Capítulo 91
Chen Zeming volvió a poner en pie la mesa y
las sillas; los platos volcados ya eran cosa perdida. Por fortuna, en la caja
de comida aún quedaba una jarra de licor. Aunque también se había roto al caer,
al menos dentro sobrevivía media botella de vino turbio.
Chen Zeming tomó la caja, retrocedió y se
dejó caer en la silla. Sacó la jarra rota y, al ver que dentro quedaban también
un par de palillos de marfil, los cogió sin pensarlo. Luego arrojó la caja de
sándalo lejos, con un gesto brusco.
La caja chocó con la pared y cayó al suelo,
produciendo dos golpes secos.
Xiao Ding, sobresaltado, alzó la cabeza de
golpe. Contuvo la tos, pero no pudo evitar respirar con urgencia, en un jadeo
bajo y tembloroso.
Chen Zeming bebió unos tragos del borde
afilado de la jarra rota. Su brazo cayó después, y los palillos chocaron con la
silla emitiendo un sonido sordo.
Abrió los ojos, levantó la mano y se quedó
mirando uno de los palillos. Permaneció así un instante, inmóvil, y de pronto
alzó la muñeca y golpeó el borde de la mesa con él.
La habitación estaba en silencio absoluto.
Aunque la respiración de Xiao Ding era corta, seguía siendo débil; por eso,
aquellos dos golpes de madera resonaron con una claridad casi cruel. El
interior vacío de la estancia devolvió un eco tenue.
La expresión de Chen Zeming se volvió de
pronto distante. Alzó ligeramente el palillo, esperó un momento y volvió a
golpear, esta vez con suavidad.
Con esos tres golpes consecutivos empezó a
insinuarse un ritmo: pausado y largo, como una respiración. Pero cada estallido
repentino era como un trueno, rompiendo de golpe la quietud de la habitación y
estremeciendo el corazón.
Chen Zeming parecía haber olvidado por
completo a Xiao Ding, tendido a sus pies, y también el veneno que le había
obligado a beber. Se incorporó, concentrado por entero en seguir aquel compás.
Xiao Ding sintió un terror inmenso. Solo
cuando la muerte se acercó paso a paso comprendió que podía mantenerse sereno
ante el peligro, pero no podía permanecer indiferente ante su propia extinción.
No quería morir. Aún tenía demasiadas cosas
por hacer. No podía permitir que otros decidieran su final.
Era demasiado injusto. Había soportado
tanto; no debía terminar así, en silencio.
Se inclinó con esfuerzo, intentando vomitar
el vino envenenado. Comparado con seguir vivo, la dignidad o el decoro no
valían absolutamente nada.
Tras arcadas repetidas, el golpeteo sobre
su cabeza cesó. Xiao Ding se quedó helado, conteniendo el aliento para
escuchar.
Chen Zeming no dijo nada. Tampoco se movió.
Xiao Ding permaneció rígido. Chen Zeming
aguardaba en silencio absoluto. Al cabo de un largo rato, Xiao Ding perdió toda
esperanza y volvió a sentarse lentamente.
Entonces el golpeteo reanudó su ritmo.
Xiao Ding, lleno de desesperación y una
irritación insoportable, pensó con rabia:
«¿Qué golpea? ¿Está tocando mi campana
fúnebre?»
Y enseguida comprendió que, en efecto,
aquello era su propia sentencia de muerte.
Chen Zeming lo odiaba de esa manera. ¿Por
qué él siempre lo había sabido y aun así no le había dado importancia? Ahora
que esta hoja llamada odio salía de la vaina, su filo helado brillaba con un
resplandor cortante, directo a su punto vital, sin dejar ya espacio para el
arrepentimiento.
El odio, al final, era frío.
Como la muerte.
Por primera vez en su vida sintió un
remordimiento y una confusión tan profundos. «¿Por qué? ¿Por qué?»
¿Qué exigía que él pagara con su vida?
Sobre su cabeza, los golpes sonaban uno
tras otro, de lentos a rápidos, con un ritmo preciso.
Al principio eran apenas gotas que se
filtraban en la noche con el viento, pero poco a poco se volvieron como olas
verdes que se alzaban y se superponían. Aquel compás parecía caótico, pero cada
golpe caía justo en la punta del corazón.
Antes de que pudiera reaccionar, el segundo
golpe ya había llegado, persiguiéndolo sin tregua, empujando cada vez más alto.
Golpe tras golpe, había en ellos una
intención agresiva, pero también una franqueza sin reservas, una audacia que se
elevaba hasta el cielo.
Xiao Ding, aturdido, recordó las veces que
había visto a dos ejércitos enfrentarse, las manos de los soldados alzando y
bajando sus espadas.
Ese sonido recuerda a un campo de batalla.
Al recordar las señales de humo, la
matanza, el espíritu de hierro del ejército, los caballos y las armaduras, la
sangre derramada por el sol y la luna, y el regreso de los cadáveres envueltos
en cuero de caballo.
Un sonido así sólo debería oírse en el
campo de batalla.
La fuerza desbordante, la pasión
incontenible que contenía era como la sangre que brota tras el paso de una hoja
afilada: venía de frente, llenaba el cielo y la tierra, sin dejar lugar donde
esconderse.
Cuando Xiao Ding se dio cuenta, ya estaba
conteniendo la respiración.
De pronto dudó. ¿Estaba soñando? ¿Era
posible que esta pincelada tan intensa y desbordada perteneciera al Chen Zeming
que él conocía?
Sintió una leve desazón. Percibió que quizá
había ignorado algo… Que había dejado pasar algo importante.
Xiao Ding detuvo ese pensamiento de
inmediato. La respiración se le aceleró, el corazón le golpeaba el pecho. ¿Qué
estaba haciendo? El arrepentimiento solo destruye la voluntad. ¿Lo había
olvidado?
Uno puede morir, pero jamás debe
arrepentirse.
Xiao Ding forcejeó un par de veces, pero
las tiras de tela seguían igual de tensas. De pronto se serenó. Recuperó
aquella vieja rabia.
Siempre había sido así. Y siempre lo sería.
No debía cambiar por nadie.
Xiao Ding, irritado por su propia
vacilación y a la vez aliviado por haber recuperado la calma, levantó la pierna
y, lleno de odio, dio una patada a la silla bajo Chen Zeming.
Chen Zeming estaba en un estado de
embriaguez total, sin ninguna precaución. Bajo el impacto, su cuerpo se inclinó
hacia adelante sin poder evitarlo. Solo se escuchó un crujido, y los palillos,
que ya estaban agrietados por la fuerza del golpe, se rompieron inmediatamente
con la presión.
El sonido del golpeteo cesó repentinamente.
Chen Zeming se levantó de repente y golpeó
la mitad de sus palillos en la mesa.
Su corazón latía sin cesar, sus emociones
eran difíciles de contener por un momento, y este golpe fue demasiado fuerte,
con los palillos clavados a medias en la madera, era bastante sorprendente.
Chen Zeming se quedó atónito por un
momento. De estar completamente concentrado a relajarse, por un momento incluso
dudó si era un sueño. Después de un rato de silencio, se dio cuenta de que
estaba empapado de sudor, y entonces levantó la mano para secarse las gotas de
sudor de la frente.
Después de que se despertó por completo,
Chen Zeming se calmó, se inclinó y desató las ataduras de la espalda de Xiao
Ding.
Xiao Ding estaba atado y sentía dolor en
todo el cuerpo. El vino venenoso probablemente ya se había mezclado con su
sangre y no había posibilidad de que lo vomitara. Al ver que se acercaba un
paso más a la muerte y sin poder desahogar su ira, se levantó y le dio una
bofetada a Chen Zeming.
Chen Zeming, aturdido, no supo esquivar.
Solo escuchó un fuerte chasquido, giró la cabeza y en su rostro aparecieron
inmediatamente cinco huellas de dedos. La expresión en los ojos de Chen Zeming
era aguda y su mano derecha ya apretaba el hombro de Xiao Ding, y aunque la
punta de sus dedos se retiró inmediatamente, la fuerza fue suficiente para que
Xiao Ding no pudiera evitar apretador los dientes.
Chen Zeming frunció el ceño y estaba a
punto de hablar, cuando sus cejas se arquearon repentinamente y su rostro
cambió inmediatamente.
Después de un rato de silencio, él tampoco
habló, apartó la mano empujando a Xiao Ding y retrocedió ligeramente medio
paso.
Xiao Ding se agarró el hombro y, al ver a
Chen Zeming sentarse de nuevo en la silla, su rostro se puso pálido y las gotas
de sudor en su frente no disminuyeron, sino que aumentaron.
Después de mirar fijamente así por un rato,
Xiao Ding de repente se despertó.
En este momento, Chen Zeming realmente esta
enfermó.
También sabía de la antigua dolencia de
cabeza de Chen Zeming. Cuando contrajo esta extraña enfermedad a una edad
temprana, incluso sospechó que estaba buscando una excusa para renunciar a su
cargo por enfermedad.
El corazón de Xiao Ding latía con fuerza,
se deslizó silenciosamente detrás de Chen Zeming, miró a izquierda y derecha y
tomó una banqueta al azar.
Chen Zeming de repente sintió un dolor de
cabeza punzante como un clavo, que lo hizo sudar frío. No pudo evitar sentarse,
aguantó un momento, abrió los ojos y vio que Xiao Ding no estaba. Sabía que
algo andaba mal, estaba a punto de girar la cabeza, cuando de repente sintió un
peso en la parte posterior de su cabeza, fue golpeado con fuerza, cayó al suelo
y se desmayó.
Cuando recuperó la conciencia, tenía las
manos atadas a las patas de la mesa, la ropa hecha jirones y los objetos que
antes guardaba en el pecho habían sido sacados y estaban esparcidos por el
suelo.
Xiao Ding miraba aturdido esas cosas
triviales. También había polvo de medicina entre ellas, pero no podía
determinar qué era exactamente y no se atrevía a arriesgarse a probarlo.
Al ver que Chen Zeming abría los ojos, Xiao
Ding le mostró el pequeño paquete de hierbas y le preguntó:
—¿Qué
es esto?
Chen Zeming miró alrededor de los objetos
rotos, pero no dijo nada.
Xiao Ding inmediatamente levantó la mano y
le dio una bofetada.
La cabeza de Chen Zeming fue golpeada hacia
un lado, pero su expresión era indiferente.
Xiao Ding se enfureció aún más. Claramente
sentía la vitalidad al alcance de la mano, pero no encontraba el camino. La
gente a menudo se ponía aún más ansiosa. Se levantó y buscó a su alrededor,
recogió un trozo de porcelana rota, se dio la vuelta y se agachó, colocando el
trozo de porcelana en el cuello de Chen Zeming.
—¿Dónde
está el antídoto?!
La astilla de porcelana era afilada, se
clavó en la carne e inmediatamente una línea de sangre comenzó a correr.
Chen Zeming no miró el fragmento de
porcelana, había una genuina confusión en sus cejas y ojos, miraba a Xiao Ding
directamente como un niño.
Esa expresión hizo que Xiao Ding sintiera
un escalofrío.
Xiao Ding se sorprendió de sus extraños
pensamientos, y al mismo tiempo, Chen Zeming habló de repente:
—Realmente
no entiendo... ¿Acaso ser estrangulado por los eunucos sería mejor que ahora?
¿O prefieres el “veneno de paloma” que hay en el palacio? ¿Por qué te
resistes... Xiao Ding? —Lo miró fijamente y dijo fríamente— ¡Todo esto es inútil! Solo morirás sin dejar rastro, y en el
futuro los historiadores dirán que el emperador depuesto Xiao Ding desapareció
en el palacio, sin saber su paradero.
Xiao Ding se burló.
—¡Chen
Zeming! Si Xiao Jin quiere matarme, debería haber enviado a más gente, ¿cómo es
posible que el Príncipe Regente siempre tenga que venir solo una y otra vez?
... ¿Me odias tanto que prefieres cargar con la culpa para matarme con tus
propias manos?
Chen Zeming sonrió con calma.
—Por
supuesto que te odio, me has arruinado tantas cosas, ¿crees que no debería
odiarte?
Xiao Ding se detuvo de repente, esa
respuesta era razonable. Aunque la escuchó con sus propios oídos, se sintió un
poco molesto.
Después de un momento de silencio, Xiao
Ding se rio.
—No
importa... ¿y el antídoto?
Chen Zeming sin responder a esta pregunta,
suspiró y dijo:
—Ahora
en la corte imperial, Du Jinda tiene un poder que llega al cielo. El Emperador
Xiao Jin está lejos en el campo de batalla y cuando él logre grandes hazañas y
regrese victorioso, su base y reputación subirán un escalón más. ¿A quién le
importará entonces que haya un emperador despuesto inútil en el Palacio
Jinghua? ¿Crees que puedes escapar? ¿Quién te protegerá? ¿Quién podrá
protegerte? —Cerró los ojos con pesar— Qué tonto… ¿por qué no morí en paz con la dignidad de un
emperador cuando aún puedes hacerlo?
Su tono de voz era muy sincero.
Precisamente por esta sinceridad, Xiao Ding
se enfureció aún más. Sentía una rabia por haber sido engañado, pero no podía
hacer nada al respecto.
—Chen
Zeming… ¡Estás loco! No hablaré contigo, no puedo poner mi vida en manos de un
lunático, ¡no puedo dejarlo en tus manos!
«Además, la vida siempre tiene imprevistos,
prefiero llegar a un callejón sin salida y luego acabar con mi vida, aunque esa
sea una mala decisión.»
Xiao Ding no siguió hablando con él, sentía
que Chen Zeming era irracional en este momento, y que esos razonamientos no se
aclararían en poco tiempo.
Chen Zeming abrió los ojos y dijo con mucha
franqueza:
—Entonces
no hay nada que hacer… Tres Ciruelas no tiene antídoto, parece que
tendrás que acompañarme hasta el final de mi locura.
Xiao Ding se quedó atónito.
De repente, con un movimiento brusco,
deslizó el trozo de porcelana que tenía en la mano, Chen Zeming gimió y el
trozo de porcelana le hizo un corte profundo en el brazo, la sangre brotó
inmediatamente.
Xiao Ding miró el fragmento de porcelana,
que aún tenía un hilo de carne y sangre adherido. De repente se sintió
asqueado, inmediatamente arrojó el fragmento de porcelana, que cayó al suelo
con un ruido sordo y se rompió en varios pedazos. Rugió enojado:
—¡NO
QUIERO MORIR, AÚN NO QUIERO MORIR!
Estas palabras, por supuesto, no tenían
ningún sentido, solo eran un desahogo, pero en la voz de Xiao Ding había un
gran tono de reproche.
Esto era confuso.
Chen Zeming lo miró por un momento, con la
voz inusualmente tranquila.
—Cómo
podría haber tantas cosas satisfactorias en la vida.
Xiao Ding estaba furioso, se dio la vuelta
y se abalanzó sobre él, agarrándolo por el cuello y apretándolo con fuerza,
mientras le espetaba unas pocas palabras entre dientes:
—¡CÁLLATE,
LOCO!
Cuando Xiao Ding lo penetró, Chen Zeming no
pudo evitar tensar su cuerpo, las manos apretadas en puños detrás de él, y
debido a la fuerza excesiva, los nudillos se pusieron un poco pálidos.
Esta postura era excepcionalmente incómoda,
se sentía ligeramente mareado, como si los muchos años transcurridos en el
medio hubieran sido solo un sueño, y todo aún fuera el principio.
Los cuerpos de ambos estaban increíblemente
calientes, y cuando ese odio se convirtió en puro deseo, también fue
increíblemente intenso.
La herida sangraba sin cesar, Xiao Ding la
lamió con fuerza con la punta de la lengua, absorbiendo la sangre que fluía una
y otra vez.
El dolor de la carne desgarrada una y otra
vez llegaba en oleadas, como si pusiera de manifiesto la maldad del otro. Chen
Zeming pudo soportar ese dolor, pero no pudo detener el ligero temblor que lo
acompañaba.
Xiao Ding se tragó la sangre, tenía que
hacerlo para desahogar un poco esa desesperación de sentirse acorralado.
—¿Vas
a morir conmigo? —Xiao Ding probablemente también estaba un
poco fuera de sí, preguntando una y otra vez sin parar.
«Me has hecho daño, tú me has hecho daño,
¿no me vas a acompañar?»
Xiao Ding no sabía por qué su golpe cayó en
el brazo Chen Zeming. Debería haberle cortado el cuello directamente para
vengar su propia muerte. Tampoco sabía por qué todavía tenía interés en hacer
este tipo de gesto, que era más íntimo que vengativo, hacia la persona que lo
obligó a beber veneno.
Quizás también se dio cuenta de que dejarlo
solo para enfrentar todo esto sería más solitario e insoportable que la muerte.
La muerte y la soledad siempre lo acechan,
y Xiao Ding siempre les teme.
Él embestía el cuerpo debajo de él,
enterrando esos miedos en esos movimientos bruscos y, sin embargo,
aparentemente enredados.
Se incrustó profundamente en el cuerpo del
otro, como si esa fuera la única salida para resolver el problema.
Nota de la traductora:
LuuuuuNa!: si, está haciendo lo que están
pensando jajaja xiao loquillo.
