DWGL - 32: Sentimientos verdaderos

Haz click en la imagen para volver a la lista de capítulos.

 

Finalmente, Chu Yuan logró desatarse de Jin Tai. Mientras caminaba de regreso a sus habitaciones, sintió que incluso su cerebro parecía latir dolorosamente.

 

"No importa cuánto lo intenten otras personas, todavía no podrán secuestrarme", dijo Duan Baiyue.

 

"¡¿Quién te va a secuestrar?!" Chu Yuan se sirvió una taza de té, luego pensó por un momento y preguntó: "¿Qué tipo de arte marcial usaste durante la pelea de hoy? No creo haber visto nada como esto antes”.

 

"Lo aprendí de un experto del Jianghu que fue a la mansión del Suroeste", respondió Duan Baiyue. "Me enseñó durante unos días cuando era pequeño”.

 

“¿Solo unos días?” Chu Yuan se sorprendió.

 

"Sí, unos días. Tan pronto como llegó a nuestra finca, inmediatamente se casó con una de las mujeres y se fue a Nanyang", dijo Duan Baiyue. "Antes de irse, me dio un libro sobre combates cuerpo a cuerpo. Después de estudiar este libro durante algunos años, se puede aprender algo”.

 

"No es de extrañar que no se parezca en nada a tus trucos habituales", Chu Yuan dejó la taza vacía. "Es demasiado tarde”.

 

"Me quedaré esta noche", interrumpió Duan Baiyue.

 

“Dale un dedo y te agarrará toda la mano”. Chu Yuan se dio la vuelta y entró en las habitaciones interiores, pero había una sonrisa en sus ojos. "Zhen no lo permitirá”.

 

Bueno, si no lo permite, y está bien, pero se quedará de todos modos.

 

El Rey del Suroeste estaba decidido.

 

Habiendo tenido una reputación durante varios años como un alborotador que intentaba apoderarse del trono, al menos ocasionalmente debía ir en contra de los deseos del Emperador.

 

Al verlos regresar juntos, el eunuco Sixi sonrió y escondió las manos en las mangas. Incluso trajo dos porciones de sal para enjuague bucal.

 

Duan Baiyue se sentó a esperar en la mesa, con las mejillas apoyadas en las manos, escuchando a Chu Yuan bañándose detrás de la pantalla.

 

Originalmente, Chu Yuan se preguntó si esta persona se apresuraría, pero después de terminar de bañarse y ver su mirada, no pudo evitar reírse a carcajadas. Jugar a este juego resulta ser bastante divertido.

 

“¿Eh?” Duan Baiyue estaba desconcertado.

 

Chu Yuan caminó a su alrededor sin mirar y se metió en la cama.

 

Algún tiempo después, Duan Baiyue también se acostó a su lado, trayendo consigo el aliento húmedo del baño.

 

Solo había una lámpara en la habitación, que era bastante tenue, pero era suficiente para ver el contorno de un rostro.

 

"Si todavía estás despierto, déjame mostrarte un truco de magia", dijo Duan Baiyue conspirativamente.

 

"No veré eso", Chu Yuan rechazó su oferta sin dudarlo.

 

Duan Baiyue bajó la cortina de la cama.

 

"¡Oye!" Chu Yuan se dio la vuelta y lo miró indignado.

 

“¿A qué le temes?” Duan Baiyue se rio. "¡Es un espectáculo de marionetas, necesito una cortina para mostrar!"

 

Chu Yuan se sentó a cierta distancia de él y advirtió: "¡Si haces algo lascivo, Zhen te enviará a la sala de castración!"

 

Duan Baiyue: “……”

 

“¿Cuál es el truco?” Chu Yuan tenía curiosidad.

 

Duan Baiyue extendió su mano frente a él con la palma apretada.

 

“¿Mm?”

 

Chu Yuan abrazó sus rodillas.

 

"Ábrelo tú mismo", Duan Baiyue sonrió.

 

"Oh, no", Chu Yuan apretó las rodillas.

 

Duan Baiyue abrió la palma de la mano. Sobre ella había una pequeña figurita de madera.

 

Chu Yuan hizo una mueca: "Con tanto suspenso, estaba seguro de que ahora aparecería una persona viva”.

 

"No soy tan malo como para arrastrar a otra persona aquí en este momento", Duan Baiyue colocó la figurita de madera en su palma. "Huélelo".

 

“¿Un aroma medicinal?” Preguntó Chu Yuan.

 

"La última vez, tomé tu perla Fenxing, así que esta vez te traje una compensación", dijo Duan Baiyue.

 

"Creo que me has engañado", le dijo Chu Yuan. "Está claro que el fenxing vale más”.

 

"Es un árbol Xiantuo, solo crece en el sur. Si lo pones en tu almohada, calma tu mente y te ayuda a conciliar el sueño", dijo Duan Baiyue. "El Maestro Ye es ciertamente un médico experto, pero tomar demasiada medicina siempre es algo malo. Prueba esto”.

 

“¿Lo has cortado tú mismo?” Preguntó Chu Yuan.

 

Duan Baiyue se rio. “¿Cómo lo supiste?”

 

"Cuando es tan feo, es difícil no adivinarlo", Chu Yuan sonrió suavemente mientras sostenía la figurita en la palma de su mano. "Muchas gracias”.

 

"¿Solo 'gracias'?" Preguntó Duan Baiyue.

 

"Si crees que las palabras de gratitud no son suficientes, entonces invitaré a una compañía de teatro al palacio para que te dé una actuación", Chu Yuan se acostó nuevamente, envolviéndose en una manta. "Eso es todo, no hables más”.

 

Duan Baiyue levantó una ceja, pero obedientemente no dijo nada más y, después de un rato, lo abrazó a través de la manta.

 

Estaban envueltos en un suave crepúsculo, tranquilo como la superficie lisa del agua.

 

A la mañana siguiente, Chu Yuan fue a la audiencia matutina y Duan Baiyue regresó a la posada.

 

En este momento, Nan Moxie y Duan Yao estaban desayunando, y cuando lo vieron, rápidamente se metieron los bollos en la boca y se los tragaron casi sin masticar. Esa es la verdad, un shifu y un aprendiz.

 

Duan Baiyue se divirtió: "¿Tienen miedo de que les quite la comida?"

 

“¿Cómo te fue?” Nan Moxie preguntó de inmediato.

 

"Muy bien", dijo Duan Baiyue con calma.

 

Duan Yao derramó lágrimas: “¿Cuándo es la boda?”

 

Duan Baiyue dijo: "No lo sé”.

 

La alegría de Duan Yao se apagó al instante.

 

“¿Qué tiene de bueno eso?” Nan Moxie estaba indignado.

 

"Mientras crea que todo está bien, entonces todo está realmente bien", Duan Baiyue se sentó a la mesa.

 

Se había quedado en el palacio durante dos noches seguidas, por lo que el shifu creía que debía haber algún progreso ahora, y no esperaba que todo estuviera todavía en un estado poco claro. Nan Moxie agitó la mano, diciéndole a Duan Yao que saliera y le dijera al sirviente que la cocción de los huevos rojos [1] se canceló ya que el feliz evento nunca sucedió.

 

Duan Baiyue: “……”

 

"¿Ha llegado la princesa Gaoli y no has aprovechado la oportunidad?" Nan Moxie estaba decepcionado, su discípulo estaba completamente desesperado.

 

"¿Qué tiene que ver la princesa Gaoli con eso?" Duan Baiyue no entendió.

 

"Al mismo tiempo", continuó Nan Moxie con confianza. "Dado que es el hermano de Ye Jin, este shifu también tiene una idea del temperamento del Emperador Chu. Por lo general, parece impasible, pero tan pronto como se digna beber el vinagre [2], la hora es impar antes de que corra al Suroeste con regalos para su amante. Pero está claro que has estado en el palacio y no hay progreso. Has decepcionado a ese anciano.”

 

"El dormitorio de shifu está al lado", dijo Duan Baiyue con calma. "Si no tienes nada más que decir, será mejor que te vayas".

 

"¡Vamos, vamos!" Nan Moxie sacó una pila de libros pornográficos del armario. "Está bien si no sabes nada al respecto, solo estúdialos mejor y no cometerás un error la próxima vez. Y manténgalo alejado de Yao'er, todavía es demasiado joven para mirar tal cosa”.

 

La frente de Duan Baiyue tenía las venas hinchadas cuando empujó a su shifu fuera de la habitación.

 

Nan Moxie se sentó junto a la puerta, suspirando una y otra vez. Era hora de rociar cenizas sobre su cabeza: este discípulo era una vergüenza, una verdadera vergüenza para su shifu.

 

Duan Baiyue descansó en su habitación por un rato antes de dirigirse a la calle Tai Ci. El escenario se montó de nuevo, y Sai Pan'an se sentó en el mismo lugar, todavía cerrando los ojos y dormitando. Parece que los asustados insectos gu ya se han calmado.

 

Se oyó un ruido más adelante. Resultó que la princesa Gaoli, Jin Shu, había salido a dar un paseo por la capital imperial con su escolta. Duan Baiyue, que se disfrazaba cada vez que salía, no estaba preocupado en absoluto de que lo reconocieran. Pero tan pronto como vio a la princesa, inmediatamente tuvo dolor de cabeza, por lo que se volvió abruptamente y caminó en la dirección opuesta.

 

"¡Detente!" La voz de Jin Shu sonó detrás de él.

 

Duan Baiyue se estremeció por dentro, pensando que parecía haberse encontrado con un demonio. ¿Por qué esta mujer siempre se las arreglaba para pegarse a él, sin importar cómo se veía?

 

Un grupo de soldados dio un paso adelante y bloqueó el camino de Duan Baiyue. El que estaba al frente era un comandante menor del ejército imperial llamado Gao Yang.

 

Cruzó las manos en un gesto de saludo respetuoso y dijo en tono de disculpa: "Joven maestro, por favor espere. La princesa tiene algo que decirte”.

 

Duan Baiyue se sintió desesperado.

 

Jin Shu cubrió la distancia hasta él en unos pocos pasos, pero cuando lo miró, se sintió decepcionada. Por detrás, pensó que era el Rey del Suroeste.

 

“¿Princesa?” El silencio ya se había prolongado y Gao Yang la llamó en voz baja.

 

Duan Baiyue también la miraba con recelo.

 

“¿Cómo te llamas?” Jin Shu volvió en sí.

 

Duan Baiyue hizo un gesto de que estaba mudo.

 

Jin Shu extendió su mano hacia su rostro.

 

Duan Baiyue se congeló como una estatua cuando un pequeño guijarro voló y golpeó a la princesa en el brazo.

 

Jin Shu gritó de dolor, miró enojado hacia el techo de la casa de té al borde de la carretera, pero el hombre que estaba allí ya se había ido.

 

Duan Baiyue inmediatamente aprovechó la oportunidad para escabullirse.

 

"¡Espera!” Jin Shu todavía no quería dejarlo ir, y Gao Yang tuvo que detenerla.

 

Wang Cheng siempre ha sido un lugar tranquilo y alegre, con sus propias costumbres populares y un orden estricto, e incluso a la princesa de un país vecino no se le permite molestar a la gente sin ningún motivo.

 

Duan Baiyue se apresuró a entrar en el callejón: "Gracias, shifu."

 

Nan Moxie se sentó contra la pared, comiendo habas y dijo: "Parece que esa chica todavía no se ha dado por vencida contigo. Si no te gusta, haz que se vaya”.

 

"¿Cómo hago para que se vaya?" Preguntó Duan Baiyue.

 

Nan Moxie saltó al suelo: “¿No puede tu amado otorgarle una pareja para el matrimonio?”

 

Duan Baiyue negó con la cabeza: "Es difícil obligar a alguien a hacer eso”.

 

"¿Cuántas personas hay que tienen lo mejor de dos mundos [3]?", dijo Nan Moxie. "No vale la pena pasar la mayor parte de los años en vano con alguien que no lo merece”.

 

Duan Baiyue perdió la paciencia: "¿Qué quiere decir shifu?"

 

"Ahora eres joven, pero ¿qué pasa cuando eres viejo?” Nan Moxie dijo: “Me temo que ya no podrás saltar los muros del palacio. ¿Qué vas a hacer entonces?”

 

"Cuando eso suceda, el país será dirigido por otras personas. Luego iré a buscarlo”.

 

"Así que también has estado pensando en el futuro", suspiró Nan Moxie. "Aunque, con tanto progreso, es mejor no pensar en él en absoluto”.

 

Duan Baiyue sonrió: "¿Cómo, entonces, puedo estar a la altura del apodo de 'amante divino' que me diste?"

 

"Que así sea. Este shifu te ayudará una vez más", dijo Nan Moxie.

 

“¿Con qué?”

 

"¿Sabes por qué la corte imperial envió gente al Reino de Feimian hace unos días?"

 

Duan Baiyue se apoyó distraídamente contra el árbol: "¿Porque el gobernante de Feiman es alto y guapo? Ya lo has dicho antes” y Duan Baiyue nunca había imaginado que llegaría un momento en que tendría que repetirlo.

 

Sin embargo, Nan Moxie ignoró sus palabras: "Porque hay un rumor de que el Tian Chen Sha se encuentra en Feimian”.

 

Duan Baiyue lo miró bruscamente.

 

"¿Sabes por qué el Emperador Chu estaba buscando al anciano Mu Chi? ¿Por qué necesita la Formación Bahuang [4]?” Nan Moxie continuó.

 

Duan Baiyue frunció el ceño.

 

Nan Moxie continuó: "Descubre la verdad del universo y entra en las lejanas tierras desérticas. El creador de esta formación mágica es un antepasado del gobernante de Feimian”.

 

Duan Baiyue sintió que todo se había vuelto más claro de repente.

 

"Pareces ser muy amado por el Emperador Chu. Tanto es así que incluso decidió que, si el gobernante del Reino Feimian se negaba, llevaría sus tropas a Nanyang", Nan Moxie le dio unas palmaditas en el hombro. "No es como su estilo habitual. Si realmente llega el día en que no perdonará a sus soldados e invadirá otro país por ti, me temo que será difícil evitar la vergonzosa gloria”.

 

Duan Baiyue negó con la cabeza, se dio la vuelta y caminó hacia el palacio.

 

“¿De qué sirve que vayas a verlo ahora?” Nan Moxie dijo detrás de él. "Si no quieres que haga cosas estúpidas, ¿por qué no te separas ahora mismo y dejas que te olvide?"

 

Duan Baiyue se detuvo abruptamente.

 

"¿Tienes miedo de que él, el gobernante del este país no pueda vivir sin ti?" Nan Moxie negó con la cabeza y salió del callejón sin decir otra palabra.

 

El cielo ya estaba oscuro cuando Duan Baiyue entró en el palacio.

 

Cuando el eunuco Sixi lo vio, susurró: "¿Por qué ha llegado el Rey del Suroeste hasta ahora? El Emperador ni siquiera cenó y le esperó todo el tiempo”.

 

Duan Baiyue sonrió y luego empujó la puerta de la habitación.

 

Chu Yuan estaba sentado a la mesa, inmerso en un libro, con dos tazas de té frente a él. Uno de ellos ya se ha enfriado por completo.

 

Cuando oyó entrar a alguien, preguntó, sin levantar la cabeza: “¿A dónde fuiste otra vez?”

 

Duan Baiyue lo miró y no sabía lo que estaba sintiendo, dolor o una sensación agridulce.

 

“¿Eh?” Chu Yuan no obtuvo una respuesta, pero lo miró.

 

A la luz de las velas, sus ojos eran tan hermosos que las estrellas fugaces habían decidido detenerse en ellos.

 

Duan Baiyue todavía estaba parado allí, incapaz de moverse.

 

"Oye, ¿has sido poseído?" Chu Yuan se acercó y agitó la mano frente a su rostro.

 

De repente, Duan Baiyue envolvió sus brazos alrededor de su cintura y lo abrazó con fuerza. Me presionó tan fuerte como si nunca lo fuera a soltar en toda su vida.

 

Glosario:

 

1.    Huevos rojos: En China, existe la tradición de hervir huevos rojos para eventos importantes, en primer lugar, por supuesto, para bodas, el nacimiento de un niño y el Año Nuevo.

2.    Beber vinagre: Se dice que esta metáfora se originó en la dinastía Tang, cuando el emperador Tai Taizong decidió darle a su primer ministro una concubina, pero la esposa del ministro resultó estar tan celosa que se negó por completo a aceptarla. Entonces el emperador dijo que o aceptaba una concubina o bebía vino envenenado. El Emperador solo quería probarlo y hacer una broma, pero para sorpresa de todos, la esposa del ministro, sin una gota de miedo, tomó una copa de "vino envenenado" y se la bebió. Fue solo después de eso que se dio cuenta de que el vino había sido reemplazado por vinagre. Desde entonces, la frase "beber vinagre" se ha convertido en una metáfora de los celos.

3.    Lo mejor de dos mundos 两全其美 es un modismo utilizado en el sentido de "asociación mutuamente beneficiosa".

4.    Bahuang: se traduce como "ocho puntos cardinales" en el sentido de "tierras lejanas". En otras palabras, esta frase de Nan Moxie en realidad, es un juego de palabras entre Bahuang y tierras lejanas. Queremos aclarar que las formaciones pueden ser ‘un área’ u ‘objeto determinado’. Las formaciones también son lugares donde se colocan tácticamente trampas, armas o tropas, o pueden ser mágicas. En pocas palabras, es un campo mágico. En este caso, Bahuang es una formación marcial y mágica a la vez.