Capítulo
105: ¡Nadie en este mundo puede hacerle sufrir!
Aunque
eran reacios, aún tenían asuntos importantes que atender. Se tomaron de la mano
y susurraron durante un rato, hasta que finalmente se levantaron. Kang Dafu
preparó el desayuno temprano por la mañana. Después de una comida sencilla, Qin
Shaoyu cambió su aspecto para parecerse a Kang Liu. A primera vista, se
parecían un noventa por ciento. Si alguien no le conoce, no podrá notar la
diferencia.
Para
asegurarse de que todo saliera bien, tras cambiar de aspecto, Qin Shaoyu
recorrió la mansión durante unas rondas. Como resultado, todos pensaban que se
había recuperado de su enfermedad. Algunas personas incluso le aconsejaron que
no se deprimiera por A-yuan. Qin Shaoyu solo sonrió y no dijo ni una palabra.
Naturalmente, nadie podía darse cuenta de que la persona frente a ellos era un
impostor.
—¿Qué tal
fue? —le
preguntaron todos al regresar a la mansión.
—No hay
problema —Qin Shaoyu dijo— Alguien
incluso me devolvió un dinero, diciendo que me lo habían prestado antes.
—Sigues
causando problemas a estas horas —Shen
Qianling no sabía si reír o llorar.
—De verdad
—Qin
Shaoyu sacó un pequeño lingote de plata de su cintura— Hace un
momento un hombre grande y barbudo insistió en dármelo.
Shen
Xiaoshou estaba avergonzado.
—Él es hermano
Fa —Kang Liu
se rio—
Quería
salir a tomar algo antes, pero su dinero lo tenía su esposa. Pero era tan
codicioso que me pidió prestado algo de dinero.
Shen
Xiaoshou se sentía complicado. «¿No debería alguien como el hermano Fa
ser un gran pez gordo en Shanghái [1]? Sin embargo, quería pedir
prestado una cantidad tan pequeña de dinero.»
«Tienen
el mismo nombre, pero la diferencia es un poco mayor».
—Ni
siquiera la persona que pidió prestado el dinero se dio cuenta de que había un
error, así que no habrá problema cuando te encuentres con otros —Ye Jin
dijo—
En
cuanto a los rebeldes que han secuestrado al chico, es imposible que sepan cómo
habla el verdadero Kang Liu. En ese momento, solo necesitas disimular un poco
tu voz para que nadie entienda que eres el líder del Palacio Perseguidor de las
Sombras.
—Entonces
iré primero a la habitación oscura —Kang Liu
se inclinó ante Qin Shaoyu— Por favor, cuídate, líder del
Palacio Qin.
—Eres
demasiado educado. Es mi trabajo —Qin
Shaoyu sonrió y le lanzó un frasco de pastillas— Aún no te
has recuperado de tu enfermedad y el cuarto oscuro está demasiado húmedo. Esto
puede ayudar a superar la humedad.
Kang Liu
le dio las gracias repetidamente, cogió el frasco de medicina y salió del patio
con Kang Dafu. Shen Qianfeng y Ye Jin también se marcharon con tacto, dejando
tiempo para los dos.
Shen
Qianling miró a Qin Shaoyu y luego estalló en carcajadas.
—¿Qué
pasa? —Qin
Shaoyu le pellizcó las mejillas— ¿Mi disfraz es tan bueno que no
puedes reconocerme?
—No
realmente. Por mucho que te disfraces, tus ojos no cambiarán —Shen
Qianling le abrazó el cuello y le advirtió— Ten
cuidado en el camino.
Qin
Shaoyu asintió y se inclinó para besarle los labios.
Después
del tiempo que tarda en arder una varilla de incienso, los sirvientes de la mansión
Kang tomaban el sol en el patio. De repente, vieron a Kang Liu salir de nuevo
con una espada y algo de comida seca a la espalda. Todos se levantaron
inmediatamente y preguntaron:
—¿Vas a por
A-yuan otra vez?
Kang Liu
simplemente fingió no oír.
—Hermano
Liu,
no te vayas —Un joven le retuvo— Han
pasado tantos días, y hay mucha nieve en las montañas. A-yuan… no querría
arrastrarte con él otra vez.
—Sí, sí,
mucha gente en la ciudad lo ha buscado, pero no ha podido encontrarlo. ¿Qué
pasaría si fueras allí ahora? Está nevando mucho estos días. ¿Y si A-yu… —Antes de
que pudiera terminar la frase, Kang Liu le apartó y casi se cae de bruces.
Los demás
querían persuadirle, pero Kang Liu ya había salido corriendo por la puerta y
desaparecido en la esquina de la calle en un instante. La gente por el camino
tenía curiosidad y se acercó para preguntar qué estaba pasando. Al escuchar la
razón, todos suspiraron. Aunque este tipo de relación es preciosa, en realidad
es demasiado arriesgada. Hay mucha nieve en las montañas, y podría haber
peligro…
En el
jardín trasero de la mansión Kang, Shen Qianling estaba sentado a la mesa,
jugueteando con una caja de piezas de ajedrez en trance.
—Shaoyu
estará bien —Ye Jin le entregó una taza de té.
—Por
supuesto que lo sé —Shen Qianling lanzó la pieza de
ajedrez a la caja y dijo con tono hosco— Pero sigo
preocupado.
—Solo
serán quince días como mucho —Ye Jin se sentó a su lado— Pronto
terminará.
«¿Solo
quince días?» Shen Qianling apoyó su mejilla y suspiró, «Es
medio mes, ¿eh? No es poca cosa.»
«Aunque
es un poco embarazoso, no puedo hacer nada al respecto. Simplemente no lo
soporto.»
«Además, mi
hijo no está cerca, así que ni siquiera puedo oír sus chirridos.»
«Muy
triste.»
—¡Chirp! —En la
secta Wuxue, Maoqiu yacía en su pequeño nido, jugando seriamente con unas
cuantas perlas grandes y redondas.
—No sé
cuándo podrá volver nuestra ama y señora —Los
guardianes oscuros lo rodearon y suspiraron desde lo más profundo de sus
corazones.
«¡Así es,
solo echamos de menos a la señora del Palacio! En cuanto al líder del Palacio
Qin, no le conocemos en absoluto. Aunque nuestra señora traiga a ese
desconocido, puede que no lo reconozcamos. Su lealtad es tan auténtica que hace
llorar a la gente.»
—¡Chirp! —Al cabo
de un rato, Maoqiu se cansó un poco de jugar, así que saltó de su nido, se
retorció y salió corriendo a jugar en la nieve. Su pequeño cuerpo era redondo y
esponjoso, muy lindo.
El
corazón de todos se llenó de emoción de repente. «¡Tenemos muchas ganas de
unificar el Jianghu!»
—Hace unos
días vi un folleto que decía que el joven maestro del palacio Maoqiu podía
llamar al viento y a la lluvia —El guardia oscuro A recordó algo— También
decía que podía conjurar truenos y relámpagos.
—¿Cómo es
esto posible? ¡Es ridículo! ¿Cómo puede el joven maestro del palacio llamar al
viento y a la lluvia? —El guardia oscuro B expresó
inmediatamente su desprecio— Estos escritores solo saben
inventar historias.
—¡Así es,
nuestro joven maestro del palacio ahora solo puede disparar rayos con los ojos!
—corrigió
el guardia oscuro C.
—¡El que
puede causar problemas es obviamente el cuarto joven maestro [2]! —El
guardia oscuro D tenía una mirada firme en los ojos.
Los otros
guardianes oscuros tenían simpatía en sus ojos. «Decir esto podría costarle
literalmente la vida a alguien.»
Guardia oscuro
D: “…”
—Recita
después de mí —El guardia oscuro A le dio una palmada en el
hombro— Cuatro
son cuatro, diez son diez, catorce son catorce y cuarenta son cuarenta.
—¡No lo
hagas tan difícil desde el principio! —Dijo el guardia
oscuro C con seriedad— Tenemos que avanzar paso a paso.
Uno,
dos, tres, ¡sopla el viento y el polvo se va volando! El polvo vuela sobre las
flores, las flores se amontonan y el polvo se acumula. El viento sopla las
flores y el polvo se va volando, y el polvo vuela y vuela en el viento…
El
Guardia oscuro D tenía una expresión resentida y cerró la boca con tristeza.
«Sois muy
malos conmigo.»
Los
guardias secretos de la Mansión del Sol y la Luna estaban sentados en un tejado
lejano, observándolos luchar y jugar desde lejos, con sus
rostros impasibles de siempre.
En las
montañas a cientos de millas de distancia, Qin Shaoyu caminaba sin rumbo por la
montaña Oeste. Primero buscó en la montaña Este, y más tarde se trasladó al
otro lado. Cortaba con una espada larga en la mano, evidentemente con una
apariencia frenética.
Alrededor,
el silencio era sepulcral, e incluso las huellas de pies grandes de hace unos
días habían desaparecido. Qin Shaoyu se sentó bajo el árbol a descansar un rato
y luego se dirigió a la fosa común. Si no se equivocaba, los cadáveres de esas
mujeres eran uno de los mayores secretos de la montaña. La otra parte había
inventado cuidadosamente rumores de fantasmas solo para evitar que la gente del
pueblo entrara en la montaña y causara problemas. Por lo tanto, según esta
deducción, debería haber más personas vigilando alrededor del pozo profundo.
La nieve
caía lentamente del cielo, y cada paso era extremadamente difícil. Qin Shaoyu
caminaba muy lentamente, y nadie que lo viera lo asociaría con un maestro
incomparable.
Un grupo
de grajillas revoloteó desde lo más profundo del bosque. Qin Shaoyu alzó
ligeramente las cejas, pero siguió avanzando sin moverse.
La
distancia se acortaba cada vez más, y el viento del norte soplaba con más
fuerza. Se escucharon pasos detrás, aunque intentaron ralentizarlos y
suavizarlos, para Qin Shaoyu no sirvieron de nada. El viento en sus oídos era
como si lo estuvieran desgarrando, Qin Shaoyu se apartó de un lado y apenas
esquivó un palo de madera.
Tres o
cinco hombres altos corrieron hacia él y pronto se vieron enredados en una
pelea. Qin Shaoyu cortó al azar y se dio la vuelta para huir, pero de repente
fue derribado y luego atado con fuerza.
—¡Quién
eres! —Había
cierto miedo en los ojos de Qin Shaoyu.
Como dice
el refrán, uno se hace más famoso cuando está cerca de un actor famoso.
Cualquiera que venga del Palacio Perseguidor de las Sombras no tendrá malas
habilidades actorales, sin mencionar que en los tres años desde que se casó, el
líder del Palacio Qin ha interpretado muchos papeles. Ha interpretado a un
ladrón de caballos, bandido, matón e incluso a un erudito que fue a la capital
para presentarse a un examen imperial. Shen Xiaoshou sería el pequeño espíritu
seductor que absorbe su energía “yang”. Aunque el papel de erudito está
a años luz del temperamento del líder del Palacio Qin, ¡acabaron teniendo sexo
sin reírse! Se puede ver que sigue siendo muy realista.
Así que,
en ese momento, el líder del Palacio Qin actuó con éxito su pánico y no
avergonzó a su “cerdito”.
Los
hombres no le hablaron. Sacaron un pañuelo de tela negra para cubrirle los ojos
y lo arrastraron a las profundidades del bosque. Qin Shaoyu respiró hondo y
planeó golpear a esos hombres hasta dejarlos hechos polvo tras completar esta
misión.
La nieve
era muy espesa, así que no era incómoda, pero al cabo de un rato, la ropa de
Qin Shaoyu quedó toda mojada. Si fuera una persona normal, se habría congelado
hasta morir.
Así que
el líder del palacio Qin no tuvo más remedio que fingir estar congelado, hasta
que le echaron una palangana de agua tibia y entonces se incorporó tosiendo.
Cuando le
quitaron la venda, se encontró en una casa con muebles sencillos y un gran
brasero. Un hombre de nariz aguileña y mejillas de mono estaba sentado en una
silla, bebiendo té tranquilamente.
—¿Quién
eres? —Qin
Shaoyu estaba alerta.
—No tengas
miedo —El hombre
se rio, se levantó y se agachó frente a él— Si no
hubieras sido tan ignorante y deambulado por ahí, no te habríamos traído aquí.
—¿Qué
quieres hacer? —Qin Shaoyu dio un paso atrás.
—Hoy, la
gente de la ciudad dice que Kang Liu, un sirviente de la familia Kang, volvió a
las montañas a pesar de la tormenta de nieve a por su hermano —El hombre
chasqueó la lengua— Sabes que la montaña Oeste es una
zona prohibida, pero aun así quieres ir allí. Tienes algo de lealtad.
—¿También
has capturado a A-yuan? —Qin Shaoyu se resistió al oír eso— ¿Dónde
está?
—No te
preocupes, es muy obediente, así que está bien —El hombre
dijo—
Pero
no estoy seguro de que estarás bien.
—… No sé
nada, ¿por qué me has encarcelado? —preguntó
Qin Shaoyu.
—Si
supieras algo, no estarías vivo ahora —El hombre
sacó una daga— Tu supervivencia en el futuro depende de tu
elección.
Qin
Shaoyu se retiró a la esquina, intentando liberarse de las ataduras que llevaba
en las manos.
—¿De
verdad crees que puedes escapar? —La
expresión del hombre era algo burlona— Solo
escúchame. Esta es tu única forma de sobrevivir.
—¿Qué? —preguntó
Qin Shaoyu.
—¿Has oído
hablar alguna vez del emperador Zhou? —preguntó
el hombre con tono calmado.
—¿Sois
esos rebeldes? —Qin Shaoyu jadeó.
—¿Cómo
puede ser considerado rebelde si sigue la voluntad del cielo? —El hombre
dijo con expresión de descontento— Está bien
si lo dices una vez, pero si te oigo repetirlo, estarás muerto.
Qin
Shaoyu se calmó y preguntó:
—¿Entonces
por qué me has encarcelado?
—No
queremos encarcelarte, pero tú y tu hermano no sabíais el peligro e
insististeis en ir a la montaña del Oeste —El hombre
se burló.
—Sabemos
que nos equivocamos, por favor déjanos ir —Qin
Shaoyu le miró.
—Ahora que
estás aquí, el camino de vuelta está bloqueado —El hombre
dijo—
Pero
no tengas miedo. Si cooperas obedientemente, no solo no morirás, sino que
también disfrutarás de riquezas y gloria infinitas.
—… ¿Qué
quieres decir? —Los ojos de Qin Shaoyu se
relajaron.
—Piénsalo
de otra manera. No es malo que os encarcelaran. Quizá los cielos vieron que
estaban viviendo una vida difícil, así que les dio la oportunidad de cambiar sus
vidas —El hombre
dijo—
¿Quién
no quiere ascender en la vida? ¿Cómo puede un hombre de tu talla estar
dispuesto a ser inferior a los demás?
Qin
Shaoyu sonrió en secreto en su corazón. Cuando los dos charlaban la noche
anterior, su cerdito ya había adivinado casi todo lo que decía, así que sonaba
aún más sensacional, y cuando lo escuchó esta vez, no pudo evitar encontrarle
un poco gracioso.
El hombre
no sentía que sus frases fueran anticuadas en absoluto. Al ver que Qin Shaoyu bajó
la guardia, incluso se sintió muy orgulloso, así que charló aún más durante
media hora y finalmente paró a beber un sorbo de agua.
—¿Qué te
parece?
—¿Es
cierto lo que dijiste, que habrá mucho dinero que ganar? —preguntó
Qin Shaoyu.
—¿Por qué
iba a mentirte? —El hombre desató las cuerdas de
él—
¡A
lo largo de la historia, qué héroe fundador no disfrutó de riqueza y honor!
Qin
Shaoyu estiró los músculos y dijo:
—Pero
primero tengo que ver a mi hermano y decidir después de hablarlo con él.
—No hay
problema —Al ver que su actitud se había suavizado, el tono
del hombre se volvió mucho más amable e incluso envió a alguien a comprarle un
conjunto nuevo de ropa para reemplazar la que tenía antes mojada.
Sus ojos
estaban de nuevo vendados, pero esta vez el trayecto era claramente mucho más
corto. Qin Shaoyu avanzó y solo pudo juzgar al sentir que había losas azules
bajo sus pies. De vez en cuando, podía oler el aroma del incienso, lo que
indicaba claramente que era una casa grande.
Al cabo
de un rato, la persona que iba delante se detuvo, empujó la puerta y dijo:
—Entra.
Qin
Shaoyu se tambaleó al cruzar el umbral y la puerta se cerró con llave de
inmediato. Tras quitarse la tela negra, vio a un joven corriendo como un
pequeño leopardo, gritando:
—¡Hermano Liu!
Qin
Shaoyu: “…”
El chico
se aferró a él, sollozando.
—¿Por qué
estás aquí? ¿Te pillaron porque viniste a buscarme?
Qin
Shaoyu solo pudo agradecer que su “pequeño tarro de vinagre” no viera esa
escena.
—Di algo —El chico
lloró durante mucho tiempo, pero al ver que estaba en silencio, se secó la
nariz con lágrimas en los ojos.
Qin
Shaoyu lo levantó de su cuerpo y lo apartó suavemente.
La luz de
la habitación era tenue, así que el chico no podía ver bien sus ojos. Al ver
que no decía nada, pensó que por haber sido secuestrado tenía miedo, así que lo
atrajo hacia la esquina y le susurró al oído:
—La gente
aquí es muy mala, tienes que fingir que obedeces.
—Mn —Qin
Shaoyu respondió en voz baja.
—Me
pegaron por nada porque no escuché —Todavía
quedaban algunos moratones en los ojos del chico, y se acercó a él— Pero está
bien si fingimos estar de acuerdo. Como no nos mataron, significa que seguimos
siendo útiles. No creo que vayamos a estar encerrados para siempre. Habrá
muchas oportunidades de escapar en el futuro.
Qin
Shaoyu giró la cabeza y le miró.
—¿Fingimos
estar de acuerdo?
—Sí —El joven
asintió. Como ambos hablaban en voz baja, no notó la diferencia en sus voces.
Susurró—
Son
rebeldes, y son extremadamente malos.
Qin
Shaoyu sonrió y no dijo nada.
—¿Cómo
puedes seguir sonriendo? —El chico suspiró— Estoy tan
nervioso. Por un lado, pienso que no deberías venir a buscarme, pero por otro,
sentí que definitivamente vendrías.
Kang Liu
había dicho antes que su hermano es maduro más allá de su edad, y ahora parece
ser cierto. La mayoría de los adolescentes que se encuentran con algo así
estarían perdidos, y no serían como él, pensando una y otra vez en planear
escapar. Qin Shaoyu dijo:
—¿No
quieres ayudarles?
—Por
supuesto que no. ¡¿Quieres hacerlo?! —El joven jadeó.
—Es bueno
que no quieras, te sacaré de aquí —dijo Qin
Shaoyu.
—Bueno,
tenemos que trabajar juntos para encontrar una solución. No puedes hacerlo solo
—Dijo el
chico, y luego se sintió un poco desconcertado— Hermano Liu, ¿por
qué ha cambiado tu voz?
—Porque no
soy Kang Liu —respondió Qin Shaoyu.
El joven
se asustó al oír esto y casi gritó, pero Qin Shaoyu actuó increíblemente rápido
y presionó inmediatamente sus puntos de acupuntura.
—Silencio.
Los ojos
del chico estaban llenos de todo tipo de emociones, ansiedad, sorpresa y miedo
mezclados, ¡y sentía que iba a volar!
«¡¿Podría
ser él el gran héroe de las historias de los narradores?!»
Qin
Shaoyu le explicó el asunto de forma aproximada y luego preguntó:
—¿Lo
entiendes?
El chico
asintió desesperado.
Qin
Shaoyu desbloqueó sus puntos de acupuntura.
El joven
dijo inmediatamente:
—¡Me gusta
mucho el joven maestro Shen!
Qin
Shaoyu: “…”
El chico
se rascó la cabeza y sintió que era un poco inapropiado decir eso, así que se
rio y preguntó:
—¿Deberíamos
abrirnos paso a la fuerza?
Qin
Shaoyu negó con la cabeza.
—Quiero
averiguar quién es el dueño de esta casa.
—Mn —El chico
asintió—
Lo
entiendo. ¡Esto se llama cortar la hierba de raíz!
—Nadie
sabe lo que pasará en el futuro, así que aprende a adaptarte a las
circunstancias —Qin Shaoyu dijo— A menos
que haya circunstancias especiales, quédate a mi lado.
El joven
siguió asintiendo alegremente:
—¿Significa
esto que se me considera miembro del Jianghu?
—Así es —Qin
Shaoyu alzó las cejas— Así que no debes avergonzar a la
gente del Jianghu.
A-yuan
estaba muy feliz. Aunque fue secuestrado y golpeado, ¡seguía siendo un buen
trato!
«Este es
el líder del Palacio Qin…»
Al oír
que los dos hermanos estaban dispuestos a ceder, el hombre no se sorprendió
demasiado. Después de todo, tenía mucha experiencia tratando con gente tan
corriente. En el pasado, varias aldeas de la ciudad de Yanjin seguían siendo
obedientes. La gente vive para la fama y la fortuna. Con mucho dinero delante,
¿cuánta gente puede negarse?
—¿Qué
tenemos que hacer? —preguntó Qin Shaoyu.
—Practica artes
marciales —respondió el hombre.
—¿Ah? —A-yuan
estaba decepcionado— Pensé que podría conocer al Emperador
Zhou [3] y convertirme en alto funcionario de inmediato.
El hombre
le miró desde arriba.
—Con tu
situación actual, ¿sigues queriendo ver al Emperador Zhou?
A-yuan se
calló con mala gana.
Varias
personas vestidas de sirvientes entraron entonces en la sala y sacaron a los
dos, esta vez sin vendarles los ojos. Qin Shaoyu concluyó casi inmediatamente
después de salir de la habitación que probablemente esa era la residencia de Li
Tie, de la Agencia de Escoltas Shunfeng. No había muchas familias adineradas en
esta ciudad, y aún menos capaces de entrenar soldados. Parecía que el propósito
de abrir una agencia de escoltas era servir como tapadera, y el propósito era
entrenar tropas para Zhou Jue.
—Vosotros
dos viviréis aquí a partir de ahora —El
sirviente abrió una puerta, revelando una gran litera que podía albergar a más
de una docena de personas— Alguien vendrá en un rato para
enseñarte algunas cosas con las que debes tener cuidado. Espera por ahora.
Qin
Shaoyu asintió, le vio marcharse y luego entró en la habitación con A-yuan.
Estaba vacío, sin nadie más dentro. Había un leve olor en el aire y las sábanas
estaban grasientas, lo que podía hacer que la gente se sintiera incómoda.
Qin
Shaoyu había planeado soportar unos días, pero ahora empezó a cambiar de
opinión. Estaba pensando si debería ir directamente al patio principal, luego
matar a Li Tie con su espada y arrastrarlo de vuelta.
Esa
noche, el líder del palacio Qin fingió discutir con alguien en la habitación, y
fue expulsado con éxito de la cama y se sentó en una silla toda la noche.
En cuanto
a Shen Xiaoshou, naturalmente se movía en la cama, abrazando la colcha y con
expresión aturdida.
—Ling'er —Ye Jin
llamó a la puerta.
—Oye, ¿por
qué no te has dormido todavía? —Shen Qianling pateó sus zapatos
cuando fue a abrir la puerta— Ya es muy tarde.
—Como aún
no has apagado las luces, he venido a echar un vistazo —Ye Jin se
dio la vuelta y cerró la puerta— Vamos a charlar un rato.
—¿Dónde
está mi hermano mayor? —preguntó Shen Qianling.
—¿A quién
le importa dónde esté? No somos tan cercanos —Ye Jin se
sentó al borde de la cama y tarareó por costumbre.
Shen
Qianling: “…”
«Mi
hermano es tan lamentable. Lleva casado tres años, pero aún no tiene estatus
legal. Hace llorar a cualquiera cuando se entera.»
—Tengo
algo más que decirte —Ye Jin dijo— El
sirviente del tío Kang ha vuelto para informar que vio un carruaje entrando en
la Agencia de Escoltas Shunfeng.
—¿Y bien? —Shen
Qianling se sentó con las piernas cruzadas en la cama— La
Agencia de Escoltas Shunfeng es una de las organizaciones más poderosas de la
ciudad, es normal que los carruajes entren y salgan.
—Es
normal, pero normalmente el carruaje se detiene en la puerta principal y luego
entran las personas. Esta vez el carruaje se detuvo en la puerta trasera, y
entonces bajaron unos cuantos hombres fuertes, llevando un saco y colándose en
la mansión. Qianfeng pensó que debía ser Shaoyu.
Shen
Qianling se enfureció al oír esto. «¿Cómo se atreven a meter a mi hombre en
un saco? ¿Están cansados de vivir?»
—Cálmate
primero —Ye Jin le
dio una palmada en el hombro.
«¡No
puedo calmarme en absoluto!» Shen Xiaoshou estaba muy
enfadado.
—Quienes
practican artes marciales han pasado por todo tipo de dificultades. Además,
según el temperamento de Shaoyu, si alguien le molesta, aunque sea un poco,
seguro que se vengará cien veces —Ye Jin
dijo—
Ningún
forastero en este mundo puede hacerle sufrir.
—No sé
cuándo volverá —Shen Qianling se dejó caer en la
cama y suspiró.
—Deberías
conocer su personalidad mejor que yo —Ye Jin
dijo—
Aunque
antes se dijo que tardaría quince días, creo que volverá en tres o cuatro días
como mucho, e incluso podría quemar la Agencia de Escoltas Shunfeng.
—¿Tan despiadado?
—Shen
Qianling se quedó atónito.
—Antes de
conocerte, era aún más despiadado que ahora —Ye Jin se
apoyó en él— Incluso el anciano Shen dijo una vez que, si le
dejamos hacer lo que quiera, podría perderse algún día.
—Ni hablar
—Shen
Qianling negó con la cabeza— Conoce sus límites.
—Es
difícil decir si antes tenía sentido de la decencia, pero ahora que te ha
conocido, seguro que no lo hará —Ye Jin
dijo—
Shaoyu
ha cambiado mucho. Si hubiera sido hace cuatro o cinco años, nadie se atrevería
a pedirle que se disfrazara de sirviente y lo metiera en un saco.
—¿Era tan
feroz? —Shen
Qianling se rio.
—Así que
todo el mundo tiene que darte las gracias —Ye Jin le
ayudó a cubrirse con el edredón— Eres el único en el mundo que
puede hacer que quiera cambiar.
Los ojos
de Shen Qianling brillaron.
—Que
duermas bien —Ye Jin dijo— Si no, él
también se preocupará.
Shen
Qianling asintió y cerró los ojos obedientemente.
«Así que mi
cuñada es muy considerada, ¿eh?»
Glosario:
1.
Fa ge, significa hermano Fa, sin embargo, este
nombre tiene un sonido muy parecido al apodo de un actor chino llamado Chow
Yun-Fat (puedes buscarlo en Google). Por eso Ling’er lo asocia a un pez gordo
de Shanghái.
2.
Para los que no han leído los otros libros, este
guardia oscuro “D” es el único extranjero del Palacio Perseguidor de las
Sombras y le cuesta mucho pronunciar algunas palabras en Han. A veces lo
que se entiende no es lo que en realidad quiere decir, muchas veces se gana el
castigo de Shaoyu. En el contexto de esta oración no estamos muy seguras qué
quiso decir en realidad, pero el resto de los guardianes oscuros intentan que
practique la pronunciación con trabalenguas…
3.
En realidad, estos rebeldes se dirigen a Zhou Jue,
como “Emperador” o “Hijo del Cielo” por que es el poder que trata de robar al
actual Emperador Chu Yuan.
