EIJT EXTRA 15

   

Extra 15: Visitas médicas de Shen Qianfeng y Ye Jin.

Extra de Año Nuevo.

 

Aunque el Año Nuevo es una ocasión feliz, limpiar la casa, sacrificar cerdos, comprar productos de Año Nuevo, visitar a familiares y amigos, y otras cosas son realmente agotadores. Por eso, tras estar ocupados en la víspera y el primer día de Año Nuevo, hasta el mediodía del segundo día, la Mansión del Sol y la Luna seguía tranquila, con solo unos pocos sirvientes ocupados e incluso el antiguo dueño de la Mansión, el jefe Shen, se tomaba un raro descanso.

 

Un pequeño burro negro se soltó de las riendas y paseó por el establo. Originalmente quería rozarse con Lu Congyu, pero fue rechazado como se esperaba. Así que corrió solo a la cocina y metió la cabeza para pedir una zanahoria.

 

Los chefs reconocieron que era el burro de Lord Ye, así que fueron muy amables y ofrecieron no solo zanahorias, sino también verduras verdes y pasteles de soja. Después de que el pequeño burro negro terminara de comer, estaba de buen humor y fue al patio de Ye Jin para ver si era posible salir a pasear juntos.

 

El patio estaba en silencio, y era evidente que ambos seguían dormidos. El pequeño burro negro respiró hondo y estaba a punto de gritar a pleno pulmón cuando cuatro o cinco guardias secretos saltaron desde los alrededores. No solo le pellizcaron la boca, sino que también le agarraron las cuatro pezuñas y la sacaron del patio.

 

El pequeño burro negro tenía una mirada aturdida en los ojos y no tenía ni idea de lo que estaba pasando.

 

Los guardias secretos lo llevaron todo el camino y huyeron, y solo entonces se sintieron aliviados tras llevarlo al establo y atar sus riendas; anoche, el joven héroe Shen y el médico divino Ye hicieron el amor toda la noche, así que debían descansar bien esta mañana. Si se despiertan con su aullido, quién sabe qué pasaría.

 

«No corras por ahí si no tienes nada que hacer. Da mucho miedo.»

 

El pequeño burro negro luchó dos veces, pero no logró liberarse, así que se sintió un poco deprimido. Se tumbó en el establo y miró al cielo, esperando que el colorido Fénix reapareciera y se lo llevara volando con él.

 

¡Qué ambicioso!

 

En el dormitorio, Ye Jin yacía en los brazos de Shen Qianfeng, durmiendo plácidamente. Su cabello negro estaba esparcido y caía por sus hombros desnudos, cubriendo las profundas y superficiales marcas de beso, que resultaban ambiguas y eróticas.

 

Shen Qianfeng levantó suavemente uno de sus brazos, con la intención de cubrirlo con la colcha, pero inesperadamente despertó a la persona que llevaba en brazos. Ye Jin abrió los ojos aturdido, le miró lánguidamente y luego volvió a enterrar la cabeza en su pecho.

—¿Qué hora es?

 

—Todavía es temprano, duerme un poco más —Shen Qianfeng dijo— Justo a tiempo para desayunar.

 

—Mn —Ye Jin se envolvió en la colcha— Dormiré un poco más. Recuerda despertarme más tarde. Tengo que ver a un paciente por la tarde.

 

—¿No puedes hacerlo mañana? —Shen Qianfeng le ayudó a arreglarse el pelo. "Anoche estabas cansado. Deberías descansar en casa hoy.

 

—No, he prometido a la persona, ¿cómo puedo retractarme de mi palabra? —murmuró Ye Jin con los ojos cerrados, y luego volvió a caer en un sueño profundo.

 

Shen Qianfeng suspiró y se acercó para pellizcarle la mejilla.

 

«Mi madre tenía razón. Aunque el hombre con el que me he casado es duro con las palabras, es más bondadoso de corazón que nadie.»

 

«Realmente merece el título de "médico divino".»

 

Aunque quería que durmiera un poco más, Ye Jin se despertó solo al mediodía, se sentó en la cama y le pidió a Shen Qianfeng que le ayudara a vestirse con una postura algo extraña.

 

—¿Te encuentras bien? —Shen Qianfeng le ayudó a atarse el cinturón y frunció ligeramente el ceño.

 

—¿Qué pasa? —Ye Jin se bajó de la cama y se puso junto a la palangana para lavarse.

 

Al mirar su cintura rígida, Shen Qianfeng se sintió impotente: «¿Cómo podía llamarse esto correcto?»

 

—Olvídalo, iré a informar a la gente del salón de la caridad de que vendrás mañana para la consulta —Shen Qianfeng dio un paso adelante y tomó el pañuelo— ¿Cómo voy a soportar dejarte salir así?

 

—¡Eso es porque anoche no tuviste autocontrol! —dijo Ye Jin con enfado.

 

Shen Qianfeng: “…”

«Si no recuerdo mal, después de tener sexo anoche, fue él quien me abrazó y no me dejó ir.»

 

Pero el joven héroe Shen obviamente no era tan tonto como para decirlo en voz alta, así que siguió hablando con suavidad y paciencia:

—Entonces no te tocaré esta noche, ¿puedes ir mañana?

 

—No —Después de limpiarse la cara, Ye Jin le devolvió el pañuelo— ¡¿Por qué te importo?!

 

Luego la siguiente frase era un párrafo clásico:

—Tú y yo no nos conocemos.

 

Shen Qianfeng no sabía si reír o llorar. No tenía forma de lidiar con él, así que tuvo que obligarle a volver a la cama, aplicarle medicina y luego sacarle a comer.

 

—Xiao Jin está despierto —Madame Shen también esperaba en el comedor. Cuando vio entrar a los dos, sonrió y le dio una palmada en el costado— Ven y siéntate.

 

—Madre… —Ye Jin se sentó a su lado, con aspecto de nuera buena y obediente.

 

Pero en realidad, hace unos segundos, seguía estrangulando a su hombre con ira.

 

No podría ser más hipócrita.

 

—Madre te ha hecho sopa especialmente esta mañana —Madame Shen estaba encantada. Ordenó a los sirvientes que trajeran una taza de porcelana blanca, llenó un cuenco y se la entregó— Bebe despacio, ten cuidado de no quemarte.

 

Después de que Ye Jin le diera las gracias, bajó la cabeza y bebió despacio. Shen Qianfeng cogió el cuenco de sopa y quiso servirlo él mismo, pero su madre le dio un golpe:

—¿Cómo puedes actuar tan desafortunado? ¿Quién le robaría la comida a su esposa?

 

Las manos de Ye Jin temblaban.

 

Shen Qianfeng: “…”

«¡Obviamente es una olla de sopa enorme!»

 

Madame Shen le dijo a la sirvienta:

—Ve a la cocina y mira si puedes encontrar bollos al vapor para el joven héroe.

 

La sirvienta se tapó la boca y reía en secreto, mientras Shen Qianfeng se sujetaba la frente con la mano.

«¿Qué clase de madre es esta...?»

 

Tras beber la sopa nutritiva, Ye Jin volvió a la habitación para quemarle incienso a su shifu, luego recogió y se preparó para salir a una consulta médica. Shen Qianfeng no pudo convencerle, así que tuvo que dejar los asuntos de la mansión a su segundo hermano y acompañarle fuera.

 

Ye Jin era un médico muy conocido en el Jianghu. Había vivido en el Valle Qionghua y rara vez interactuaba con forasteros, así que la gente corriente solo podía oír hablar de su reputación. Tras casarse con Shen Qianfeng, el médico divino Ye se aburrió de pasar todo el día en la villa del Sol y la Luna y no podía desplazarse como antes, así que empezó a concentrarse en escribir libros de medicina y dio clases de vez en cuando, enseñando algunas habilidades médicas útiles y poco conocidas a médicos de la ciudad, para que fueran más útiles tratando enfermedades y salvando vidas.

 

El segundo día de cada mes, él mismo trataba a los pacientes en el salón de caridad gratis, lo que le valió una gran reputación entre la gente, tanto que, tras cada consulta, la Mansión del Sol y la Luna recibía incontables cecinas, huevos, verduras y pescado fresco, que se acumulaban en la cocina.

 

Madame Shen estaba muy orgullosa de esto y consideraba que su nuera era muy capaz.

 

«Debe ser más fuerte que mi hijo mayor.»

 

«Por supuesto.»

 

 

—¡Todos, en fila! —Los sirvientes de la Mansión del Sol y la Luna mantenían el orden fuera del salón de caridad. Shen Qianfeng apoyó a Ye Jin y saltó con cuidado del carruaje.

 

—¡El médico divino Ye está aquí! —Alguien con ojos agudos entre la multitud lo vio y fue el primero en gritar.

 

Los demás siguieron su mirada y miraron hacia él, sonriendo y saludando con la mano. La escena se volvió de repente más animada, pero no hubo caos por las carreras por conseguir asientos.

 

Cuando los graneros están bien alimentados, la gente conoce la etiqueta. El Gran Chu es rico y poderoso y Chu Yuan otorga gran importancia a la educación. Por lo tanto, incluso la gente común tenía cierto carácter confuciano. No recogían cosas en la calle ni cerraban las puertas por la noche. Todo el país parecía estar prosperando.

 

Ye Jin también sonrió y saludó a todos, y luego entró en el salón de caridad, listo para atender a los pacientes. Shen Qianfeng levantó una silla y se sentó a su lado, para ayudar y sentirse cómodo observándole.

 

Así que la gente no pudo evitar suspirar: «Qué pareja tan amorosa, como una pareja inmortal o algo así, realmente merecen ser hermano mayor y cuñada del cuarto joven maestro Shen.»

 

«Muy envidiable.»

 

Para Ye Jin, curar dolores de cabeza y fiebres era naturalmente fácil, así que trabajaba muy rápido. Los pocos chicos jóvenes a su alrededor que se encargaban de recetar escribían muy rápido, pero aun así no podían seguir su ritmo. Todos miraron a Shen Qianfeng con rostros amargados y pidieron ayuda.

 

—¿Por qué le miras? —Ye Jin quiso enfadarse, pero entonces recordó que estaban fuera, así que tosió dos veces para taparse, sacó un pincel y papel, y bajó la cabeza para escribir la receta.

 

El fuego de la habitación ardía intensamente, así que Ye Jin se había quitado la túnica exterior y solo llevaba una túnica de gasa verde, que le hacía parecer aún más delicado y elegante. Sus párpados caían, sus labios estaban ligeramente fruncidos e incluso sus dedos que sostenían el cepillo de pelo de lobo eran indescriptiblemente delgados y pálidos. Shen Qianfeng no pudo evitar mirarle con un poco de obsesión.

 

—Vale —Cuando Ye Jin terminó de escribir la receta, secó la tinta y se la entregó al anciano que tenía delante— Vete a casa y prepara esto durante tres días, y te dejará de doler la cintura.

 

El anciano agradeció efusivamente a Ye Jin y le dio una bolsa de caramelos de cacahuete antes de darse la vuelta feliz y marcharse.

 

—Estoy tan cansado —Ye Jin se estiró, luego cogió un caramelo y se lo comió mientras se lo pasaba a Shen Qianfeng.

 

—Si estás cansado, ¿por qué no paramos aquí hoy? —Shen Qianfeng le tomó la mano— No te encontrabas bien al principio. Si te sientas más tiempo, me romperás el corazón.

 

—No hay mucha gente fuera. Terminemos de verlos todos. No es fácil para todos hacer cola —Ye Jin se limpió el residuo de azúcar de los dedos y luego pidió al guardia secreto que dejara entrar a otra persona.

 

Shen Qianfeng salió por la puerta lateral en ese momento, llevando una pequeña tetera para llenar de agua, así que no vio cómo era la persona que entró en la habitación.

 

—Te sientes incómodo en algún sitio… eh —Ye Jin levantó la vista a mitad de sus palabras, sintiéndose un poco sorprendido.

 

El hombre frente a él vestía de forma extraña y no parecía una persona de las Llanuras Centrales. Parecía muy extraño.

 

—Médico divino Ye, es invitado de mi amo —Un hombre vestido de mayordomo a su lado explicó apresuradamente— Es de Goryeo. [1]

 

—Oh, Goryeo —Ye Jin pensó un momento— Parece que tengo alguna impresión de ello. ¿Es el estado vasallo del noreste?

 

—Sí, sí, el nombre de mi amo es Sun Gang. Me pregunto si usted tiene alguna impresión de él —dijo el mayordomo.

 

—Por supuesto —Ye Jin asintió— Los pepinillos que él hizo están deliciosos.

 

—Sabía que el médico divino Ye lo recordaría —El mayordomo sonrió— Así es, mi amo dirige una tienda de pepinillos. Este comerciante de Goryeo solía ser responsable de proveer encurtidos exóticos. Más tarde, cuando su negocio creció, quiso venir a ver las costumbres de Año Nuevo del Gran Chu. No esperaba empezar a vomitar y tener diarrea nada más llegar porque no podía acostumbrarse al clima de aquí. Los médicos de la ciudad no pudieron curarle. Resulta que el médico divino Ye estuvo hoy en la clínica, así que mi amo me pidió que lo trajera a verte. Gracias, Lord Ye.

 

—De nada. Es mi trabajo —Ye Jin sonrió— ¿Cómo se llama?

 

El mayordomo dijo con fluidez:

—Smida. [2]

 

Ye Jin: “…”

«¿Qué clase de nombre divino es este? Suena similar al de Pigu III.»

 

—De hecho, su nombre no es este, pero debido a la barrera del idioma, era demasiado difícil pronunciar su nombre original y nadie podía recordarlo. Más tarde, mi amo vio que siempre añadía una “Smida” antes de decir algo, así que empezó a llamarse así —El mayordomo dijo— Lord Ye puede llamarle así, lo entenderá. Pero para su estado de salud y similares, me temo que solo podemos juzgarlo probando su pulso, no entiende el idioma de nuestro Gran Chu, así que no lo habla.

 

—¿Entonces cómo hace negocios? —¡Ye Jin tenía un poco de curiosidad y no podía explicarlo con claridad!

 

—Su tienda de kimchi es muy popular, así que mi amo invitó especialmente a un caballero que sabe coreano, pero se fue a casa para el Año Nuevo hace unos días y se estima que no volverá hasta mañana —El mayordomo dijo— Aunque no hablan el mismo idioma, normalmente no tienen mucho de qué hablar, así que no creo que sea incómodo acompañarle a comer y a ir de compras…

 

—¡Ejem! —Quizá los dos llevaban demasiado tiempo charlando, el comerciante de kimchi estaba un poco insatisfecho y tosió dos veces para recordárselo.

 

No acostumbrarse al clima no es una enfermedad grave, así que Ye Jin no se lo tomó demasiado en serio. Cogió la pequeña almohada y le indicó que pusiera la muñeca sobre ella, luego se concentró en comprobar su pulso.

 

Sus dedos pálidos eran como tallas de jade, y de ellos emanaba un ligero escalofrío. El comerciante de kimchi se sintió instantáneamente cómodo de pies a cabeza, y su expresión se volvió un poco hambrienta. La cabeza de Ye Jin estaba baja, pero sintió que algo iba mal, así que le miró y se encontró con esos ojos entrecerrados. De repente empezó a sentirse disgustado e instintivamente quiso retirar la mano, pero ya estaba sujeta por el revés del comerciante, así que logró enfadarse y golpeó la piedra de tinta sobre el suelo.

 

Por la barrera del idioma, el comerciante de kimchi naturalmente no conocía la identidad de Ye Jin y solo pensaba que era un médico común, así que pensó en coquetear con él. Según su idea original, incluso si este hombre débil fuera acosado, como mucho sus ojos se pondrían rojos y lucharía mucho, ¡lo cual incluso podría parecer interesante! Desafortunadamente, no esperaba que la trama se descontrolara un poco. No solo no disfrutó de las lágrimas de la belleza, sino que además le golpeó dejándole un gran chichón y la cabeza cubierta de tinta.

 

—¡AH! —El mayordomo se sobresaltó y rápidamente sacó un pañuelo.

 

El comerciante de kimchi estaba furioso. Murmuró algo para sí mismo y extendió la mano para coger el pañuelo y limpiar la tinta.

 

—¡Médico divino Ye, por favor, cálmate! —El mayordomo ni siquiera le miró y fue directamente hacia Ye Jin, sosteniendo un pañuelo para ayudarle a limpiarse las manos— Este Smida es de un país pequeño, nunca ha visto el mundo, por favor no te enfades.

 

Los guardias secretos oyeron el ruido y entraron corriendo. La gente detrás de ellos se puso de puntillas para mirar, sin saber qué ocurría dentro.

 

—¿Qué ha pasado? —Shen Qianfeng también entró.

 

—Cierren la puerta —Ye Jin apretó los dientes.

 

—¡Sí! —Los guardias secretos cerraron la puerta rápidamente.

 

Ye Jin respiró hondo, luego miró a Shen Qianfeng y señaló al comerciante de kimchi.

—¡Ese hombre me tocó!

 

Los guardias secretos de la Mansión del Sol y la Luna quedaron atónitos al instante.

 

Varios guardianes oscuros del Palacio Perseguidor de las Sombras que estaban mezclados también quedaron atónitos. Habían venido a entregar chiles para Año Nuevo y pensaron que podrían volver corriendo al Palacio Perseguidor de las Sombras antes de Año Nuevo, pero desafortunadamente se retrasaron en el camino, así que simplemente se quedaron en la Mansión del Sol y la Luna para celebrar el Año Nuevo.

 

El rostro de Shen Qiansfeng se oscureció al oír esto y miró fríamente al comerciante de kimchi.

—¿De dónde ha salido?

 

—Joven héroe Shen, cálmese —El mayordomo gimió en su interior, explicó su identidad y se disculpó, diciendo que venía de un país pequeño y no conocía la etiqueta, y pidió a todos que le perdonaran.

 

Pero el siguiente movimiento del comerciante de kimchi ilustró claramente lo que significa buscar la muerte.

 

Porque realmente intentó acercarse y pelear con Ye Jin e incluso pronunció una serie de palabras obscenas – ¡esas palabras eran lo único que podía decir en el idioma del Gran Chu!

 

Como era de esperar, primero fue pateado por el joven héroe Shen y luego arrastrado al patio por los guardias secretos y golpeado.

 

Convertirse en una cabeza de cerdo durante el Año Nuevo fue realmente algo miserable.

 

El mayordomo se apartó, sintiéndose algo impotente.

 

—No te preocupes, enviaré a alguien para que vuelva contigo —Ye Jin dijo— LMansión del Sol y la Luna también te compensará por todas las pérdidas en el comercio.

 

—Gracias, médico divino Ye —El mayordomo dio un fuerte paso y suspiró— Se lo ha buscado él mismo, no puede culpar a nadie más.

«¿Por qué molestar a alguien como el médico divino Ye? ¿No es esto solo cortejar la muerte?»

 

«Aunque quisiera salvarle, no podría...»

 

Después de esta farsa, todos pensaron originalmente que la consulta de hoy terminaría pronto, pero Ye Jin atendió a todos los que estaban en la cola antes de regresar a la Mansión del Sol y la Luna con indignación.

 

¡Eso es, estaba realmente enfadado!

 

Parecía que quería comerse a alguien.

 

Muy aterrador.

 

—¿Has vuelto a molestar a Xiao Jin? —Madame Shen se enfadó mucho al verlo así.

 

—¿Cómo podría soportar hacer eso? —Shen Qianfeng quiso perseguirle de vuelta al patio, pero su madre le tiró de la oreja, así que tuvo que contarle toda la historia.

 

—¿Cómo se atreve un comerciante de kimchi de un país tan pequeño a ser tan arrogante? —Madame Shen estaba furiosa.

 

—¿Puedo volver a ver a Xiao Jin primero? —Shen Qianfeng levantó la mano sin poder evitarlo.

 

—Adelante, intenta convencerle —Madame Shen abrió la boca y salió del patio sosteniendo la falda, con la intención de averiguar los detalles del comerciante de kimchi.

 

—Xiao Jin —Shen Qianfeng empujó la puerta y entró.

 

Ye Jin estaba bebiendo té de hierbas.

 

—Es invierno, no se te permite beber esto —Shen Qianfeng lo sostuvo y le hizo sentarse en su regazo— Ya le he dado una paliza, pero tú aún no estás contento...

 

—¡Por supuesto que no soy feliz! —¡Ye Jin le interrumpió enfadado!

 

—¿Entonces qué quieres hacer? —Shen Qianfeng preguntó— Haré lo que digas. No te enfades, ¿vale?

 

Ye Jin se apoyó en su hombro y dio un mordisco con enfado.

 

Shen Qianfeng frunció ligeramente el ceño, sintiéndose algo divertido.

 

Ye Jin celebraba el Año Nuevo sin problemas, pero acabó topándose con un gamberro. Sintiendo mala suerte, quemó incienso para deshacerse de ella y se bañó con hojas de pomelo por la noche antes de subirse a la cama y meterse en la colcha.

 

—No se te permite ir a ningún sitio mañana —Shen Qianfeng le abrazó— Quédate en casa en paz, mamá dijo que te haría una sopa de pastel de arroz amarillo solo para ti.

 

—Mn —Ye Jin asintió perezosamente. Estaba muy cansado después de estar fuera todo el día, así que se durmió rápido.

 

Al día siguiente, al mediodía, Madame Shen estaba ocupada en la cocina y Ye Jin estaba listo para ayudar. Los guardianes oscuros del Palacio Perseguidor de las Sombras se agacharon en el tejado y suspiraron: «Una imagen tan hermosa de la suegra y la nuera llevándose bien... ¡el líder de la Alianza Shen es simplemente un ganador en la vida!»

 

—Lord Ye —El sirviente entró corriendo apresuradamente.

 

—¿Qué pasa? —Ye Jin dejó la leña que tenía en la mano.

 

El sirviente parecía muy avergonzado.

 

—Si tienes algo que decir, dilo. ¿Qué es esa expresión? —dijo Madame Shen insatisfecha.

 

—Mi Señora, Lord Ye… eh, Sun Laoye de la tienda de pepinillos de la familia Sun vinieron en persona y trajeron muchas cosas… —Balbuceó el sirviente.

 

—¡¿Qué hace aquí?! —Madame Shen frunció el ceño— ¿Ha venido a disculparse?

 

—Primero, debe disculparse y segundo, pedir un favor —El sirviente dijo con cautela— El comerciante de pepinillos que fue golpeado por Joven Maestro Mayor ayer lleva quejándose desde que volvió a casa. Hoy no ha comido ni bebido nada y está muriendo. Parece que está a punto de morir, así que quiere…

 

—¿Quiere que vaya a examinarlo? —dijo Ye Jin con frialdad.

 

—Sí, Mi Lord —El sirviente dijo— Los médicos de la ciudad le han revisado, pero todos dijeron que no podían averiguar qué le pasaba. No pueden hacer nada, así que tienen que pedir ayuda al médico divino Ye.

 

—¿No está este Sun Laoye en su sano juicio? —Madame Shen se enfureció al oír esto— Es una persona deshonesta. Se merece una paliza. ¿Cómo se atreve a venir a la Mansión del Sol y la Luna?

 

—Yo también lo creo. ¡Me negaré enseguida! —El sirviente se dio la vuelta e intentó huir, pero Ye Jin lo detuvo.

 

—¡Espera un momento!

 

—Escucha a mamá y no vayas —Madame Shen le dio una palmada en la mano— Hazme caso.

 

—Es más o menos un extranjero. Si muere en el Gran Chu, el rey de Goryeo inevitablemente causará problemas al país y no sonaría bien que la noticia se difundiera —Ye Jin frunció el ceño— Pero yo también estuve allí ayer. Aunque el comerciante de kimchi parecía gravemente golpeado, no fue alcanzado en ninguna parte vital. ¿Cómo puede estar muriendo?

 

—Sí, actuemos con discreción —El guardia oscuro del Palacio Perseguidor de las Sombras también levantó la mano para hacer una declaración en el tejado.

 

—Qianfeng y yo iremos a echar un vistazo —Ye Jin dijo— Volveremos más tarde para tomar sopa y comer pastel de arroz.

 

Aunque Madame Shen estaba muy reacia, asintió y le dejó ir. Sentía asco en su corazón. Este comerciante de kimchi era realmente pesado.

 

Obviamente, Sun Laoye no esperaba poder invitar a Ye Jin y suspiró aliviado. Planeó en secreto que, después de ese tiempo, encontraría un nuevo socio en Goryeo y nunca volvería a tratar con el actual.

 

Desde anoche hasta ahora, fue casi mortal.

 

—Laoye —En cuanto el carruaje se detuvo en la puerta, se encontró con un hombre vestido de erudito.

 

Sun Laoye se dio una palmada en el muslo en cuanto lo vio.

—¿Por qué no volviste antes?

 

El erudito se quedó atónito.

—Había aceptado volver el tercer día de Año Nuevo. No llego tarde.

 

«Si hubieras vuelto antes, no habría este lío.» Sun Laoye se quejaba amargamente: este erudito era el caballero que sabía coreano. Si hubiera estado aquí, habría dejado claro de antemano que Ye Jin no era alguien a quien ofenderse y no habría acabado en esta situación.

 

Pero ahora que la situación ha llegado a este punto, era inútil decir nada. Ahora sería lo suficientemente afortunado si pudiera esperar enviar a ese “Smida” de vuelta a Goryeo intacto. Por ello, Sun Laoye pidió al mayordomo que explicara el asunto al erudito mientras llevaba a Ye Jin y Shen Qianfeng a la habitación de invitados.

 

El comerciante de kimchi yacía en la cama gimiendo con la cara magullada. Ye Jin se sintió asqueado, pero fue a echar un vistazo.

 

Al verlo, la voz del comerciante de kimchi se hizo cada vez más fuerte, casi como un aullido.

 

Ye Jin echó unas miradas y luego dijo:

—Está fingiendo.

 

—¿Ah? —Sun Laoye se sorprendió al oír esto.

 

Shen Qianfeng frunció el ceño.

 

—Está bien, solo está fingiendo —repitió Ye Jin.

 

—¿De verdad? —Sun Laoye no sabía si reír o llorar— Pero lloró y gritó toda la noche de anoche. Cuando su propia esposa dio a luz, no lloró tan fuerte como él.

 

—¿No lo crees? —Ye Jin alzó las cejas y le miró.

 

—Por supuesto que no —Sun Laoye negó con la cabeza rápidamente.

 

Shen Qianfeng sacó una daga con naturalidad.

 

Los ojos del comerciante de kimchi se congelaron visiblemente.

 

El erudito también entró jadeando.

 

Shen Qianfeng preguntó:

—¿Qué te parece si lo mato para silenciarlo?

 

El erudito era competente en la traducción. Rápidamente se lo tradujo.

 

El comerciante de kimchi saltó inmediatamente de la cama y, a pesar de sus heridas, salió corriendo por la puerta. ¡Era obvio que estaba realmente asustado!

 

—Si sigue enfermo, ¿cómo puede correr por ahí? —La mascota del Jianghu le bloqueó en la puerta mientras masticaba caña de azúcar y le dijo con sinceridad— Vuelve y acuéstate.

 

Reconociendo que él era el hombre que más le había pegado ayer, el comerciante de kimchi se desplomó y murmuró algo a Ye Jin.

 

—Dijo que es de Goryeo y que no está bajo la jurisdicción del Gran Chu. No tienes derecho a matar a personas inocentes —tradujo el erudito.

 

—¿Quién quiere matarle? —Preguntó Ye Jin con desdén.

 

El erudito tradujo esta frase con diligencia y esmero.

 

El comerciante de kimchi claramente no se lo creía: «¿No quiere matarme? ¡Hace poco dijo que quería matarme para silenciarme! La lista de cosas es larga.»

 

El erudito continuó:

—Dijo que Goryeo es un gran país y que no puedes permitirte ofenderlo.

 

Ye Jin: “…”

«Si no fuera por ti, ni siquiera habría oído hablar de ese país. ¿Cómo se le puede llamar un gran país?»

 

El comerciante de kimchi estaba tan ansioso por sobrevivir que se le sonrojó la cara al hablar.

 

—Ha dicho que Confucio era de Goryeo, que las celebraciones del Festival del Bote Dragón empezaron en Goryeo y que todo en el mundo venía de Goryeo, así que no puedes matarlo —dijo el erudito.

 

Tras pronunciar estas palabras, todos los presentes guardaron silencio.

 

«¿Tiene la cabeza rota?»

 

—Olvídalo, curémoslo rápido, puedes llevártelo de vuelta —Ye Jin dijo con disgusto— ¿Qué clase de cosas envió el Rey de Goryeo al Gran Chu? ¿No es vergonzoso?

 

Shen Qianfeng también negó con la cabeza y sacó a Ye Jin de la habitación.

 

El guardia oscuro miró al comerciante de kimchi con simpatía.

—Bueno, el mundo entero te pertenece, deja de aullar —Tras pensarlo un momento, añadió— Smida.

 

Es muy inteligente y tiene una actitud muy positiva hacia el aprendizaje.

 

El comerciante de kimchi estaba sentado en una silla, sudando por toda su cabeza.

 

—Hay todo tipo de personas en este mundo —Ye Jin y Shen Qianfeng montaron juntos a caballo y cabalgaron a casa por el sendero de piedra azul.

 

Shen Qianfeng sonrió.

—Leí en un libro antes que, aunque el territorio de Goryeo no es grande, tiene muchas características. Es un país interesante. Estaba pensando en llevarte a verlo algún día.

 

—¿Qué tal... ¿El año que viene? —Ye Jin se apoyó en su pecho— Cada país tiene sus méritos. No hay necesidad de tener prejuicios contra todo Goryeo por culpa de este comerciante de kimchi. Es mejor que vayas a echar un vistazo. Quizá podamos encontrar algo diferente.

 

Shen Qianfeng asintió y le abrazó con más fuerza.

—Este, Oeste, Sur, Norte y Sur, hay paisajes preciosos por todas partes. Aún quedan muchos días por venir, te llevaré a verlos uno a uno.

 

«¡Realmente no lo necesito!» Las orejas de Ye Jin se sintieron calientes y levantó la cabeza y miró hacia arriba con orgullo.

 

El cielo estaba despejado y era otro día cálido.

 

Muy bien.

 

Glosario:

1.       La dinastía Goryeo en Corea.

2.      Smida: es un sufijo verbal de alto nivel de respeto y formalidad. Se usa al final de las oraciones para mostrar cortesía extrema o en situaciones oficiales, como en noticias, militares o hablando con sus superiores.