•❥ ❥• Capítulo 15: Encuentro con viejos conocidos •❥ ❥•
Fuerte
grupo de apoyo.
◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦
La ciudad Cangmang
es pobre, mientras que Wen Liunian es tan puro como el agua. Aunque su salario no
es bajo, todavía gasta la mayor parte en ayudar a la población, por lo que hay
pocos sirvientes en su casa. Por lo general, las mujeres locales le cocinaban
comida, pero sólo cocinaban platos caseros, de todos modos, no sabían nada más.
Así que el día veintinueve del duodécimo mes lunar, Wen Liunian se levantó
antes del anochecer, se arremangó y fue a la cocina.
Mu Qingshan
estaba a punto de ayudar, pero al final, después de pasar menos de media taza
de té en la tabla de picar, comenzó a estornudar furiosamente con lágrimas
corriendo incontrolablemente por su rostro, por lo que se vio obligado a ser
arrastrado lejos por Shang Yunze.
“Pica hasta la
muerte.” La punta de la nariz de Mu Qingshan se puso roja.
Shang Yunze le
entregó una taza de té longan: “Mañana es el último día del año lunar. ¿Dónde planeas
a cenar en Nochevieja?”
"Por
supuesto, me iré a casa", dijo Mu Qingshan. “Inesperadamente me encontré
con mi cuñada ayer en la calle, dijo que iba a cocinar mis costillas ahumadas
favoritas con brotes de bambú en escabeche.”
Shang Yunze
preguntó: “¿Puedo ir?”
“¿Eh?” Mu
Qingshan estaba un poco sorprendido.
Shang Yunze lo
miró y repitió: “¿Puedo ir también?”
“Puedes, por
supuesto que puedes. Mi hermano y mi cuñada se alegrarán de ver al líder de la
fortaleza Teng Yun de visita.” Mu Qingshan lo pensó. "Pero en la víspera
de Año Nuevo, deberías tener una cena de reunión con tu familia, ¿eso no
importa dentro de la fortaleza de Teng Yun?"
"Se irán,
será más fácil para ellos sin mí", sonrió Shang Yunze. “Lord Wen va a
poner la mesa con la cocina al estilo de Sichuan. Yo tampoco puedo comer
picante, así que no tengo otra opción que ir a casa contigo, ¿puedo?”
"Por
supuesto" dijo Mu Qingshan, asintiendo felizmente y sonriendo. “Vayamos
juntos a casa mañana por la tarde.”
El corazón de Shang
Yunze estaba tan feliz.
‘Este pequeño empollón
es tan bueno.’
Debido al hecho
de que la cocina es capturada por diferentes tipos de pimientos, y no hay
muchos hornos, para el almuerzo hubo fideos bajos en grasa con cebolla y cerdo
frito con verduras agrias. A Shang Yunze le dolieron los dientes a primera
vista. Sin embargo, Mu Qingshan parecía feliz e incluso eligió el plato más
grande.
Shang Yunze
comenzó a pensar seriamente en cómo resolver el problema de la alimentación de
Mu Qingshan en el futuro: ‘No es bueno tener gustos demasiado diferentes
entre sí.’
“Después de todo,
¿qué hace Su Excelencia?” preguntó Mu Qingshan. “Huele a aceite de chile.”
“Carne seca”,
dijo Wen Liunian. “El asesor Lord Mu puede probarla cuando termine.”
Mu Qingshan
sacudió rápidamente la cabeza. Estornudaría sin parar si se atreviera a
intentarlo.
El muy atento Shang Yunze puso algunas
verduras agrias en su plato. Antes de que tuviera tiempo de llevarse un trozo a
la boca, un sirviente irrumpió por la puerta: "¡Señor, señor,
problemas!"
“¿Han entrado los
bandidos en la ciudad?” Wen Liunian tiró los palillos sobre la mesa.
Los demás se
pusieron de pie tras él.
"No lo
sé", dijo el sirviente sin aliento.
“¿No lo sabes?”
Wen Liunian claramente no estaba contento con esta respuesta.
“No sé si son
bandidos.” El sirviente continuó: “Estas son personas altas en caballos
enormes, unas siete u ocho personas. El tío Zhang incluso se interesó por
ellos. Ya derribaron la puerta y entraron al yamen, y se ven muy contentos.”
Shang Yunze tenía
otro dolor de cabeza.
Mu Qingshan
todavía estaba muy sorprendido.
Sólo Wen Liunian
respiró aliviado. Sonriendo, se arregló la ropa y salió de la residencia.
"¡Saludos, Lord
Wen!" El estruendo podría sacudir a los sordos y agitar a los estúpidos.
Al escucharlos, uno podía entender que eran de tierras poderosas y tenían un
excelente entrenamiento.
“Caballeros, han
trabajado duro”, se inclinó Wen Liunian, cruzando las manos en un gesto de
bienvenida.
Las personas que
han aparecido son, por supuesto, los guardias oscuros del Palacio Perseguidor
de las Sombras. El joven maestro del palacio, Qin Shaoyu y Lord Wen Liunian
tienen una buena relación, por lo que las sorpresas de Año Nuevo no se pueden
evitar. Inicialmente, este tipo de tarea se asignó a discípulos comunes, sin
embargo, los guardias oscuros no habían visto a Wen Liunian durante mucho
tiempo y querían ver cómo vivía, por lo que decidieron visitarlo personalmente.
"¿Todos
ustedes son discípulos del Palacio Perseguidor de las Sombras?" Mu
Qingshan dio un paso fuera del umbral.
Shang Yunze sólo podía
seguirlo. “Mucho tiempo sin verlo.” Todavía tenía media frase sin decir, ‘¿Cuándo
planean irse?’
"Lord Shang
no ha cambiado ni un poco, sigue siendo extraordinariamente
sobresaliente", los guardias oscuros inmediatamente lo elogiaron de todo
corazón, suspirando profundamente. ‘Todavía sabemos cómo hablar sin
deshonrar a nuestro joven maestro del palacio. Somos dignos de ser las mascotas
en el Jianghu.’
"Dense prisa,
entren y tomen asiento, hace frío afuera", Mu Qingshan se apartó del
camino con una reverencia.
“Gracias, gracias.”
Enfrentados a este literato, los guardias oscuros mantuvieron la compostura y
entraron voluntariamente a la casa, reconociendo que la ciudad de Cangmang se
veía bien, en realidad, mucho mejor de lo imaginado.
“Después de su llegada,
Lord Wen hizo todo lo posible por la prosperidad de la ciudad. Incluso las costumbres
populares han cambiado.” Mu Qingshan preparó té caliente para todos. “Bebe un
poco, te calentará.”
El guardia oscuro
preguntó: “¿Hay comida?”
"Sí",
Mu Qingshan se levantó apresuradamente. “Voy a cocinar fideos.”
El guardia oscuro
miró hacia la mesa donde estaban los fideos y las cebollas, e inmediatamente dijo
con una sonrisa radiante: “No hay necesidad de molestar al cocinero, lo haremos
todo nosotros mismos.”
"Como sea
conveniente", dijo Mu Qingshan.
"No hay
problema", dijo Wen Liunian con una sonrisa. “Antes, en Shuzhong, solíamos
cocinar juntos todo el tiempo.”
El guardia llamó
a los hombres para traer los regalos de Año Nuevo. No sólo había salchichas
ahumadas, carne seca y pescado salado, sino también chiles de color rojo
brillante y pimientos de Sichuan; más vasijas con vino y dulces en cajas, y
encima una cantidad considerable de verduras en escabeche.
Tanta comida de
Año Nuevo sorprendió mucho a Mu Qingshan. ‘¿Estos son regalos? Parece que se
están mudando.’
De la cocina
llegaban sonidos de freír. Los guardias oscuros y Wen Liunian cocinaron juntos
mientras Shang Yunze contemplaba cómo evitar hablar del pasado. Pero Mu
Qingshan se interesó en este grupo, se sentó en la cocina y miró el patio, por
lo que lo único que le quedaba al Lord Shang era rechinar los dientes, sentarse
con él como compañía.
El aceite en la
olla silbó, Mu Qingshan suspiró y estornudó tres o cuatro veces: “Es tan
picante, ¡tan picante!”
Es tan picante,
pero no quieres alejarte de ahí.
Shang Yunze le frotó impotente la punta roja de su nariz.
Los hombres
trabajaron rápidamente. Sólo pasó un poco más de media hora antes de que
apareciera un gran plato sobre la mesa. Deslumbrantemente rojo y aceitoso, Mu
Qingshan estornudó inmediatamente por eso. Shang Yunze quería llevarlo a comer,
pero Lord Wen dijo que había preparado algunas comidas bajas en grasas
especialmente para el asesor. Shang Yunze se tocó la nariz. Preferiría que Wen
Liunian lo olvidara.
Muchos de la
residencia ya se habían ido a celebrar el Año Nuevo, y los que quedaban sólo
consiguieron llenar dos mesas. Aunque la mayoría de los platos de la cocina de
Sichuan son pesados, el sabor es realmente bueno, por lo que todos comieron de
buen humor, airándose y bebiendo al mismo tiempo, como si fuera una cena
anticipada de Año Nuevo.
“Señores,
¿cuántos días se van a quedar?” Wen Liunian preguntó mientras comía.
“Antes de irnos,
el joven maestro del palacio nos ordenó que, si Su Excelencia nos necesita,
podemos regresar cuando terminemos de luchar contra los bandidos.”, dijo el
guardia oscuro con entusiasmo.
“¿En serio?” Wen
Liunian se sorprendió gratamente. “Muchas gracias.”
Shang Yunze quería
arrasar inmediatamente la montaña Cangmang con artillería y luego enviar lejos
a estas personas.
"Delicioso",
los labios de Mu Qingshan estaban calientes y rojos, comía tofu con huevas de
cangrejo sin parar.
Shang Yunze
sonrió y sacudió la cabeza. Tomando su pequeño cuenco, revolvió cuidadosamente
su contenido. “Come más despacio.”
‘Esta imagen...’ El guardia oscuro se inspiró de
inmediato, un casamentero estalló en su alma.
‘Una pareja es
una pareja si se pueden hacer uno, además, Lord Shang Yunze es tan guapo y distinguido
que debería casarse de inmediato.’
Shang Yunze miró
amenazadoramente a los hombres.
Los rostros de
los guardias oscuros se llenaron de sed. ‘¿No puedes casarte? Somos buenos
en esto también.’
Shang Yunze
aplastó con calma la taza de té.
"Oh",
Mu Qingshan se sobresaltó y se apresuró a sujetar con fuerza su mano para ver. “¿Te
lastimaste?”
“No pasa nada, no
te preocupes.” El estado de ánimo de Shang Yunze mejoró ligeramente.
‘¡Cómo puedes
decir que no hay nada de qué preocuparse!’ Los guardias oscuros estaban muy ansiosos en sus corazones.
‘¿No vale la pena en un momento así usar la fuerza interior para provocar la
liberación de una bocanada de sangre y luego caer impotente en los brazos de un
ser querido? Esta maravillosa imagen agrada al oído y deleita la vista de la
gente común.’
‘Odiamos
el hierro por no convertirse en acero. [1]’
Mirando los ojos
llenos de desdén a su alrededor, Shang Yunze ya estaba pensando en derribar la
mesa.
Sin embargo, antes
de que tuviera tiempo de darse cuenta de sus planes, afortunadamente, un
sirviente entró con un informe de que habían llegado más invitados, esta vez un
hombre y una mujer.
“¿Otros invitados?”
Wen Liunian estaba un poco sorprendido. “Pero no he recibido ninguna carta.”
Al escuchar estas
palabras, los guardias oscuros declararon de inmediato que, dado que no había
un mensaje por adelantado, tal vez debían haber venido para hacer el tonto en
la cena de Nochevieja. “No es necesario que Su Excelencia salga, nosotros
mismos podemos expulsarlos.”
Son realmente
listos y no dan a los demás la oportunidad de aprovecharse de ellos.
“¡Trae comida
para tu ama!” Una mujer gritó desde afuera.
Los guardias
oscuros aspiraron al instante una bocanada de aire frío, se pusieron de pie de
un salto y todos como uno corrieron hacia afuera.
Mu Qingshan se
estremeció de miedo. ‘Esto... esto... esto ¿qué está pasando?’
Shang Yunze le
dio unas palmaditas en la espalda y lo llevó afuera con sus hombres.
En medio del
patio estaba parada una mujer joven con un vestido rojo y con una daga en sus
manos. Su apariencia era encantadora, como duraznos y ciruelas, y la figura sólo
espera una llamada para abandonar el lienzo.
Era la primera
vez que Mu Qingshan veía una a una guerrera del Jianghu y no pudo evitar
mirarla unas cuántas veces.
Shang Yunze tenía
muchas ganas de cubrirle los ojos.
"¡Los
subordinados saludan a la Guardia Izquierda!" Los guardias oscuros se
inclinaron a modo de saludo.
Nombre que sacude
a Jianghu, Guardián Izquierdo del Palacio Perseguidor de las Sombras. ¿Quién
hubiera pensado que esta es una chica joven y hermosa? La curiosidad surgió en
Mu Qingshan e incluso pensó en acercarse y charlar con ella.
Shang Yunze:
"......"
“¿Por qué está
aquí la Guardia Izquierda?” Wen Liunian se sorprendió gratamente.
“Estaba en
camino”, dijo la mujer. "Xiao Wu y yo fuimos a un desierto distante, como
resultado, nos encontramos con una tormenta de arena en el camino de regreso, y
sin demora decidimos volver al Palacio Perseguidor de las Sombras, pero quisimos
celebrar el Año Nuevo en la ciudad Cangmang en el camino. En cualquier caso,
aquí hay conocidos, y muy animados.”
“¿Xiao Wu?” Los guardias
oscuros se miraron entre sí. ‘Si fueron juntos, ¿por qué se dejó sola al
Guardián Izquierdo? ¿Podrías ser que Xiao Wu ha sido secuestrado de nuevo? Esto
es realmente miserable, todos somos hermanos, pero no podremos ir a por el
dinero para pedir el rescate.’
"Está afuera
preparando las mercancías de Año Nuevo", dijo Hua Tang[2]. “Traigan
los regalos.” Mientras ella hablaba, un hombre vestido de negro entró en el
patio, muy alto de estatura, con los rasgos de un típico sureño: “Lord Wen, líder
de la Fortaleza Teng Yun.”
Shang Yunze
claramente respiró aliviado... ‘Al menos apareció alguien de confianza.’
El hombre de
negro se llama Xiao Wu[3]. Taciturno por naturaleza, era un maestro en
el Palacio Perseguidor de las Sombras, sólo superado por Qin Shaoyu, y su
qingong es excelente. Pero la mujer del vestido rojo es sólo la Guardiana
Izquierda del Palacio Perseguidor de las Sombras, Fa Hua Tang, que es muy
ardiente tanto en temperamento como en figura. Están casados, ya tienen dos
hijos y están muy enamorados, lo que también se considera una historia muy
inusual incluso en Jianghu.
De repente, al
ver tantos viejos amigos, Wen Liunian estaba de muy buen humor, su apetito
mejoró e incluso bebió algunas copas de vino.
“¿Cuál es el
estado actual de las pandillas de bandidos en las montañas Cangmang?” Hua Tang
preguntó mientras lo ayudaba a servir un poco de vino.
"La
pandilla, que fue destruida recientemente, se ha calmado por ahora",
respondió Wen Liunian. “El Palacio Imperial ya ha desplegado artillería,
deberían aparecer en diez días.”
"Si es así,
nos quedaremos más tiempo", Hua Tang miró a Xiao Wu, "Ayudemos a Lord
Wen a destruir a los bandidos y sigamos adelante."
Xiao Wu asintió
con la cabeza. “Tú decides.”
Los guardias
oscuros hicieron clic mentalmente. ‘Aun así, todavía le tiene miedo a su
esposa, nada ha cambiado.’
"Muchas
gracias, caballeros, son verdaderos amigos", Wen Liunian estaba incluso un
poco conmovido.
"Sólo son
pequeñeces", sonrió Hua Tang. “Mi Lord, no se preocupe por eso.”
“Hay algo más que
me gustaría saber”, dijo Wen Liunian. "Hay un clan en las tierras Miao
llamado Mu, ¿has escuchado hablar de ellos?"
“¿Clan Mu?”
Al escuchar esto, Hua Tang frunció el ceño e intercambió miradas con Xiao Wu
"¿Por qué ellos otra vez?"
“¿Qué sucede con
el Clan Mu?” preguntó Xiao Wu.
Wen Liunian habló
sobre la carta.
"Enturbian
las aguas, pero lo hacen de tal manera que no puedes cavar", Hua Tang negó
con la cabeza. “Mu Wanlei no es una persona agradable, pero su hermano
menor, Mu Wangxiong, está completamente enfermo de la cabeza. Su
Excelencia, es mejor mantenerse alejado de ellos.”
Wen Liunian
decidió averiguar todo hasta el final. “¿Y qué pasó?”
"La cuestión
es que de alguna manera estaban buscando a una persona adecuada para el
matrimonio", sonrió Hua Tang.
Los guardias
oscuros se sintieron heridos. ‘¿Qué tiene de malo ser un casamentero? A
todos en Yunlan les gusta mucho e incluso hacen fila.’
Pero ahora que el
Guardián Izquierdo lo dijo, todos sintieron un dolor de cabeza, tan fuerte.
“¿Matrimonio?”
Wen Liunian estaba un poco desconcertado. “¿Al Guardián izquierdo?”
Hua Tang miró al
hombre a su lado que estaba bebiendo vino caliente.
Xiao Wu sólo tuvo
que poner el tazón sobre la mesa. “A mí.”
¡¿Qué demonios?! Los guardias oscuros abrieron la
boca y los ojos al mismo tiempo.
¡Xiao Wu es el esposo
del Guardia izquierdo! La guardiana izquierda es una fuerza que puede mover
montañas y ríos, su ira no tiene paralelo, dicen que puede congelar un río.
¿Quién se atreve a cortejar a Xiao Wu?
Deberían quemar
una canasta entera de velas.
◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦
Notas
de traducción:
1. 1. "Odiamos el hierro por no
convertirse en acero”: 恨铁不成钢 (hèn tiě bù chéng gāng) es un modismo chino que significa
"sentirse resentido hacia alguien por no cumplir con las expectativas e
impaciente por ver mejoras". Se utiliza para describir a alguien que está
impaciente con el progreso o desarrollo de los demás.
2. 2. Hua Tang: es la esposa de Xiao Wu,
pertenecen al palacio perseguidor de las sombras y es la cuñada de Duan Baiyue,
también aparece en el libro 4 (estrategia del emperador).
3. 3. Xiao Wu: es segundo hermano de Duan
Baiyue y Duan Yao.
