RT 30

 

Capítulo 30: Destello de un recuerdo

La piedra grulla de nieve

 

En el Bosque Denso fuera de la ciudad, el viento frío penetraba en la tienda a través de las rendijas. Aunque había fogatas y edredones, era realmente incómodo vivir en la naturaleza en medio del invierno. Incluso los discípulos de la pandilla Eagle Claw tenían algunas quejas en sus corazones.

 

—¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? —preguntó Xiao Lan.

 

Qiu Peng dejó el cuenco de vino que sostenía en la mesa, se inclinó y dijo con una sonrisa:

—¿Qué? ¿estás cansado de vivir aquí?

 

—El Año Nuevo llegará pronto —dijo Xiao Lan— no me digas que no tienes ningún plan.

 

—¿Qué piensas? —los ojos de Qiu Peng eran ambiguos y no podía dejar de escanear su cuerpo. Quería pedir algunos beneficios, pero su interés fue extinguido por aquellos ojos fríos, así que cambió de tema y dijo— ¿Has escuchado los rumores recientes en la ciudad?

 

—¿Sobre la linterna de loto rojo? —preguntó Xiao Lan.

 

Qiu Peng asintió.

 

—Creo que fuiste tú quién creó ese rumor —dijo Xiao Lan.

 

—Realmente solo solo eres una cara bonita… —Qiu Peng soltó una risa— ¿En realidad crees que voy a difundir rumores diciendo que la linterna de loto rojo está en manos de los discípulos de la pandilla Eagle Claw, para buscarme problemas?

 

—Entonces… ¿Quién ha sido? —preguntó Xiao Lan fingiendo no saberlo.

 

Qiu Peng negó con la cabeza:

—Todavía estamos investigando, pero estos rumores definitivamente son obra de alguien con malas intenciones. En este momento, la posada Fengya está rodeada por personas del Jianghu, tanto abiertamente como en secreto, y mis hombres no solo tienen dificultades para trabajar, sino que incluso salir de la posada es un desafío.

 

—Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? —Xiao Lan volvió a preguntar.

 

—Vas tú —Qiu Peng señaló su pecho con la yema de los dedos.

 

—¿Yo?

 

—Sí, vas tú —dijo Qiu Peng— Ve a la mansión del hombre más rico de la ciudad, Li Yin, para conseguirme algo esta noche. Si te pregunta qué quieres, solo di que el “el vino inmortal está dando vueltas” y él lo entenderá.

 

—¿El “vino inmortal está dando vueltas” es una linterna de loto rojo? —preguntó Xiao Lan.

 

Qiu Peng quedó atónito por un momento y luego se rio tanto que no pudo mantenerse en pie.

 

—¡¿Qué pasa ahora?! —preguntó Xiao Lan disgustado.

 

—No es nada, no te enojes —Qiu Peng le puso una mano en el hombro y lo persuadió suavemente— la linterna de loto rojo no está en la Mansión Li. Lo que quieres llevarte es otra cosa. Además, envía una carta. Esta carta es sumamente importante, incluso está relacionada con tu vida y la mía, ¿entiendes?

 

—¿Puedes confiar en mí para encargarme de algo tan importante? —dijo Xiao Lan con indiferencia.

 

—No puedo evitarlo, ¿quién me manda a gustar de ti? —Qiu Peng lo miró fijamente por un momento, luego quedó satisfecho y regresó a la tienda para escribir una carta.

 

***

 

En la montaña Qingcang, en las afueras de la ciudad, Lu Zhui preparó pincel, tinta, papel y piedras de entintar en la mesa de piedra del patio. Tao Yu’er vio esto y dijo:

—¿Vas a escribir coplas para el Festival de Primavera?

 

—El Año Nuevo llegará el próximo mes, así que debo practicar mis habilidades —respondió Lu Zhui. Después de escribir dos palabras, agregó—. Aunque hay muchas preocupaciones que probablemente no se resolverán hasta el próximo año, al menos hay que buscar un poco de alegría.

 

—Si Lan’er regresa el día treinta del Año Nuevo, se considerará una reunión familiar —Tao Yu’er le dio unas palmaditas en la mano y bromeó— me enteré cuando estaba en Wang Cheng. El segundo dueño del restaurante Shanhaiju tenía excelente caligrafía y había que hacer fila para conseguirlo. En ese momento, pensé que también quería que Xiao Mingyu me escribiera un par de coplas de primavera.

 

—Eso es porque todos quieren los caracteres del Gran Lord Wen. Si no pueden conseguirlos, inevitablemente se sentirán decepcionados. El Gran Lord Wen no puede soportar que la gente regrese decepcionada en el Año Nuevo, pero realmente no puede escribir tanto, así que mi hermano mayor Zhao me dejó escribir también —dijo Lu Zhui riendo—. Solo es por diversión, no es la gran cosa.

 

Tao Yu’er se hizo a un lado y lo observó escribir lentamente. Algunas hojas de bambú muy pálidas estaban bordadas en los puños blancos. Era muy elegante, con sus dedos blancos y delgados. No parecía un artista marcial sino como un erudito bajo la brumosa lluvia de Jiangnan. Al mirar hacia arriba, las comisuras de sus labios estaban ligeramente levantadas y sus ojos tenían una expresión pura. Incluso en la fría niebla invernal, podía ver su corazón de un vistazo.

 

Entonces, la dama Tao no pudo evitar decir con pesar:

—Hubiera sido mejor si tu padre hubiera acompañado a tu madre a quemar incienso en el templo.

 

Lu Zhui hizo una pausa y la tinta se esparció sobre el papel. Pareció estar en trance por un momento, pero rápidamente volvió en sí y solo sonrió:

—No se puede evitar lo que está destinado. Además, es más difícil. Ahora, tal vez vuelva dulcemente en el futuro.

 

Al ver que hablaba con calma y pensando en los eventos anteriores, Tao Yu’er suspiró ligeramente, fue a la cocina a preparar pastel de huevo al vapor y regresó con un pequeño cuenco humeante para él.

 

—No lo he comido en años —Lu Zhui sostuvo el cuenco con ambas manos, lo olió primero y luego le dio un mordisco. Entonces suspiró— resulta que las habilidades de la señora nunca han cambiado.

 

Tao Yu’er todavía se sentía triste, pero cuando escuchó esto, se rio y extendió la mano para darle una palmada. Lu Zhui corrió a la cocina y preparó un plato de arroz frito y se lo comió con huevos como guarnición, para que no hubiera desperdicio.

 

Cuando cayó la noche, Lu Zhui bajó la montaña Qingcang.

 

Al mismo tiempo, Xiao Lan también se coló en la ciudad y fue hasta la Mansión Li.

 

Li Yin no se sorprendió por su apariencia y no dijo mucho. Simplemente tomó la carta de su mano, la miró, luego la dobló, la acercó a la vela y la quemó hasta convertirla en cenizas.

 

—¿El vino inmortal está dando vueltas? —preguntó Xiao Lan.

 

Li Yin aplaudió y el mayordomo entró desde afuera y presentó respetuosamente una caja de brocado.

 

—Este es el vino inmortal que da vueltas —dijo Li Yin— no lo abras en privado, simplemente preséntalo al líder tal como está.

 

Xiao Lan estuvo de acuerdo, recogió la caja de brocado y cruzó el umbral de la puerta.

 

Al verlo alejarse, el mayordomo preguntó confundido:

—¿Por qué quieres darle al líder una caja vacía?

 

—No es solo una caja vacía, también hay una carta vacía —dijo Li Yin— lo estoy poniendo a prueba. Si puede resistirse a abrir la caja, me temo que podrá quedarse con el líder en el futuro. Nos vemos. La próxima vez que lo veas tienes que ser más educado.

 

El mayordomo asintió y dijo que sí una y otra vez.

 

La luna menguante se escondía entre las nubes, y un gran sauce con el tronco torcido al lado del camino sólo tenía ramas muertas, susurrando con el viento. Cuando Xiao Lan pasó la pared, todavía pensaba que aún era temprano y que podría entrar para ver si Lu Zhui estaba allí. Pero justo cuando había puesto el pie en el sauce para saltar la muralla, sintió de repente un dolor agudo en el pecho como si alguien lo estuviera cortando con un cuchillo afilado en el corazón.

 

Xiao Lan fue tomado por sorpresa y quedó medio arrodillado en el suelo mientras se quejaba de dolor.

 

Lu Zhui escuchó un ruido en la casa. Cuando salió, se sorprendió un poco al ver que era él. Se apresuró a dar un paso adelante para ayudarlo:

—¿Estás bien?

 

Xiao Lan agitó la mano, se levantó y se tambaleó hacia la mesa en dos pasos, tratando de regular su respiración y fuerza interna, pero el dolor continuó uno tras otro, desde su corazón hasta su cerebro, e incluso su visión se volvió borrosa.

 

—¡XIAO LAN! —Lu Zhui quiso tomar su pulso para ver qué pasaba, pero en lugar de eso fue rechazado con una mano, con tanta fuerza que parecía poseído.

 

En su mente parecía haber innumerables hormigas mordiendo, Xiao Lan, extremadamente dolorido, se abrazó la cabeza y se agachó en el suelo, con venas saliendo en su frente, y al escuchar atentamente, parecía que todos los huesos de su cuerpo estaban crujiendo.

 

—¡XIAO LAN! ¡DESPIERTA! —Lu Zhui estaba tan ansioso que simplemente levantó la palma de la mano y lo golpeó en el cuello, tratando de calmarlo primero.

 

Xiao Lan agarró la delicada muñeca blanca y lentamente levantó la cabeza para mirarlo.

 

Lu Zhui: “…”

 

El viento helado aullaba, levantando el polvo del suelo y dispersando la neblina caótica que no podía ser apartada del corazón. En ese instante, el mundo se quedó completamente en silencio, y en el patio se encontraba una pareja de amantes, tomados de la mano, mirándose a los ojos.

 

Lu Zhui no dijo nada y solo siguió mirándolo, observando cómo la niebla oscura en sus ojos se disipaba gradualmente, reemplazada por la luz y el brillo familiares nuevamente, y estaba en trance por mucho tiempo.

 

Xiao Lan frunció levemente el ceño:

—¿Qué estás haciendo parado en el patio?

 

Pasó mucho tiempo antes de que Lu Zhui respondiera en voz baja:

—Esperando que regreses.

 

—Con tanto frío, ¿no sabes que deberías volver a la cama primero? —Xiao Lan sostuvo su mano helada, la acercó a su boca y sopló su aliento caliente, luego lo llevó adentro— Ve a dormir rápido.

 

—¿Sabes dónde estamos? —preguntó Li Zhui.

 

Xiao Lan miró a su alrededor y vio simples gabinetes de madera, mesas de madera, sillas de madera y una cama. ¿Dónde estamos? Parece estar en todas partes y parece estar no en ninguna.

 

—¡No pienses más! —Lu Zhui lo agarró de la muñeca— Si no puedes recordarlo, no pienses más.

 

—Está bien, no quiero pensar más en eso —Xiao Lan sonrió y luego se preguntó— ¿Por qué lloras?

 

Lu Zhui negó con la cabeza, con los ojos enrojecidos, y se dio la vuelta para intentar calmarse un poco.

 

—No compré la piedra de la grulla de nieve otra vez —dijo Xiao Lan— el pequeño puesto está rodeado de gente de mi tía, me descubrirán. La próxima vez que me disfrace, iré de nuevo, no te enojes, ¿vale?

 

Lu Zhui apretó los puños con fuerza y quiso decir “bien”, pero al abrir la boca no salió ningún sonido.

 

Xiao Lan caminó frente a él, bajó la cabeza y lo miró fijamente.

 

Lu Zhui se negó a mirarlo.

 

—No, no hay nada por qué llorar. Es solo un trozo de piedra rota que vino del sur —Xiao Lan no sabía si reír o llorar, tomó su mano y se la frotó— es tu decimonoveno cumpleaños. Pensé que estaba demasiado desgastado para darte esto. ¿Por qué sigues pensando en ello?

 

—No es nada —Lu Zhui se secó la cara descuidadamente con la manga y sonrió— si no puedes comprarlo, no lo quiero. Lo importante es que regresaste.

 

Xiao Lan le dio unas palmaditas en la cabeza:

—Entonces vete a dormir, yo me voy.

 

Lu Zhui de repente agarró su muñeca:

—No te vayas.

 

—¿Eh?

 

—Quédate aquí —volvió a decir Lu Zhui.

 

—¿Quedarme? —sondeó Xiao Lan con cautela y luego dijo—. Bueno, tú mismo lo dijiste, las veces anteriores está bien, pero las futuras solo si te casas conmigo, de lo contrario, me echarás de la cama.

 

—¿Entonces lo quieres o no? —Lu Zhui volvió a preguntar.

 

Xiao Lan: “…”

 

Xiao Lan dijo: “Sí”.

 

Lu Zhui sostuvo su rostro con ambas manos, cerró los ojos y lo besó profundamente. Sus lenguas y labios se entrelazaron, se unieron, fue dulce y romántico. De repente todo su cuerpo se encendió.

 

Xiao Lan lo levantó horizontalmente y lo presionó fuertemente entre las almohadas y los edredones.

 

La vela roja se balanceaba sobre la mesita de noche, goteando cera por todos lados. Ambos están algo impacientes, y después de que la ropa se rasgara y cayera al suelo, Lu Zhui agarró con ambas manos los hombros de él, sus dedos recorriendo un tatuaje que había aparecido de repente, sin poder distinguir claramente qué era, solo pudiendo adivinar vagamente que era una flor extraña.

 

Xiao Lan tiró del edredón y los cubrió a ambos en la oscuridad.

 

Jadeos, gemidos y besos tiernos e interminables, se sintió como si toda una vida hubiera pasado en una noche.

 

El cielo se estaba volviendo más brillante, Xiao Lan lo abrazó, lo besó y luego quiso dormir.

 

—No duermas —Lu Zhui estaba un poco nervioso.

 

—¿Eh? —respondió Xiao Lan sin abrir los ojos— no provoques problemas, tengo sueño.

 

Lu Zhui no dijo nada más, solo lo abrazó con fuerza, puso su mejilla contra el hombro de la otra persona y observó cómo la extraña flor desaparecía gradualmente hasta que finalmente desapareció sin dejar rastro.

 

Entonces él también cerró los ojos, pero no durmió. El viento penetró por la reja de la ventana, apagando la pasión de hace un momento y sintiendo un poco de frío en las mejillas.

 

En la distancia, el canto del gallo rompió el silencio de la noche en la ciudad de Huishuang. Lu Zhui se levantó descalzo de la cama, se agachó para recoger una parte de su ropa y se la puso en silencio. Luego, miró de reojo a la persona en la cama y, finalmente, soltó un suspiro casi inaudible.

 

Después de hervir agua caliente y justo después de lavarse en el patio, hubo movimiento en el dormitorio.

 

Xiao Lan empujó la puerta, sintiendo un dolor de cabeza insoportable. Se apoyó en el marco de la puerta durante un buen rato, y finalmente abrió los ojos y le preguntó a Lu Zhui:

—Oye, ¿cómo es que estoy aquí contigo?

Nota de la traductora:

Esta ha sido la muestra de pasión más rápida de los cinco libros. No esperaba menos de Lu Zhui. 

Poco a poco nuestro Lan'er está teniendo destellos de recuerdos.