Haz click en la imagen para volver a la lista de capítulos.
Tao
Rende estaba aún más disgustado con lo que escuchó.
"¿Quieres
participar en esta diversión? ¿Quizás también quieres subir al escenario y
competir con otros en un concurso de belleza?”
"No
estamos ocupados en este momento, y es mejor unirse a la diversión que estar
encerrados", Liu Dajun fue extremadamente persistente. "He oído que
va a estar muy concurrido, y algunas personas incluso han venido aquí desde
otros lugares, solo para echar un vistazo”.
Tao
Rende se sorprendió al escuchar esto: como un noble Lord Taifu que dedicaba
todo su tiempo al trabajo, nunca habría pensado que la gente del Gran Chu tenía
tan poco que hacer.
Por lo
tanto, cuando Chu Yuan terminó de lidiar con la acumulación de asuntos y quiso
encontrar a Lord Tao para discutir los asuntos restantes, Sixi le dijo que Lord
Tao y Lord Liu ya habían abandonado el palacio. Parece que fueron a la Calle Tai
Ci a ver un concurso de belleza”.
Chu
Yuan: “……”
"¿Debería
enviar a alguien y pedirle que regrese?" preguntó Sixi.
Chu
Yuan agitó la mano.: “Está bien. Zhen estaba trabajando en el estudio
imperial y estaba un poco sofocado. Terminemos por hoy”.
El
eunuco Sixi lo ayudó rápidamente a levantarse: "¿Necesito llamar al médico
imperial?"
"¿Por
qué llamar a un médico?" Chu Yuan negó con la cabeza. "Hace demasiado
calor en la habitación. Daré un paseo por el jardín y todo estará bien”.
Era un
verano caluroso, una época de flores rojas y sauces verdes. Una suave brisa
soplaba a través del pabellón ubicado en el corazón del lago, y esto sin duda
debería ser un agradable refrigerio para la persona que descansa en él. Sin
embargo, después de un tiempo, Chu Yuan se dio cuenta de que esto no era lo que
quería en este momento.
Sixi
dijo a sabiendas: "¿El Emperador quiere dar un paseo fuera del
palacio?"
Chu
Yuan lo miró con una sonrisa.
Sixi
sonrió de oreja a oreja.
"¡Y
sería bueno ver a Lord Taifu también!"
No muy
lejos de la calle Tai Ci estaba la posada Yuelai, e incluso podrían encontrarse
con el Rey del Suroeste.
Chu
Yuan tomó el ventilador y se golpeó el estómago: "¡Prepara el sedán, nos
vamos del palacio!"
"¡Sí!”
La voz del eunuco Sixi era fuerte y clara: también estaba contento de la
próxima caminata, la oportunidad de salir de estos muros y tomar un poco de
aire.
La
calle Tai Ci estaba llena de gente. Iban de un lado a otro, corriendo de un
lado a otro, disfrutando de la alegría. El escenario alcanzaba al menos la
altura de dos personas y atraía la atención con su colorido paisaje. Pero no
era un concurso de belleza, como decían, sino un torneo de Go.
Lord Liu
se sintió engañado.
Sin
embargo, el Lord Tao estaba muy feliz. Siempre ha estado obsesionado con el
juego de Go, pasó décadas aprendiendo movimientos y resolvió muchos
problemas con diseños difíciles que antes se consideraban perdedores.
Liu
Dajun escondió enojado las manos en las mangas: "¿Qué tiene que ver esto
con Pan’An [1]?”
‘¿Por
qué no te llamaste a ti mismo 'Sai Yuanqing'? Entonces mi pie no estaría aquí
bajo este sofocante calor’.
Yuan
Qing era un experimentado maestro del juego Go de la dinastía actual,
con la cara cubierta de marcas de viruela, era extremadamente feo.
Lord Tao
ya se había unido a la multitud y comenzó a estudiar cuidadosamente la
disposición de las piedras en el tablero.
Sai
Pan'an llevaba una máscara, y sólo parecía tener unos veinte años. Al ver que
Tao Rende estaba examinando cuidadosamente el tablero, se rio.
“¿Quiere
probarlo este venerable caballero? Solo un liang de plata por ronda”.
"Es
demasiado caro", comentó Lord Liu.
"Pero
si el venerable caballero gana, recibirá cien piezas de oro. Esta es una
oportunidad extremadamente rara", Sai Pan'an señaló en la dirección detrás
de él. De hecho, había diez bandejas de oro brillante. A la luz del sol
brillaba tanto que era difícil no prestarle atención.
Liu
Dajun le dio un codazo: "Lord Tao, pruébalo”.
"Es
un callejón sin salida", respondió Tao Rende.
"El
venerable señor aún no lo ha probado, ¿cómo puede afirmar que es un callejón
sin salida?" Sai Pan'an dijo con una risa. "Si tienes miedo de correr
riesgos, dilo, ¿por qué tantas excusas?"
Liu
Dajun se preocupó de inmediato: Taifu Tao era conocido por su carácter
vengativo. En vista del hecho de que el comandante de las tropas imperiales en
la calle Tai Ci era su sobrino, todo el asunto podría haber terminado
fácilmente en la demolición de la desafortunada escena.
"Un
joven no debería ser tan arrogante", Tao Rende decidió no pelear con él.
"De lo contrario, podrías lastimarte más tarde".
Sai
Pan'an negó con la cabeza: "En este mundo, nadie puede hacerme sufrir”.
Alguien
que estaba mirando lo reconoció. Tao Rende le susurró al joven que tuviera
cuidado con lo que decía. Lord Tao agitó la mano y dejó a la audiencia con Liu
Dajun.
"Lord
Tao, ¿estás bien?" Liu Dajun preguntó con cautela.
"Por
supuesto, estoy bien. Algo anda mal con él", dijo Tao Rende.
"Es
solo un joven imprudente que aún no ha conocido el mundo, ¿y todos ustedes
están preocupados por él?" Liu Dajun se sorprendió.
"Esa
formación de ajedrez que estaba en el tablero. ¿Sabe Lord Liu lo que es?”
Preguntó Tao Rende.
"No,
no lo sé”.
Tao
Rende asintió: "También supuse que no lo sabías”.
Lord
Liu: “……”
‘Entonces
¿Por qué preguntas?’
"Esta
formación de ajedrez se llama juego de Fenxing", dijo Tao Rende. "Por
cada situación compleja que existe en este mundo, hay alguien que quiere
resolverla. Solo el juego de Fenxing sigue siendo rechazada por todos”.
“¿Por
qué?” Liu Dajun no entendió.
"Porque
solo el juego de Fenxing puede hacer que una persona pierda la cabeza”.
"¡Pfft!"
Liu Dajun se rio.
Lord
Tao: “……”
"Tu
jactancia es realmente... jugar al Go puede volverte loco", Liu
Dajun claramente no le creyó.
Tao
Rende estaba enojado: "Eres grosero e ignorante, no quiero hablar contigo”.
"Mírate,
cuando no tienes nada que decir, dices que es solo que no entiendo nada",
Liu Dajun ya estaba acostumbrado a discutir con él, por lo que ni siquiera se
enojó, y después de mirar a su alrededor, preguntó. "¿Quieres comer
fideos?"
"¿Comer
fideos?" Preguntó Tao Rende. "Necesito ir al Templo Dali”.
"Está
bien, ¿por qué necesitas ir al Templo Dali?" Liu Dajun negó con la cabeza.
"Hay vientos fuertes, el viaje presagia un dolor de cabeza”.
Pero Lord
Tao ya se había subido al sedán.
Estaba
realmente tan nervioso... Liu Dajun estaba perplejo. Se volvió para mirar la
escena y vio que Sai Pan'an había cerrado ligeramente los ojos y parecía estar
dormitando.
Saliendo
en secreto del palacio en su sedán, Chu Yuan fue a la calle Tai Ci. El eunuco
Sixi miró a su alrededor y dijo: "Bueno, ¿por qué hay tanta gente
aquí?"
Chu
Yuan guardó silencio.
“Parece
que Lord Liu y Lord Taifu no están aquí”. Sixi ordenó al cochero.
"Adelante, hay mucha gente aquí, no llames la atención sobre el sedán imperial”.
El cochero
asintió en señal de que había aceptado la orden. Chu Yuan miró por la ventana,
sus ojos brillaban con una sonrisa.
El sedán
cruzó la calle Tai Ci y terminó justo enfrente de la posada Yuelai. Por pura
coincidencia, Duan Baiyue también estaba ahí y caminó hacia ellos.
"¡Qué
casualidad!” El eunuco Sixi estaba muy sorprendido y su rostro estaba lleno de
alegría.
Chu
Yuan levantó la cortina del sedán.
Duan
Baiyue lo miró con una sonrisa.
"El
Emperador está buscando a Lord Taifu," explicó Sixi. "Dio la
casualidad de que pasamos por aquí”.
"Justo
a tiempo. Acabo de comprar un estofado de ganso con salsa de osmanthus”, Duan
Baiyue tenía un paquete de papel encerado en la mano. "¿Quieres que lo
comamos juntos?"
“Por
supuesto que sí”. El eunuco Sixi dijo con una sonrisa: "El estofado de
ganso con Osmanthus es bueno, al Emperador le gusta mucho".
Chu
Yuan: “……”
Duan
Baiyue dio un paso adelante, extendiendo su mano, pero Chu Yuan lo apartó de un
manotazo y lo despidió con la mano y saltó por su cuenta.
Sixi
observó cómo entraban en el edificio, luego llevó al cochero a la casa de té al
otro lado de la calle para beber té. Mientras tanto, le había pedido a alguien
que le comprara unas patas de cerdo gordos, porque el médico le había prohibido
recientemente comer carne, por lo que sólo podía saciarse con verduras y tofu.
No había comido lo suficiente para calmar su hambre insoportable.
Un
buen Pu’erh traído del Suroeste se estaba preparando en la mesa, mientras que
el camarero ya había cortado el ganso guisado y lo había servido con otras
guarniciones. Duan Baiyue también pidió un recipiente para vino.
Duan
Nian se paró afuera de la puerta y, armado con una espada, protegió la entrada.
‘El amo finalmente logró traerlo a la posada. Pase lo que pase, nadie puede atreverse
a molestarlos’.
“¿Lo
probarás?” Duan Baiyue colocó un trozo de carne en su plato. "Dicen que
tiene un sabor delicado y sabroso. Al principio, quería probarlo yo mismo y, si
me gustaba, enviar algunos de ellos al palacio”.
Chu
Yuan le dio un mordisco: la carne era ligeramente dulce, con un aroma afrutado
a osmanthus.
“¿Te
gusta?”
Chu
Yuan asintió: "El cocinero es bueno”.
“Entonces,
¿tal vez debería secuestrarlo y llevarlo al palacio?” Duan Baiyue sugirió.
"Entonces
Zhen le pedirá a Xiang Lie que se encargue de tí", Chu Yuan dejó
los palillos. "¿Qué pasa con la persona que negoció con la Secta Tiansha? ¿Cómo
va la investigación?”
"Nada
todavía", dijo Duan Baiyue. "Esta persona solo les dijo que cuando
Lan Ji llegue a Wang Cheng, la encontrará. Ahora que todos en Jianghu saben que
la Secta Tiansha ha sido destruida, me temo que no será fácil hacer que vuelva
a tomar la iniciativa”.
Chu
Yuan frunció el ceño: "La capital imperial es demasiado grande, los
extranjeros van y vienen todos los días. Si no aparece, me temo que ni siquiera
tendremos nada que empezar a buscar”.
Duan
Baiyue le sirvió una copa de vino.
"¿Tal
vez Zhen escriba una carta al funcionario Wen Liunian?", dijo Chu
Yuan.
"¿Por
qué escribirle una carta a Lord Wen?" Duan Baiyue inmediatamente se sintió
miserable.
Un
erudito de Jiangnan, guapo, gentil y puro, amado por el Emperador e incluso a
menudo pasaba la noche en el palacio.
"Es
el erudito más talentoso del Gran Chu, no solo es muy académico, sino que
también tiene un ingenio excepcional. Tal vez ha escuchado algo sobre el Anillo
de Retorno", dijo Chu Yuan.
‘Si
tiene talento, solo hay que decir que tiene talento. ¿Por qué esta necesidad de
alabarlo así?’, pensó Duan Baiyue.
“¿En
qué estás pensando?” Chu Yuan agitó la mano frente a su rostro.
“¿Eh?”
Duan Baiyue volvió a la realidad. "Lord Wen está en la lejana Shuzhong, me
temo que tomará al menos unos meses recibir las cartas de ida y vuelta. En este
caso, no puedes estar seguro de que el comprador seguirá estando en la capital
imperial. Durante este tiempo, incluso puede morir de vejez”.
"Aun
así, es mejor que nada", Chu Yuan comió otro bocado y dijo con dudas.
"¿Por qué solo hay carne aquí?"
"Solo
comiendo más carne podrás cultivar más carne", Duan Baiyue volvió a elegir
el muslo de ganso para él. "El Hijo del Cielo [2] debe ser un poco
corpulento para mantener al mundo a raya”.
Chu
Yuan se echó a reír.
“¿Has
estado trabajando todos estos días?” Duan Baiyue se inclinó hacia él. "Las
ojeras son más oscuras”.
Chu
Yuan retrocedió intuitivamente: “Mn”.
"Sé
que Tao Rende no te dejará salir del palacio tan fácilmente", Duan Baiyue
se enderezó y golpeó la mesa, "Pero ya que todos están fuera hoy, ¿por qué
no damos un paseo tú y yo después de la cena? Debería haber muchos lugares
hermosos en la capital”.
Chu
Yuan asintió: "Mn, suena bien”.
Los
ojos de Duan Baiyue se iluminaron más. Inclinó ligeramente la cabeza, soplando
la sopa caliente, ayudando a enfriarla.
Afuera,
Duan Nian suspiró. ‘¿Por qué se van de nuevo? ¿No sería mejor inducir el
sangrado por la boca usando tu energía interior, perder el conocimiento y
curarte a ti mismo practicando cultivo dual[3]?’
‘Eso
es lo que dicen los libros’.
Quizás
porque el estofado de ganso era realmente delicioso, el apetito de Chu Yuan era
bastante bueno e incluso comió un poco más.
Duan
Baiyue le dejó terminar toda la olla de pu’erh para mejorar la digestión antes
de salir de la posada.
Aunque
últimamente no había habido festividades, la capital era tan ruidosa como
siempre. Incluso de noche, había muchos paisajes para admirar. Las linternas
rojas, suspendidas en lo alto de la orilla del río, se reflejaban en claras
ondas de color verde jade que parecían un espejismo; Los sauces florecían junto
al agua y la gente caminaba por las calles, disfrutando del aire fresco.
Duan
Baiyue compró un molinete en una pequeña tienda y se lo entregó a Chu Yuan,
pero él lo apartó con el dorso de la mano.
Duan
Baiyue se rio: "¡Si no lo tomas, te compraré un hombre de azúcar!"
"Solo
a los niños les gustan estas cosas”, Chu Yuan se sentó en una gran roca.
"Estoy cansado”.
"Estás
mentalmente cansado", Duan Baiyue se sentó frente a él. "Intenta
salir a caminar de vez en cuando, no te quedes en el palacio sofocante por
mucho tiempo. Si hay una oportunidad en el futuro, te llevaré al Suroeste por
un tiempo. Será divertido y podrás relajarte”.
Chu
Yuan fingió no escucharlo y se dio la vuelta, mirando el río.
‘¿Por
qué iría al Suroeste? No iré al Suroeste.’
Hubo
un ruido en algún lugar cercano. Duan Baiyue se puso de pie y miró en esa
dirección: "Parece que algo pasó en el escenario”.
“¿Qué
escenario?” Chu Yuan preguntó, luego recordó. “¿Un concurso de belleza?”
“Ojalá.
La persona que preparó el espectáculo puede haberse llamado a sí misma Sai
Pan'an, pero él es sólo un jugador de Go", dijo Duan Baiyue.
"Planteó un problema sin salida, trajo cien liangs de oro, diciendo que,
si alguien lo resolvía, podría quedarse con el oro. Probablemente ha ganado
mucho dinero en esos pocos días”.
“¿Una
partida de Go? Chu Yuan tuvo un momento de perspicacia. "Entonces
puedo ver por qué el venerable Lord Taifu quería venir aquí”.
"Con
esta conmoción, no creo que pueda pasar nada bueno", dijo Duan Baiyue. “¿Quieres
ir a echar un vistazo?”
Glosario:
1. Escritor
del período Qin occidental, Pan An 潘安,
quien era considerado un símbolo de belleza masculina. Se dice que era tan
guapo que cuando iba por la calle, las mujeres arrojaban flores y frutas a su
carruaje. Además, el carácter 赛 (sai) se traduce como "concurso" o
"competencia", y después de escuchar el nombre "Sai
Pan'an", Lord Liu pensó erróneamente que era un seudónimo
"hablado", un concurso que lleva el nombre de Pan’ An, y que el
evento estaría relacionado con una demostración de belleza.
2. En
esta parte Chu Yuan se ríe, por la forma en que Duan Baiyue se dirige hacia él
como “El Emperador, Hijo del Cielo”, de hecho, es así como todos los
súbditos se refieren a él, pero esta es la primera vez que el Rey del Suroeste
lo hace, haciéndolo parecer muy cómico para Chu Yuan, ya que siempre se refiere
a él como “tú”, es muy atrevido el Rey Duan.
3. Cultivo
Dual o Shuangxiu 双修
(cultivo de parejas): es una práctica sexual en pareja para el cultivo del alma
y el cuerpo, para lograr la armonía yin-yang y la satisfacción completa.
