Xuan
Ming Hantie: se traduce como hierro frío del inframundo, es la espada de Duan
Bai Yue)
El Jianghu hace unas décadas, estaba lejos de
ser armonioso como lo es ahora, con sectas demoníacas que salían a causar
problemas de vez en cuando, y pandillas que no paraban de desafiarse en entre
sí cada dos por tres. Aunque la gente común preferiría describir esto como una
lluvia de sangre, afortunadamente, se habla más cuando se trata de cosas
grandes, pero en realidad es más bien un pandemónium, con ambas partes
maldiciéndose, no eran muy distintos de la gente de piel gruesa que viven en
los campos del pueblo.
Y todo el mundo sabe que, para las riñas y
peleas cuanta más gente es mejor. Así que cada vez que se acercaba el día
acordado por las escuelas, los matones de la calle se convierten en un bien
codiciado por todas las familias: se les podía contratar por un día con unos
pocos centavos y dos comidas, y no sólo había peleas ruidosas, sino que también
por una buena relación calidad-precio, tenían la posibilidad de maldecir de diferentes
maneras. Estos matones también estaban muy felices de participar en tales
actividades. Por un lado, era muy divertido de ver, no les suponía ningún
esfuerzo y, lo que es más importante, podían presumir ante sus vecinos cuando
regresaban, siendo mirados a su alrededor con un círculo de ojos envidiosos,
era simplemente despertar con una sonrisa de un sueño. Aunque se trataba de un
buen trabajo, también había peligros. Una vez, durante una lucha entre el Clan
Xiao Shan y el Clan Qian, como los hombres contratados por ambos bandos eran
bastante fieros, la situación estaba fuera de control, inesperadamente sacaron
sus espadas y comenzaron a luchar en serio. Estos pequeños matones nunca habían
visto una escena así. Después de ver la sangre, se dieron la vuelta y corrieron
uno por uno, uno de ellos corrió un poco más lento y recibió dos puñaladas en
la espalda.
El matón herido era un chico joven, tenía el
pelo despeinado y la cara sucia, probablemente porque era fuerte físicamente, aunque
sangraba por todas partes, aún seguía vivo. Cuando despertó, estaba acostado en
una choza con una mujer sentada a su lado tomando medicina.
“¿Es esa mujer Bai Tou Feng?”; Duan Yao se
quedó fascinado al oírlo.
Jing Liu Tian asintió: “nadie sabe cuál es el
verdadero nombre de Bai Tou Feng, solo que le gustaba cubrirse el cabello con
un pañuelo blanco los días laborales, tenía la espada del Bai Feng Tian en la
mano, por lo que obtuvo este nombre. Fue entrenada por una monja de túnica gris
que era una de las mejores artistas marciales del Jianghu en aquella época, así
que naturalmente su kung fu no era malo, y no debería haberse involucrado con
estas pequeñas escuelas de lucha.
Duan Yao dijo: “como el shifu es de la secta
budista, debería ser más amable”. A diferencia de su propio shifu, quien a
menudo se lo mencionaba para asustar a los niños desobedientes.
“La gente a veces es demasiado amable y puede que
no sea algo bueno”. Jing Liu Tian dijo: “este último se llama Li Tian, ¿has
oído hablar de esta persona?”
“¿Li Tian?”. El nombre era plano, y Duan Yao se
lo pensó durante mucho tiempo antes de decir: “¿es el llamado Hai Lang Shou?
“¿Qué quieres decir con Hai Lang Shou?”. Jing
Liu Tian sonrió y le pidió a su sirviente que le trajera una taza de té dulce. “es
Po Lang Zhan”.
Duan Yao se rascó la cabeza.
Nadie sabía el origen de Li Tian, e incluso
antes de esa fecha, el nombre no había aparecido en el Jianghu en absoluto. Más
tarde, los discípulos del clan Xiao Shan recordaron siete u ocho veces que sólo
lo vieron en cuclillas en la calle, con la ropa sucia y rota, por lo que
pensaron que era un sinvergüenza y ocioso, así que se acercaron a él, le dieron
unas monedas y lo arrastraron a la cima de la montaña para luchar en grupo.
Cuando vieron que había sido cortado en la espalda, se apresuraron a
dispersarse. Quién habría pensado que esta persona sería un maestro
incomparable.
“¿Eh?” Duan Yao tampoco lo entendió.
“Tal vez sucedió algo ese día, o fue
envenenado. No creo que nadie más en este mundo sepa la razón de esto, excepto Bai
Tou Feng y el propio Li Tian. Jing Liu Tian dijo: “después de que Li Tian se
recuperara de sus heridas, estuvo viviendo con Bai Tou Feng. La vieja monja de
túnica gris tenía un manual secreto de artes marciales oculto, y después de su
muerte, había mucha gente en el Jianghu que miraron codiciosamente a Bai Tou
Feng, uno por uno, pero fueron derrotados por Li Tian. Su técnica de palma era
tan exquisita que incluso podía dividir el suelo con una mano, enviando arena y
rocas volando como un tsunami tumultuoso, lo que le valió el nombre de Po Lang Zhan”.
“Eso suena bien”. Duan Yao dijo: “es que, si la
relación amorosa es complicada, no creo que acabe en matrimonio e hijos”.
Jing Liu Tian asintió: “más tarde, Li Tian
desapareció por alguna razón”
Duan Yao: “……”
“Antes era muy arrogante y ofendió a muchas
personas en Jianghu”. Jing Liu Tian dijo: “después de que se difundió la noticia,
Bai Tou Feng también se convirtió en un pedazo de grasa en los ojos de todo el
mundo, algunos todavía estaban obsesionados con el libro secreto, otros codiciaban
su belleza y otros querían forzarla a sacar de su boca el paradero de Li Tian.
Más tarde, cuando la familia no pudo quedarse en casa, Bai Tou Feng huyó de la
ciudad durante la noche y se hizo a la mar, pero aun así cayó en la trampa de
sus enemigos y en manos de los ladrones”.
“¿No hay ningún líder de la alianza de artes
marciales que defienda la justicia?” Duan Yao preguntó.
“El líder de la alianza de artes marciales
estaba lejos de las regiones occidentales, además, nadie sabía en aquel
momento, en manos de quién había caído Bai Tou Feng”. Jing Liu Tian dijo: “no fue hasta tres meses
después que una mujer loca de pelo blanco apareció en la calle, balbuceando
tonterías y con todas sus habilidades marciales arruinadas”.
Duan Yao frunció el ceño.
“Salió corriendo en secreto”. Jing Liu Tian
dijo: “hay varias sectas detrás de ella que no pudieron soportarlo y enviaron a
alguien para rescatarla, pero casualmente se encontraron con la gente que vino
a matarla, y sólo entonces descubrieron finalmente quién era el verdadero
culpable que estaba tras ella.”
“¿Quién?”. Duan Yao preguntó.
“Una secta solapada llamada Villa de la Montaña
Xuan Shang había sido señalada por Li Tian, y se formó una enemistad” Jing Liu
Tian dijo, “después de que el crimen fuera revelado, el resto de la gente justa
se levantó contra ellos, y aunque vengaron a una mujer inocente, no hay mujer
más noble como Bai Tou Feng en este Jianghu”
“¿Qué pasó después?”. Duan Yao siguió
preguntando.
“Lo que pasó después de eso, nadie lo sabe,
parece que Li Tian nunca regresó”. Jing Liu Tian dijo: “en cuanto a Bai Tou
Feng, algunos dicen que murió, otros que se hizo monje, otros que se casó con
un hombre corriente para vivir su vida, quién sabe”.
“Esto es así”. Duan Yao dijo: “entonces Li
Tian, ¿realmente nunca ha vuelto?”
Jing Liu Tian sacudió la cabeza: “incluso hasta
ahora, nadie conoce su verdadera identidad, si está vivo o muerto, a dónde ha
ido, y mucho menos su paradero en ese momento”.
“Hm”. Duan Yao dijo: “gracias a Lord Jing, hoy
rompí las reglas de propietario y definitivamente pensaré en compensarlo otro
día”.
“De nada, Pequeño Príncipe Duan es muy cortés”.
Jing Liu Tian empujó el veneno sobre la mesa hacia atrás, “si no recibo este
regalo, no es un negocio, ¿de qué reglas rotas me hablas?”.
“Si es así”. Duan Yao volvió a guardar la pequeña
botella: “entonces te debo un favor”.
“Buen punto” Jing Liu Tian dijo: “¿Por qué el Joven
Príncipe de repente preguntó por esto, ¿has oído algo o has visto a alguien?”.
“No estoy seguro, pero si el pasado es tan trágico,
entonces es mejor no molestar al anciano”. Duan Yao respiró hondo: “pensé que las
cosas eran demasiado simples antes”.
Jing Liu Tian entendió y asintió ligeramente,
“lo entiendo”.
Después de salir de la Posada Jin Man, Duan Yao
originalmente quería ir a la Aldea Fu Ming para echar un vistazo, pero después
de dudar, dio media vuelta y regresó al Palacio del Norte.
Una luna llena en el cielo se desvaneció gradualmente,
la niebla se dispersó hacia el este del sol, y el humo y la gente empezó a
aparecer en las colinas de villa Su Huai.
Aunque es verano, la madrugada en las montañas también
es fría. Duan Bai Yue levantó el edredón y cubrió suavemente los hombros
desnudos de la persona que estaba a su lado.
Chu Yuan levantó el brazo para bloquear los
ojos: “¿Qué hora es?”.
“No es que tengas que ir a la Corte por la
mañana, qué más te da la hora que sea”. Duan Bai Yue dijo: “vuelve a dormir si
tienes sueño”.
Chu Yuan dijo: “hace mucho calor en la casa”.
Duan Bai Yue se levantó y abrió la ventana.
Nan Mo Xie sonreía alegremente en el patio. (este shifu representa todo el fandom jajaja)
Con un ruido seco, Duan Bai Yue volvió a cerrar
la ventana de madera e introdujo el cierre.
Discípulo rebelde ah… Nan Mo Xie sacudió la cabeza con emoción, se
dio la vuelta y se escabulló a la cocina.
Quiere casarse con su esposa y olvidar a su
madre.
Duan Bai Yue volvió a la cama y tomó al hombre en
sus brazos.
Chu Yuan había sido zarandeado por él toda la
noche y estaba un poco somnoliento, así que no vio si la ventana estaba abierta
o cerrada y pronto volvió a dormirse. Tao Ren De dio varias vueltas afuera, y
los guardias dijeron que el Rey del Suroeste había estado durmiendo y no había
salido, por lo que se relajaron y planearon ir solo al comedor a desayunar,
pero cuando pasaron por la cocina, casi chocaron con un anciano con el pelo
desordenado.
“Nan Daxia”. Tao Ren De saludó y retrocedió dos
pasos en silencio. Después de todo, ese hombre que tenía delante está muerto,
vivo y muerto, no se sabía qué cosa era, así que era mejor mantenerse alejado.
“Lord Tao”. Nan Mo Xie roía un youtiao
que tenía en la mano izquierda.
“¿Nan Daxia está enfermo?” Tao Ren De echó un
vistazo a la cocina, donde la cazuela gorgoteaba y el olor a medicina se
extendía por todas partes.
“La verdad es que no”. Nan Mo Xie dijo: “¿es
una cazuela de sopa nutritiva, Lord Tao también quiere un tazón?”
Tao Ren De miró los escorpiones, ciempiés y
sapos secos dispersos sobre la mesa y se dio la vuelta y se despidió con una
sonrisa en su rostro, por temor a ser arrastrado hacia abajo y se los metieran
por la garganta.
Creo que es hermoso, tengo muchas ganas de
beberla. Nan Mo Xie se sacudió la coleta
que su pequeño aprendiz le había atado hace unos días y continuó agachándose de
nuevo, cerca de la estufa para cocinar la medicina. Lo hervía en seco y luego
le añadía agua, y sólo después de siete u ocho veces, lo vació y se lo llevó a la
residencia.
La persona que abrió la puerta fue Chu Yuan.
“Su Majestad”. Nan Mo Xie sonrió amablemente.
“Anciano Nan” Chu Yuan no se sintió incómodo, después
de todo, el dormitorio de Nan Mo Xie estaba justo al lado, y de acuerdo con su
cultivo de artes marciales, es imposible no saber que vino anoche.
Es más, originalmente eran todos de la misma… familia.
“Esta es la medicina”. Nan Mo Xie le entregó el
tazón y le dijo: “asegúrese de que lo beba todo de un trago”.
“¿Es ésta la medicina que debe tomarse, el día
quince de cada mes?” Chu Yuan lo tomó en su mano.
Nan Mo Xie asintió: “Sí, es venenoso y amargo.
Así que después de comer, asegúrese de darle algo dulce”.
“Gracias por su arduo trabajo, Anciano Nan.”
Chu Yuan inclinó ligeramente la cabeza.
Nan Moxie se aclaró la garganta y planeó seguir
exagerando la atmósfera: “Este medicamento…”
“Shifu”. Duan Bai Yue apareció detrás de Chu
Yuan, con una mirada como espada.
Nan Mo Xie se obligó a calmarse y se tocó la
coleta.
“Vuelve a descansar, anciano”. Chu Yuan sonrió:
“veré que tome su medicina”.
“¿Escuchaste eso?”. Duan Bai Yue bloqueó el
marco de la puerta con una mano y se inclinó ligeramente para mirar de frente a
su mentor. “¿Quiere que este discípulo envíe a shifu de regreso?”. Con una sonrisa
amable, sabía que no era así. Estaba claro que se trataba de una amenaza.
Nan Mo Xie ni siquiera se fue por la puerta y subió
directamente a la pared de al lado.
Chu Yuan: “……”
“Sabes lo que dijo Shifu”. Duan Bai Yue cerró
la puerta de la casa: “solo escúchalo, pero no le creas”.
“El anciano Nan no dijo nada”. Chu Yuan se
sentó a la mesa y le entregó el tazón de medicina: “está un poco caliente”.
Duan Bai Yue dijo: “Aliméntame”.
Chu Yuan: “……”
Duan Bai Yue dijo: “está amargo”.
Chu Yuan dijo: “si es amargo, razón de más para
beberlo todo de un trago”.
Duan Bai Yue pensó un momento y dijo: “me
duelen las manos”.
Chu Yuan sonrió y sirvió una cucharada de la
sopa, la sopló para enfriarla y se la llevó a la boca.
Duan Bai Yue nunca había pensado que este tazón
de sopa venenosa también pudiera ser tan bueno para beber.
“¿Qué hay adentro?” Chu Yuan preguntó: “¿Hay materiales
medicinales difíciles de encontrar?”
“Es sólo un veneno común”. Duan Bai Yue dijo: “está
por todas partes en el suroeste”
Chu Yuan frunció el ceño, “¿Veneno?”
“Es veneno para la gente común, pero para mí es
un antídoto”. Duan Bai Yue se bebió los restos de la medicina de un trago. “De
lo contrario, sólo temo que una vez que el Jin Can Xian despierte, no esté
dispuesto a volver a hibernar”
Chu Yuan suspiró: “pero no siempre puede ser
así”.
“No hablemos de eso”. Duan Bai Yue dijo: “cuando
escuches las palabras Tian Chen Sha de nuevo, va a hacer que tu cabeza explote.
Si shifu y la gente de la Mansión del Suroeste la buscan, ya no puedes
intervenir”.
Chu Yuan asintió y le sirvió una taza de té
para que se enjuagara la boca. El almuerzo también fue entregado a la casa.
Después de que los dos terminaron de comer, Duan Bai Yue preguntó: “¿quieres dormir
la siesta?”
Chu Yuan dijo: “acabo de levantarme hace una
hora más o menos”.
Duan Bai Yue dijo: “no hay nada que hacer de
cualquier manera”.
Chu Yuan dijo: “en las tardes de ocio, se puede
degustar el té, jugar al ajedrez, leer un libro o tocar música, por lo que de
hecho no debe tener nada que hacer.”
Duan Bai Yue dijo: “si yo pudiera hacerlo todo,
¿cómo podría ser que le tocara a Lord Wen ganar el examen imperial?”.
“Tú”. Chu Yuan no sabía si reír o llorar: “está
bien si no te gusta Lord Tai Fu, pero ¿cómo te provocó Wen Aiqing?”. Ni
siquiera lo conoce, ¿cómo es que tiene que sacar el tema de vez en cuando?
Duan Bai Yue aprovechó la oportunidad para
decir: “si estás dispuesto a dejarlo en Shu Zhong todo el tiempo, prometo
mencionarlo en el futuro”.
“Ni se te ocurra”. Chu Yuan sacudió la cabeza, “Wen
Aiqing es un pilar de mi Gran Chu, después de unos años de experiencia fuera,
si su actuación política es sobresaliente, no sólo será llamado de nuevo al
Wang Chen, sino que incluso se le reservará el puesto más alto de los cien
funcionarios”.
Duan Bai Yue: “……”
“¿Qué, estás bebiendo vinagre?” Chu Yuan le levantó
el mentón.
Duan Bai Yue dijo: “si hubiera sabido que eras
tan aficionado a los eruditos, debería haber seguido a Fu Zi Wang cuando
aprendí por primera vez lo que es el kung fu, tal vez ahora podría dar un
discurso”.
“Tonterías”. Chu Yuan le dio unas palmaditas en
la cara: “Deja de hacer el tonto y concentra tus energías para curar tus
heridas”.
Duan Bai Yue le dio un beso en los labios antes
de levantarse y regresar a la habitación interior. Chu Yuan bebió dos tazas de
té solo, y cuando vio su espada, sintió curiosidad y la cogió para jugar con
ella. Poco tiempo después, descubrió que desde lejos parecía un trozo de hierro
roto, pero cuando lo tuvo en sus manos, comprobó que seguía siendo un trozo de hierro
roto demasiado pesado.
¡Qué demonios!… Chu Yuan cogió el cacharro y lo golpeó dos
veces contra el suelo, haciendo un agujero con cada golpe.
¿Debería enviar a alguien yo mismo para
encontrarle un arma adecuada?
“Rey del Suroeste”. La voz de Tao Ren De llegó
del patio.
Chu Yuan: “……”
“Rey del Suroeste”. Tao Ren De seguía llamando
desde el patio.
Sin embargo, Nan Mo Xie no estaba allí y no había
ningún movimiento alrededor.
“Rey del Suroeste, por favor, perdóname por ser
descortés”. sin hacer ruido durante un rato, Tao Ren De subió los escalones con
la intención de ver qué pasaba, no fuera a ser que el Rey volviera a liarla.
Chu Yuan dejó la espada en su mano, entró en la
casa y se dio la vuelta y saltó la viga de la habitación, se apresuró un poco,
accidentalmente se cortó la punta de los dedos, afortunadamente, el frente de
la espada de hierro rota estaba bastante desafilada como para detener el
sangrado después de que llevó el dedo a la boca por un momento.
Tao Ren De empujó la puerta y vio que no había
nadie afuera, por lo que entró directamente en la habitación interior.
Duan Bai Yue estaba conteniendo la respiración
y meditando con los ojos cerrados. La parte superior de su cuerpo estaba
desnuda, con unas algunas marcas rojas ambiguas en el cuello.
Tao Ren De se acercó para mirar más de cerca y
se dijo para sí mismo: ¿se ha desmayado o algo así?
Chu Yuan: “……”
En el corazón lleva tatuado un pequeño tótem de
dragón y después de verlo claramente, Tao Ren De se ruborizó inesperadamente,
se dio la vuelta y se fue apresuradamente.
Duan Bai Yue exhaló y abrió los ojos para mirar
hacia arriba.
Chu Yuan bajó de un salto, un poco polvoriento.
Duan Bai Yue le miró y sonrió.
Chu Yuan dijo: “esto es bueno, el Lord Tai Fu
probablemente estará aún más convencido de que tu ambición de lobo es
inevitable”.
“No te preocupes por él”. Duan Bai Yue se
levantó: “¿fuiste tú quien golpeó el suelo afuera?”.
Chu Yuan hizo una pausa y dijo: “fue tu espada
la que cayó al suelo”.
Duan Bai Yue dijo: “No es de extrañar”.
Chu Yuan preguntó: “¿Qué es eso exactamente?”.
Duan Bai Yue respondió: “parece que se llama Xuan
Ming Hantie”.
Chu Yuan: “……”
Escuchando esto, ¿ni siquiera estás seguro de
cómo se llama?
“Shifu me lo dio, diciendo que es un antiguo
objeto divino”. Duan Bai Yue tomó despreocupadamente una parte de la ropa y se
la puso.
Chu Yuan realmente no pudo contenerse: “todavía
hay una espada Yu Chang en el palacio, ¿la quieres?”.
Duan Bai Yue sacudió la cabeza: “las personas
que practican artes marciales, ¿cómo puede cambiar de arma cada dos o tres
días?”.
Chu Yuan estuvo tentado de decir: “Sólo es
un arma”
En la mesa exterior de la casa, la espada de Xuan
Ming Hantie flotaba con unos patrones, pero era tan fugaz que, aunque alguien
lo viera, probablemente pensaría que era una ilusión.
El cielo se oscureció poco a poco, y los dos comieron
juntos un tazón de fideos vegetarianos. Chu Yuan dijo: “es hora de que regrese”.
“Ten cuidado en el camino, y no vuelvas en los
próximos días”. Duan Bai Yue dijo: “es otra hora para volver, es mejor dormir
más en el palacio por un tiempo”
Chu Yuan sonrió: “¡Nm!, me voy”.
Duan Bai Yue se agarró a su cintura y bajó la
cabeza para darle un beso. Chu Yuan cerró los ojos y le rodeó el cuello con los
brazos, besándole con pasión y devoción. Después de un largo rato, se soltaron,
y Duan Bai Yue le rozó los labios con el pulgar, diciendo suavemente: “espera a
que regrese”.
Chu Yuan le dio una palmada en el pecho, se dio
la vuelta y salió por la puerta.
Sólo cuando vio desaparecer su espalda, Duan
Bai Yue regresó a su habitación para descansar.
Nan Mo Xie estaba en cuclillas en un árbol, comiendo
semillas de melón alegremente, mirando a la luna que caminaba poco a poco en el
cielo, y luego, cuando le entró sueño, bostezó y se quedó dormido, se sentía
muy libre.
En la segunda mitad de la noche, el viento
comenzó a soplar de nuevo en las montañas. Los árboles y la hierba crujieron y
el cielo emitió un débil trueno. Xuan Ming Hantie zumbó y vibró. Aunque el
sonido era extremadamente ligero, Duan Bai Yue tenía una audición tan sensible
que abrió los ojos y giró la cabeza para mirar a la mesa en un instante.
El tótem azul y púrpura se arrastró lentamente por
la hoja de la espada, como flores silvestres floreciendo en el desierto.
Duan Bai Yue frunció el ceño, se levantó de la
cama y dio un paso hacia Xuan Ming Hantie, después de un momento de vacilación,
extendió la mano para agarrar la empuñadura de la espada.
En un instante, el viento rugió y la puerta de
la casa se abrió con gran fuerza. Un trueno retumbó, y un relámpago plateado
pareció desgarrar el cielo oscuro, brillando por un momento en la cara pálida y
ensangrentada de la puerta.
“Rey del Suroeste” La voz de Lan Ji era
antigua, si viniera de las profundidades de la tierra: “Espero que estes bien”
✩
─── 「༻ ☪ ༺」─── ✩
1. Hai Lang Shou: mano de onda o mano de olas.
2. Po Lang Zhan: Rompiendo olas o rompeolas.
3. Youtiao: conocido en el sur de China que
consiste en una larga tira de masa que una vez está frita tiene un color
dorado. Normalmente se come en el desayuno acompañado de congee y leche de soya
o de vaca endulzada.
4. Examen imperial: en esta parte Duan Bai Yue
dice tanhua, que es el tercer lugar del examen imperial.
5. Shuzhong: fue un imperio extinto, relacionado
con la provincia de Si Chuan.
6. Yu Chang: significa víscera de pez, es
considerada la espada de la valentía y el coraje. Se cuenta que el gobernante
Liao del Estado de Wu se encontraba disfrutando de los platos preparados por el
cocinero llamado Zhuan Zhu, pero esta persona fue enviada para matarlo, la
espada salió del pescado que estaba comiendo, sin embargo, a pesar de la
protección de los guardias, la espada logró alcanzar el corazón del gobernante
Liao).
