capaz de caminar sólo por mundo.” (Esto
es como un cultivador fantasma)
“Mentiroso.”
Duan Yao no se lo creía. “Si realmente fuera tan bueno, el maestro debería
haber soplado el genio con alegría hace mucho tiempo, ¿por qué iba a estar tan
triste como hoy?”
Duan
Bai Yue no respondió a su pregunta, sino que dijo: “Dentro de tres años,
tendrás diecinueve años, y si echas cuentas, no es mucho decir veinte, así que
es hora de conseguir una esposa.”
Duan
Yao le tapó la boca: “No digas nada.”
“¿Qué
pasa?” Duan Bai Yue se rio.
Duan
Yao dijo vacilante: “Es de mala suerte.” Siempre siento que estoy… hablando
de un funeral.
Duan
Bai Yue sacudió la cabeza: “Piensas demasiado, no moriré.”
Duan
Yao: “Hmm.”
“Es
sólo un cambio de identidad para vivir.” Duan Bai Yue continuó.
Duan
Yao frunció el ceño: “¿A qué te refieres con un cambio de identidad?”
Duan
Bai Yue dijo: “Me temo que este Rey del Suroeste no podrá hacerlo más y no creo
que Xiao Wu quiera quedarse aquí el resto de su vida, en cuanto a ti, también
estas muy joven y mimado. Pero tal y como van las cosas, las tierras
fronterizas estarán estables al menos otros diez años, así que no hay de qué
preocuparse.”
“¿Por
qué no puedes volver a ser el Rey del Suroeste?” Duan Yao estaba ansioso.
Duan
Bai Yue dijo: “Después de practicar el Sutra del Corazón Bodhi, uno llevará
veneno hasta en la sangre y su aspecto quedará completamente desfigurado, mitad
humano y mitad fantasma.”
Duan
Yao rugió: “¡No me lo creo!”
“Créelo,
aunque no quieras.” Duan Bai Yue le dio una palmadita en el hombro: “No tengas
siempre el temperamento de un niño, es hora de crecer”.
“¿Ya
tienes que practicar?” Duan Yao preguntó ansiosamente. “¿Qué dijo shifu, hay
otra manera, el Segundo Hermano ha ido a buscar Tian Chen sha, ¿no podemos
esperar a que regrese?”
Duan
Bai Yue negó con la cabeza: “Es demasiado tarde.”
“¿Qué
pasa con mi cuñada?” Duan Yao continuó.
La
expresión de Duan Bai Yue se congeló.
“Antes
de regresar al Suroeste, mi cuñada también me pidió que le escribiera una carta
cada mes para informarle de tu estado reciente, y que vendría al Suroeste a
verte cuando las cosas en La Corte Imperial se aclararan un poco” Duan Yao
dijo: “¿Qué debo hacer entonces?”
Duan
Bai Yue dijo: “Sólo escóndete y no lo veas.”
Los
ojos de Duan Yao se abrieron de par en par.
¿Esconderse
del mundo?
“Es el
Emperador y el gobernante de un país. Naturalmente sabe cómo elegir” Duan Bai
Yue cerró ligeramente los ojos. “Tres años y cinco años puede estar enfadado,
diez años y veinte años, treinta años y cuarenta años, ¿quién puede seguir
enfadado el resto de su vida? ¿no?”
Duan
Yao quería abrazarlo y llorar, ¿Qué diablos es esto?
“Mira
el lado bueno, siempre hay un respiro, es mejor que estar muerto.” Duan Bai Yue
dijo: “Ponte una máscara, al menos podrás caminar por la calle.”
Duan
Yao se levantó sobresaltado: “¡Iré a buscar a shifu!”
“No
hace falta.” Nan Mo Xie empujó la puerta y entró, “Ni hablar de buscar a este
shifu, incluso si buscas a Lao Tsé, es inútil, al menos que tengas a Tian Chen
Sha, sólo hay esta salida.”
“Pero…”
Duan Yao no sabía qué decir.
“Muy
bien, vete”, Nan Mo Xie palmeó su cabeza y suspiró: “Si tu segundo hermano
puede encontrar a Tian Chen Sha, es posible que las cosas cambien, pero por
ahora eso es realmente todo lo que podemos hacer.”
Cuando
Hua Tang llegó por la tarde, Duan Yao seguía agazapado bajo el viejo árbol
de Banyan y miraba fijamente sus raíces.
“¿El
hermano ha descansado?” Hua Tang preguntó.
“Todavía
no, shifu está colocando agujas para el hermano”. Duan Yao se levantó y contuvo
las lágrimas.
Hua
Tang dijo: “Estando aquí de cuclillas en el frío, ¿no tienes miedo de pescar un
resfriado?”
“En
unos días el hermano practicará el Sutra del Corazón Bodhi.” Duan Yao dijo: “La
cámara de hielo es aún más fría.”
Hua
Tang tiró de él para que se sentara bajo el claustro: “¿Lo sabes
todo?”
“Mn.”
Duan Yao se limpió la nariz y se atragantó desesperadamente, cuanto más pensaba
en ello, más triste se ponía. “¡shifu sólo sabe enseñar un kung fu de mierda al
hermano!”
“Xiao
Wu todavía se encuentra navegando en el mar, así que tal vez pueda traer de
vuelta a Tian Shen Cha”. Hua Tang secó sus lágrimas por él, “El rey sólo estará
recluido por el momento, siempre se debe mirar el lado bueno de las cosas,
¿verdad?”
“Mn”.
Duan Yao estuvo de acuerdo.
“Bueno,
vuelve y descansa.” Hua Tang dijo: “El Rey no se ha recuperado de su lesión,
así que no debes coger otro resfriado.”
“La
segunda cuñada también debería volver a su habitación. Mi hermano tardará un
tiempo en irse. Creo que tardará hasta medianoche.” Duan Yao dijo: “Si no, Dabao
y Xiaobao montarán una escena”.
Hua
Tang asintió y volvió a mirar hacia el dormitorio, viendo que las luces del
interior eran tenues y silenciosas, no parecían necesitar ayuda, así que salió
del patio con él.
Tres
días después, Duan Bai Yue desplegó todos los asuntos mayores y menores dentro
de la Mansión del Suroeste y escribió una carta, enviándola en secreto a Wang
Cheng antes de ir al Cámara de Hielo con Nan Mo Xie.
La
puerta de piedra se cerró de golpe, incluso de pie afuera, se podía sentir el
frío penetrante.
Al
pensar que su hermano iba a quedarse tres años en aquel infierno sin saber qué
sería de él cuando saliera, Duan Yao no pudo contenerse más y se abrazó a la
tía Jin, llorando a lágrima viva.
¿Por
qué eres tan desafortunado? ¿Es posible que tengas algo de suerte?
Los sirvientes
de la Mansión del Suroeste también dicen que el Rey estará recluido tres años y
que cuando salga, podrá andar sólo por el Jianghu. Tal vez, incluso el más
hábil maestro en artes marciales no sea su oponente.
Después
que los líderes de las tribus fronterizas preguntaran sobre esto, se
sorprendieron uno tras otro. Ya era aterrador tener un Rey tan impredecible,
pero ahora todavía necesita practicar sus artes divinas en reclusión para ser
el mejor del Jianghu. Han vivido una vida estable durante años y también
quieren construir casas para ser propietarios y no querían seguir hacia el
norte para usurpar el trono.
En
medio de la Cámara de Hielo, Duan Bai Yue se sentó en la piedra de nieve con
los ojos ligeramente cerrados, dejando que el calor de su cuerpo se fuera poco
a poco, su sangre casi estaba congelada y solidificada.
En
Wang Cheng a miles de kilómetros de distancia, tan pronto como Chu Yuan terminó
sus asuntos imperiales ese día, regresó a la sala del Estudio Imperial, el
eunuco Si Xi se adelantó alegremente y le susurró que el Suroeste había enviado
una carta y a juzgar por el color del sello de cera, esta vez no será del Joven
Príncipe Duan, sino del mismísimo Rey del Suroeste.
Chu
Yuan dijo: “Contando los días, es más o menos lo mismo.”
“Sí,
sí”. El eunuco Si Xi era todo sonrisas.
Chu
Yuan le dio unas palmadas en su gran barriga, no sabía si reír o llorar: “¿Por
qué estás tan contento? tráela rápido.”
“Sí”.
El eunuco Si Xi presentó la carta con ambas manos y se retiró cerrando la
puerta detrás de él.
Sentado
en la Silla del Dragón, Chu Yuan retiró suavemente el sello de cera y sacó una
fina hoja de papel del sobre.
En
efecto, era una letra familiar, pero sólo había unas pocas palabras, que decían
que iba a la Cámara de Hielo a recluirse para practicar kung fu, que se habían
delegado los asuntos de la prefectura del Suroeste y que todo estaba bien, así
que no debía preocuparse.
Chu
Yuan frunció el ceño, volvió a tomar el sobre, le dio la vuelta y lo sacudió.
‘Este
es el único pedazo de papel’.
……
Unos
instantes después
¡Humph!
“Su
Majestad.” Al verle salir, el eunuco Si Xi se llenó de sonrisas: “¿Le apetece
comer algo?”
El
rostro de Chu Yuan estaba inexpresivo: “Ve, desentierra ese árbol.”
La
sonrisa de Si Xi se congeló: “Desenterrarlo ¿otra vez?”
Chu
Yuan preguntó: “¿No?
El
eunuco Si Xi tenía una expresión de complicada: “Pero ese árbol sigue en el
Palacio Frío”. Desde la última vez no se había trasladado de allí, así que fue
a verlo él mismo, observó que crecía bastante bien y que además había
florecido.
Chu Yuan:
“……”
El
eunuco Si Xi se apresuró a cambiar el tema: “Lord Xu tiene que presentar algo a
Su Majestad, y como hace mucho frío, le pedí primero que fuera al salón lateral
a tomar el té.”
“Haz
un anuncio”, Chu Yuan se dio la vuelta y volvió a su habitación. “Ve y dile que
hoy estaré todo el día en el Estudio Imperial. Si hay mucho que hacer, no hay
nada que escuchar”.
El
eunuco Si xi preguntó: “¿No va a desayunar Su Majestad?”
Chu
Yuan dijo: “No comeré”.
El
eunuco Si Xi añadió: “Entonces avisaré a la Cocina Imperial que prepare antes
el almuerzo para Su Majestad”.
Chu
Yuan estaba furioso: “¡Tampoco lo comeré!”
El
eunuco Si Xi intentó: “En la tarde siempre debe…”
Chu
Yuan golpeó la mesa: “¡Ve y anuncia a Lord Xu lo que te he dicho!”
Si Xi:
“……”
“Eunuco”.
Lord Xu preguntó mientras caminaba, “¿Cómo está el humor de Su Majestad hoy?
Este asunto que tengo que presentar es un poco delicado”.
“Si es
delicado, no es que tengamos que apresurarnos a presentarlo hoy, Su Excelencia
no debería decir nada”. El eunuco Si Xi bajó la voz, “Me temo que hoy es peor
día para El Emperador desde el comienzo de la primavera”.
Lord
Xu se tambaleó.
Media
hora más tarde, también se ordenó al resto de los funcionarios de La Corte que entraran al palacio. No había
nada de qué hablar ni nada qué hacer. El estudio imperial estaba lleno de gente
y el ruido no se dispersó hasta altas horas de la noche.
Después de regresar a la alcoba, Chu Yuan se lavó y se
fue a la cama sin decir una palabra, cubriéndose la cabeza con la colcha.
El eunuco Si Xi no sabía si reír o llorar, la última
vez que vio al Emperador de ese humor fue hace más de diez años cuando sólo
tenía seis años. Ahora que lo piensa, la razón era la misma, se debía al Rey
del Suroeste.
Estaba nevando y la escarcha se amontonaba sobre las
ramas de los ciruelos, pero a pesar del frío las flores crecían cada vez más
densamente, perfumando tranquilamente el aire fresco. Más adelante, la carta de
la prefectura del Suroeste siguió llegando a tiempo, pero volvió a ser del puño
y letra de Duan Yao diciendo que su hermano estaba recluido y practicando por
lo que todo iba bien.
Chu Yuan dobló las cartas y las colocó todas en el
compartimiento oculto.
Si todo va bien, es mejor que cualquier otra cosa.
Glosario:
·
Árbol de Banyan: ficus
banyan, original de India y Sri Lanka, en algunas religiones era
considerado un árbol sagrado, y sus frutos se utilizaban para curar la diabetes
y la lepra. Sus raíces germinan en las copas de los árboles hasta alcanzar el
suelo, donde actúan como soporte adicional. Todas ellas se extienden por el
suelo en busca de agua, creando una estructura en forma de red.
·
Claustro: es
una estructura arquitectónica o galería que rodea el patio interior de un
edificio, casa, iglesia, templo, etc.
·
Dabao y Xiaobao: dabao=gran
tesoro y Xiaobao= pequeño tesoro, esta traducción me ha costado un poco porque
no encontraba un significado congruente esto fue lo más acertado y supongo que
hace referencia los hijos gemelos de Han Tang y Zhao Wu.
