Haz click en la imagen para volver a la lista de capítulos.
Después de dudarlo por un tiempo, Xuan Tian
asintió: “Está bien”,
“Muchas gracias, anciano”, dijo Chu Yuan, “Entonces
volveré primero. he molestado mucho a
este anciano hoy, es de esperar que me culpe”.
Xuan Tian dijo: “Habiendo vivido y comido en
este palacio durante tantos años, al menos debería hacer algo para compensarlo”.
Chu Yuan dijo: “Más tarde, enviaré aquí al médico
imperial para tratar a este anciano así que no lo retrase más”.
Xuan Tian suspiró levemente, pero no se negó.
Duan Yao no se fue con Chu Yuan, sino que
permaneció de pie en el patio.
Xuan Tian dijo: “¿Hay algo más que quieras
preguntar?”
“No”. Duan Yao dijo: “Sólo quería quedarme atrás
para acompañar a este anciano”.
“¿Es porque tienes miedo de que me quite la
vida?” Xuan Tian sonrió.
Duan Yao no dijo nada, él asintió en silencio. Después
de todo, un período tan trágico ha sido descubierto y no se detendrá en el
futuro, sino que también se verá obligado a enfrentar el pasado nuevamente, no
es imposible llegar a un callejón sin salida a una edad muy avanzada.
Xuan Tian estuvo tanteando en su manga durante
mucho tiempo y puso una pequeña botella de porcelana sobre la mesa: “Esto es Hé
Dinghong”.
“¡Anciano!”, Duan Yao entró en pánico.
“Anoche pensé en ponerle fin a esto”, dijo Xuan
Tian: “Pero entonces me costó desprenderme de mis ataduras y quise saber qué
había sido de la isla Chao Ya después de irme”.
Duan Yao tomó la botella de Hé Dinghong en su
mano y dijo: “Si este anciano quiere saberlo, buscaré una oportunidad para comprobarlo”.
Xuan Tian dijo: “Ya que se lo prometí al Emperador
y a ti, no buscaré la muerte de nuevo, no ha necesidad de preocuparse”.
Duan Yao se sentó frente a él y preguntó: “¿No
está el anciano enojado conmigo?”
Xuan Tian dijo: “Tú eres puro de corazón, pero
yo soy un anciano con muchos vicios así que, si realmente me preocupo por estas
cosas, ¿no será una broma para todo el mundo si se corre la voz?”
Duan Yao dijo: “El Emperador es un gobernante
sabio, así que creo que no debería poner las cosas demasiado difíciles para este
anciano”.
Xuan Tian preguntó: “¿Has visto a esa gente Chao
Ya que vino a Gran Chu esta vez?”
“¡Mn!”. Duan Yao asintió, “Los he visto”
“¿Qué piensas de ellos?”, Xuan Tian volvió a preguntar.
Duan Yao pensó por un momento y dijo: “Para ser
sincero, no son muy buenos”.
Xuan Tian dijo: “Los habitantes de Chaoya
siempre han sido de mente cerrada, arrogantes y codiciosos, por eso los
comerciantes que llegaban a la isla en barcos mercantes no les gustaba
detenerse mucho tiempo allí. Después de que la gente de Nanyang llegaron a la
isla, las luchas internas se intensificaron y los habitantes, naturalmente se
volvieron cada vez más retorcidos al pelearse entre ellos todo el día”.
Duan Yao dijo: “Entonces el anciano debería regresar
al suroeste conmigo”.
Xuan Tian sonrió y sacudió la cabeza, cerrando
lentamente sus ojos y continuó durmiendo.
Duan Yao vigiló en el pequeño patio hasta
después de la cena, pero no regresó a sus aposentos, sino que se dirigió a la alcoba
de Chu Yuan.
“¿Por qué está aquí el pequeño Príncipe Duan?”,
el eunuco Sixi montaba guardia en el pasillo, “¿Busca algo de Su Majestad?”
“Mn”. Duan Yao dijo: “¿Está dormido el Emperador?”
“Todavía no”. Sixi señaló hacia el tejado: “Ahí,
el Emperador todavía sigue perdido en sus pensamientos”
Duan Yao levantó la cabeza y vio a Chu Yuan sentado
en el tejado.
“¿Me estás buscando?”, Chu Yuan estaba vestido con
ropa informal y sonreía bajo la luz de la luna, luciendo un aspecto excepcionalmente
encantador.
Duan Yao saltó al tejado.
“Siéntate”, dijo Chu Yuan, “Está mucho más
fresco aquí que en la habitación y la vista es buena”.
“¿Puede el emperador subir al tejado también?”,
Duan Yao preguntó.
Chu Yuan dijo: “Es lógico que no, pero si no me
vas a denunciar con Lord Taifu, nadie vendrá a condenarme por perder mi decencia”.
Duan Yao se tapó la boca: “No diré nada”.
Chu Yuan sonrió mientras agarraba una jarra de
vino que estaba a un lado, le pidió a Sixi que subiera otra copa.
Duan Yao dijo: ¿Feixia?
“Es de la Mansión del Suroeste”, dijo Chu Yuan,
“Es muy dulce”.
“A mi hermano le gusta Xueyou”. Duan Yao tomó
la copa que le ofreció Chu Yuan, “Él piensa que Feixia es demasiado ligero, sin
embargo, cada año siempre se vacía la mejor bodega de hielo para almacenar las
flores de Feixia y Xueyou sólo puede estar en la parte de atrás”.
Chu Yuan levantó la cabeza y se lo bebió todo
de un trago.
“¿Puedo preguntar una cosa?” Duan Yao vaciló.
“Hace tiempo he dicho que te trato como a mi
propio hermano menor”, Chu Yuan dejó su copa de vino, “Por supuesto, que puedes
hacer cualquier cosa y decir cualquier cosa, así que no tienes que ser tan
cuidadoso”
Duan Yao dijo: ¿Por qué solicitó preparar esos aperitivos
del sureste y dejarme dárselos al anciano Xuan Tian ayer?”.
“¿Eso es todo lo que quieres preguntar?” Chu
Yuan sonrió, “¿Qué es lo que no se puede comprender?”
“El Emperador adivinó su identidad y, sin
embargo, lo expuso deliberadamente, ¿no teme que se confunda?” Duan Yao dijo: “El
anciano tiene a Hé Dinghong escondido en su manga, si se hubiese suicidado
anoche ¿no sería incapaz de preguntar nada? Finalmente tuvo pistas relacionadas
con Chao Ya, ¿no debería protegerlo bien?”
Sí. Chu Yuan dijo: “Los corazones de las
personas en este mundo son tan complicados, y no es que si preguntas, la otra
parte definitivamente dirá toda la verdad.”
Duan Yao asintió: “Mn”
“Pensé que, al ver esos aperitivos del sureste,
adivinaría que alguien ya había intuido su identidad, así que sólo tendría tres
opciones; morirá, escapará o permanecerá en el palacio”. Chu Yuan continuó: “Con
las dos primeras, si lo retengo a la fuerza o incluso uso a la persona amada para
coaccionarlo, lo que obtenga puede no ser la verdad. Después de todo, la isla
Chaoya ha estado sola durante miles de años, y no hay forma de que los
forasteros sepan la verdad por las cosas que se dicen.”
Duan Yao pensó por un momento y dijo: “Pero, aunque
se quede en el palacio, puede seguir diciendo mentiras.”
“Sólo la mitad puede ser una mentira”, dijo Chu
Yuan, “Y la otra mitad es que si está dispuesto a cooperar conmigo, entonces
hay al menos media posibilidad de escuchar la verdad”.
Duan Yao pareció entender: “Mn”
“Lo que ha dicho hoy Xuan Tian es casi lo mismo
que supuse ayer, así que debería haber ganado la apuesta” dijo Chu Yuan, “Después
de unos años más aventurándote en el Jianghu, sabrás cómo elegir y distinguir
cuando las cosas se presenten.”
Duan Yao apoyó sus mejillas, frunciendo el ceño
con tristeza.
‘No quiero aventurarme’.
“Está bien, no hablemos de eso”, Chu Yuan le
entregó otra copa de vino, “¿Cuándo planeas partir para volver al Suroeste?”
“Originalmente quería irme mañana”, dijo Duan
Yao, “Pero si el anciano Xuan Tian se dirige a Wang Cheng, me gustaría seguirle”.
Chu Yuan preguntó: “¿Está bien si no regresas
al suroeste?”
“Shifu curará las heridas de mi hermano mayor,
y mi segundo hermano mayor también regresará corriendo del Palacio Perseguidor
de las Sombras, así que no hay gran diferencia si estoy aquí o no.” Duan Yao
dijo: “Además, contando los días, shifu y mi hermano mayor aún deberían estar
en camino, después de resolver el asunto de Chao Ya, no sería demasiado tarde
para que yo regrese a paso ligero.”
Chu Yuan asintió: “Que así sea, como desees.”
Se hizo el silencio a su alrededor, Duan Yao
miró a los lejos y al cabo de un rato, dijo de repente: “Mansión del Suroeste
incluso ha tirado el satín y la seda roja”.
Chu Yuan: “……”
¿Hmm?
Duan Yao continuó: “La tía Jin y la abuela han
estado instando a mi hermano a casarse”.
Chu Yuan sonrió: “¿Y tu hermano, cómo ha respondido?”
Duan Yao dijo: “Cada vez, mi hermano fue
sermoneado hasta el punto de marearse, luego se esconde en la parte posterior
de la montaña para encontrar paz y tranquilidad”.
Chu Yuan dijo: “La tía Jin, es la Santa de la
Aguja Dorada en el Jianghu ¿verdad?”
Duan Yao asintió: “Mn”. Después de un tiempo,
agregó: “Todos en la Prefectura del Suroeste tienen miedo de la tía Jin, incluso
nuestro shifu y cuando la ve levantar el peine, corre por todo el patio sujetándose
la cabeza temiendo que lo presionara para peinarse. Cuando la tía Jin se
encontraba con nudos, no sabía cómo tener cuidado, así que tiraba con tanta
fuerza al punto que shifu sentía que le arrancaba el cuero cabelludo.”
Chu Yuan sonrió felizmente: “Si hay una
oportunidad en el futuro, me gustaría mucho ir a verlo”.
“No funcionará sólo verlo, tienes que vivir ahí
para siempre”. Duan Yao se frotó la nariz y volvió a preguntar: “En el futuro, cuando
Su Majestad y el hermano mayor se casen, ¿el hermano mayor será llamado a Wang
Cheng?”
Chu Yuan: “……”
Duan Yao se abrazó las rodillas y lo miró.
Chu Yuan ocultó su rostro detrás de la copa de
vino mientras bebía un trago. Nunca había pensado que un día alguien le haría tal
pregunta directamente. Pero ante aquellos ojos juveniles confiables, si se
enoja por esto, sería implacable por un lado y también le haría parecer un
poco… temperamental y loco. Realmente se sentía abrumado.
Un momento después, Chu Yuan dijo: “¿Por qué no
le preguntas a tu hermano dónde quiere vivir en el futuro?”
El rostro de Duan Yao se iluminó con una brillante
sonrisa: “Entonces le preguntaré cuando vuelva.”
‘No fue fácil, pero por fin he pedido la
respuesta que mi hermano quiere, ¡mi cuñada admitió personalmente que quiere casarse
en el futuro! ¡se casarán! ¡se casarán!’
Mirando su expresión brillante y hermosa, Chu
Yuan sintió de repente que parecía que le habían dado cuerda, sin importar cómo
lo pensara, parecía un plan premeditado, tal vez fue una instrucción deliberada
de Duan Baiyue antes de irse.
‘¡Quién quiere casarse!’
Chu Yuan sintió una opresión en su pecho y se bebió
el vino de un trago.
‘¡Cava el árbol!, ¡cava y llévalo más lejos!’
Duan Yao todavía se estaba divirtiendo, después
de todo, la Mansión del Suroeste va a tener una doncella, es la primera vez en
el mundo.
‘En el futuro, también seré pariente del Emperador’.
Duan Baiyue frunció ligeramente ceño en su
estado en coma.
Nan Moxie se puso en guardia junto a él y
continuó observándole con una mirada triste.
Aunque pudo traerlo de vuelta al suroeste de
manera segura, una vez retirado el sello de cera, tendrá que encontrar una
manera de desatar el Jin Can Xian. Se estima que no podría encontrar el Tian Chen
Sha por un tiempo, entonces sólo puede recluirse y practicar el Bodhi Heart
Sutra. Pero este alto y apuesto discípulo también está enamorado, si realmente practica
para ser mitad humano y mitad fantasma, sería demasiado cruel romper con su
amada de ahora en adelante.
Pensando ansiosamente, Nan Moxie extendió su
mano y golpeó dos veces el sello de cera con rabia: “¡Chico tonto! ¡¿por qué no
escuchaste los consejos de este shifu en ese entonces?!”
Los guardias de la Mansión del Suroeste miraban
preocupados desde fuera del carruaje, ‘¿qué está pasando aquí?, el Rey está
sellado en un caparazón de cera, ¿cómo podía seguir metiéndose con el maestro
Nan?, no le da ni un respiro, espero que no lo rompa’.
Pero resultó que todos estaban preocupados en
exceso. La cera escupida por el Capullo de Jade Blanco era extremadamente
flexible, sin mencionar que no se rompió después de dos golpecitos, ni siquiera
después de dos días en que fue violentamente expulsado fuera del carruaje.
……
“¡Mi Señor!” Los guardias de los alrededores se
pusieron pálidos por la sorpresa y corrieron hacia adelante para atrapar a Duan
Baiyue, que estaba sellado con cera.
Xuan Ming Hantie se elevó hacia el cielo, Nan
Moxie, maldiciendo en voz baja, atravesó la ventana y la volvió a tomar en su
mano nuevamente y la insertó con fuerza en las profundidades del suelo, dejando
sólo media pulgada de la empuñadura en el exterior.
La tierra tembló levemente y pasó mucho tiempo
antes de que se detuviera.
“Se va a convertir en un espíritu, ¿no es así?”
Nan Moxie maldijo con enojo la empuñadura de su espada.
Los guardias que estaban alrededor guardaban silencio.
Nan Moxie hizo una señal a todos para que volvieran
a meter a Duan Baiyue en el carruaje y después de comprobar que no había nada
malo, se sintieron aliviados.
Justo ahora sólo quería beber un vaso de agua, ni
siquiera había llegado a la tetera cuando Xuan Ming Hantie hizo caer de repente
sello de lacre con un “¡dong!” como se si hubiera vuelto loco, tan rápido que
ni siquiera tuvo tiempo de reaccionar antes de que se oyera gritos desde
afuera.
Para evitar que tales cosas volvieran a suceder,
los guardias siguieron las instrucciones de Nan Moxie y fueron a una granja
cercana a por una olla de sangre de perro para salpicarla, luego compraron una
rama de madera de melocotón a un sacerdote taoísta y la ataron firmemente a
Xuan Ming Hantie con seda roja y satín.
Por supuesto, las costumbres populares de Gran
Chu son simples y sencillas, y si compras una rama de melocotonero, también
recibirás una ceremonia ritual como regalo, sin costo adicional.
“¡Está decidido!” El sacerdote taoísta se paró
en un solo pie, roció una bocanada de agua de ceniza fragante y pegó un hechizo
en Xuan Ming Hantie.
“¡Bien!” Los espectadores aplaudieron con
entusiasmo, expresando que no habían visto lo suficiente, ‘una vez más’.
No muy lejos, los guardias de la Mansión del
Suroeste custodiaban el carruaje, mirándose desconcertados.
Qué es esto…
Glosario:
1. Sangre de Perro: Aquí casi confundo la traducción porque esta
palabra es conocido como algo trágico o hace referencias a novelas o dramas
donde existe sufrimiento extremo, y casi me da tres infartos seguidos cuando le
leí, pero en realidad la palabra es tal cual, sangre de perro, glóbulos rojos o
componente sanguíneo proveniente del perro, que NMX utiliza para calmar el
espíritu demoníaco de Xuan Ming Hantie.
2. Hé Dinghong: Cresta Roja de Grulla, es uno de los primeros venenos de
los tiempos antiguos, prácticamente es una concentración de arsénico cuyos
cristales son blancos, mezclado con otros elementos como mercurio que le da un
aspecto color rojo y de ahí su nombre (las gullas son blancas con la cresta
roja). Al ingerirlo produce hemorragia masiva que llega hasta las vías
respiratorias altas, o sea que morían desangrados y asfixiados con su propia
sangre.
3. Feixia y Xueyou: El primero, es un vino suave hecho a base de
flores de peonías y el segundo, vino hecho a base de “flor de la nieve” ambos
preparados por Duan Baiyue, le da prioridad a Feixia porque es el favorito de
su amado Chu Yuan.
