•❥ ❥• Capítulo 1: se rumorea que los bandidos pueden ser
feroces •❥ ❥•
A ti, erudito, se te da demasiado
bien comer.
◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦
El crepúsculo se hundió en la oscuridad de la
noche, mientras una ráfaga de viento pasó silbando por el patio, barriendo
innumerables hojas amarillas marchitas.
En la sala de estudio del Yamen, la
tenue llama de una vela también rebotaba, el Magistrado Prefectoral recién nombrado
revisaba cuidadosamente las cuentas con los libros y el ábaco.
Media hora después, por fin llegó a la
conclusión con cara triste.
Esta ciudad Cang Mang, es realmente muy pobre……
La ciudad de Cang Mang era pobre por culpa de
los bandidos en las colinas a las afueras. De los que se decía que eran tan
despiadados que se atrevían a robar en los Yamen, por no hablar de la gente de
esta ciudad. Es precisamente por esta razón, que los prefectos anteriores eran
hombres grandes y fuertes, e incluso hubo un Wu Tanhua, pero por
desgracia todos dimitieron al poco tiempo, e incluso hubo uno que simplemente
colgó su sello y regresó a las montañas; con el tiempo, la reputación de la
ciudad de Cang Mang se extendió en los círculos sociales y nadie quiso venir.
El nuevo Magistrado Prefectoral, llamado Wen
Liunian, es un erudito delgado y débil que había estado trabajando pacífica y
cómodamente como magistrado de un pequeño condado en Shuzhong, cuando llegó una
orden de traslado desde arriba, ascendiéndolo de Magistrado de Condado Wen a
Magistrado Prefectoral Wen, con tambores y gongs, fue empacado y enviado a la
ciudad de Cang Mang. El magistrado anterior había estado esperando a su
salvador día y noche, pero no pudo evitar llorar de emoción y entregó todos los
asuntos en un shichen, corrió fuera de la cuidad con toda su familia en medio
de la noche, incluso no querían quedarse más tiempo para una comida.
Contemplando la oficina gubernamental en ruinas,
los sirvientes de Lord Wen estaban muy desesperados.
Los habitantes de la ciudad de Cang Mang
también se desesperaron al ver al nuevo Magistrado prefectoral, que no tenía
ningún poder: con esa pinta podría ser arrastrado por el viento ¿cómo iba a
dirigir a las tropas gubernamentales para luchar contra los bandidos con
semejante aspecto?, ¡es realmente triste!
Wen Liunian no se lo tomó en serio. En su
primer día en el cargo, llevó a los sirvientes del Yamen y a las madres
ancianas para hacer una gran limpieza juntos y luego contrató a un erudito
local para que fuera el maestro, con la intención de leer los expedientes
atrasados.
El nombre del maestro es Mu Qingshan, quien iba
vestido de blanco con un abanico plegable, sus cejas son finas y su voz es
suave, su cintura es tan delgada como la de una mujer. De pie con Wen Liunian,
no importa cómo se mire, parecía que serían inmovilizados y golpeados juntos
por los bandidos en el suelo. (jajaja que feo
caso)
Los ciudadanos no pudieron evitar empezar a
secarse las lágrimas por su propio magistrado. Se decía que la ciudad de Yunlan
bajo su jurisdicción era tan rica que fue transferido a la ciudad de Cang Mang
sin razón aparente, ¡qué triste destino!
"Antes de venir aquí, también había oído
hablar de la ciudad de Cang Mang". Se lamentó Wen Liunian mientras hojeaba
el pergamino, "pero nunca pensé que fuera tan pobre".
"No podemos hacer nada al respecto".
Mu Qingshan suspiró: "la tierra aquí ya es estéril, los caminos al mundo
exterior están cerrados y todavía hay bandidos en las montañas, por lo que la
gente apenas puede llegar a fin de mes, así que naturalmente no esta ciudad no
se puede comprar con la abundancia y la riqueza fértil que hay en Jiangnan y en
Shuzhong."
"Entonces no podemos seguir siendo pobres
durante generaciones". Wen Liunian se levantó: "Voy a dar un paseo,
¿quieres acompañarme?".
Mu Qingshan miró al sol y se quedó perplejo:
"he invitado a algunos aldeanos locales para reparar la casa, me temo que
no tardarán en llegar."
"No hay problema". Viendo que
tenía otras cosas que hacer, Wen Liunian no insistió y salió sólo del Yamen,
con la intención de ir a echar un vistazo.
A mediodía, la mayoría de la gente estaba descansando
después de comer, por lo que no había mucha gente en la calle. Las montañas con
tierras estériles y aguas malas, obviamente, no es tan próspera como la ciudad
de Yunlan y no había muchas tiendas. Wen Liunian tardó sólo un
shichen en memorizar el trazado de la ciudad y viendo que aún era muy temprano,
salió de nuevo por las puertas de la ciudad, con la intención de dirigirse a
las aldeas y tierras de cultivo cercanas.
El suelo en la ciudad de Cang Mang es estéril, por lo que
los campos están llenos de cultivos ásperos y fáciles sembrar. La soja está en
temporada de cosecha, así que Wen Liunian se paró en la cresta y extiende su
mano, queriendo recoger una vaina de frijol para ver cómo está creciendo.
"¡Oye!" Apenas habían recogido las
vainas cuando un grito repentino desde atrás.
Wen Liunian se giró instintivamente y vio una
roca zumbando hacia a él, así que se precipitó hacia un lado y la esquivó, pero
no se dio cuenta de que su pie se salió de su sitio, por lo que rodó con un
chillido hacia el campo de soja.
……
"¿Quién es usted?" Wen Liunian estaba
tan conmocionado y enfadado que consiguió subir y aunque no había agua en el
suelo, su cabeza y su rostro estaban cubiertos de tierra.
"Eres realmente…", la otra parte lo
miró con una expresión indescriptible y avanzó a grandes zancadas para recoger
una bolsa del suelo.
Sólo entonces vio Wen Liunian que el objeto que
volaba hacia él no era una roca, sino una pequeña bolsa de tela.
¡Pero golpear a alguien con una bolsa de tela
no era mucho mejor!
"Viendo que intentas robar comida, seguro
que tienes hambre". El otro hombre abrió la bolsa de tela y arrojó un bollo
cocido al vapor: "Toma, las judías crudas pueden ser venenosas si las
comes".
Wen Liunian lo atrapó con bastante precisión
esta vez, mirando el bollo blanco al vapor en su mano, se sorprendió un poco, a
continuación, observó más de cerca a la apariencia de la otra parte.
Tenía unos veinte años más o menos, llevaba un sable
colgando de su cintura y su cabello estaba un poco desordenado, su expresión
era bastante feroz con una pizca de desdén e impaciencia en sus estrechos ojos.
Era evidente que tenía un temperamento violento.
"¡Qué estás mirando!" El otro hombre
frunció el ceño.
"Muchas gracias". Wen Liunian arqueó
la mano en señal de saludo: "no conozco a este héroe...".
Antes de que pudiera terminar sus palabras, la
otra parte ya había pasado junto a él.
"Espérame". Wen Liunian se apresuró a
correr para seguirle.
El otro hombre aceleró el paso.
Viendo esto Wen Liunian, comenzó a correr
salvajemente.
La otra parte tuvo que parar con un dolor de
cabeza.
Wen Liunian jadeaba: "este héroe…yo… ¡cof!".
El otro hombre negó con la cabeza y se arrodilló
para abrir su bolsa, empujándole todos los bollos al vapor: "¿es
suficiente para comer?".
"No, no lo es". Wen Liunian agitó la
mano.
"¿No es suficiente?" La otra parte le
miró con ojos como un balde de arroz, pensando que aquel erudito parecía
bastante delgado, pero ¿cómo puede comer tanto?, su apetito es demasiado
grande.
"No es por los bollos". Wen Liunian
finalmente logró recuperar el aliento: "¿este héroe quiere entrar a las
montañas?".
"Sí." El otro asintió: "¿Vas por
el mismo camino?".
"En realidad no, vivo en la ciudad".
Wen Liunian dijo: "Pero hay bandidos en las montañas Cang Mang y ahora va
a oscurecer así que, si el héroe quiere ir sólo a las montañas, me temo que
puede encontrarse con el peligro".
"¿Bandidos?" Al otro hombre se le hizo
gracia sus palabras: "¿te preocupa que me roben?".
"Se dice que son muy feroces". Wen
Liunian dijo: "si no tienes prisa, por qué no te quedas en la ciudad un tiempo
más, y en cuatro días los aldeanos locales traerán una caravana que rodeará la
Montaña Cangmang y saldrá de la ciudad."
"Es una montaña tan grande que me temo que
costará mucho trabajo rodearla". Advirtió el hombre.
"Eso no se puede evitar". Wen Liunian
suspiró: "Las bandas de bandidos proliferan en las montañas, es mejor ir a
lo seguro".
"¿Eres de la ciudad?" La otra parte
parecía intrigada y preguntó con indiferencia.
"Me mudé aquí no hace mucho". Wen Liunian
respondió: "tengo parientes aquí". Frente a un extraño, aunque le
acabaran de dar un bollo al vapor, no era lo bastante honesto como para revelar
toda su historia familiar.
"Está oscureciendo, date prisa y regresa".
El otro hombre no siguió hablando con él y tras ordenar su bolsa, se propuso
continuar caminando hacia las montañas.
Wen Liunian sacudió la cabeza en su corazón,
aunque la otra parte parecía que sabía kung fu, obviamente no era una tarea
fácil luchar contra un centenar de bandidos en las montañas con un sólo hombre,
así que estaba a punto de seguir persuadiéndole cuando un cuerno sonó de
repente en la distancia.
Al final del camino de la montaña, el humo y
polvo se elevaban. Una docena de hombres vestidos de negro llegaron galopando.
Wen Liunian se aterrorizó al ver esto y vio que los hombres eran bandidos. Como
estaban rodeados de tierras de cultivo, no había ningún lugar donde esconderse,
por lo que, en su desesperación, simplemente arrastró al joven hombre y
saltaron juntos al campo.
"¿Qué estás haciendo?" El hombre le
pilló desprevenido, tropezó un par de veces y estuvo a punto de caerse.
"Shhh……" Wen Liunian le hizo un gesto
silencioso, "vienen los bandidos, agáchate y escóndete".
"Tienes miedo de ser capturado por
bandidos, ¿eh?" La otra parte dobló despreocupadamente una hierba de cola
de perro y la pasó por la nariz de Wen Luinian.
"¡Apchís!" Wen Liunian estornudó.
"Escóndete bien, me voy a casa". El
otro hombre se levantó y trepó por la cresta con una mano.
Entonces fue jalado de nuevo por Wen Liunian,
"¡Agáchate!". Lleno de majestuosidad esperada de un padre oficial.
"¡Tú empollón!… Eres realmente…",
gritó el otro hombre, "¿sabes qué aspecto tiene un bandido?".
"Por supuesto que sí". Wen Liunian
sacó un folleto de su bolsillo y cuando lo abrió, la primera página mostraba a
un hombre de apariencia feroz con el pelo tan revuelto como la hierba, un lunar
negro en la mejilla izquierda y llevaba una gran espada en su espalda; supo a
primera vista que no era una buena persona.
"El dibujo es bastante parecido". El
otro hombre susurró para sí mismo mientras se frotaba el mentón.
"Su nombre es Zhao Yue y es el líder de
los bandidos de las Montañas Cang Mang". Dijo Wen Liunian.
"¡¿Qué?!" Los ojos de la otra parte
se abrieron de par en par ante sus palabras.
"Es el líder de los bandidos". Wen
Liunian repitió con buen humor: "se llama Zhao Yue".
Antes de que las palabras salieran de su boca,
sintió un fuerte golpe en su frente
"¡Empollón!". La otra parte le
dirigió una mirada feroz: "El nombre de esta persona es Wang Tianhu,
apodado Wang Dadao, ¡no un tal Zhao Yue, recuérdalo claramente la
próxima vez que se lo des a alguien!".
"¿Cómo lo sabes tan bien?" Wen Liunian
frunció el ceño.
El otro hombre saltó a la cresta, sacó un
silbato de jade del bolsillo, se lo llevó a la boca y sopló.
El silbido era tan claro y melodioso que llegó
a oídos del hombre que encabezaba la caravana, por lo que agitó la mano y
ordenó una pausa, y tras una mirada desde lejos, hizo girar su caballo y entró
al galope: "¡Gran jefe!".
"¿Quién eres tú?" Wen Liunian preguntó
asombrado.
El hombre giró bruscamente sobre su caballo,
tirando con fuerza de las riendas antes de mirarle con una ceja levantada:
"Zhao Yue".
Wen Liunian inhaló una bocanada de aire frío.
"No vuelvas a equivocarte de cara".
Había algo de burla en el tono de Zhao Yue antes de levantar su látigo y
espolear a su caballo, diciendo en voz alta: "¡hermanos, de vuelta a la
montaña!".
"¡Sí!" El resto de la docena de
hombres sonó al unísono, y los cascos de los caballos levantaron un sinfín de
humo y polvo, mientras Wen Liunian permanecía parado en el campo con la cabeza
y la cara cubiertas de tierra.
La gente de la ciudad dice que Zhao Yue es un
gran bandido de las montañas Cang Mang, que siempre ha matado sin pestañear,
tiene la cabeza despeinada y es extremadamente poderoso. Tiene un sable Jiyue
en la mano que zumba y se agita en mitad de la noche mientras no haya visto
sangre humana durante tres días. Es un objeto maligno más siniestro que la
espada Chiyan.
Pero también los rumores parecen inexactos, al
menos en este retrato.
Wen Liunian abrió el folleto y miró al feroz demonio
en la primera página, luego pensó en el joven que conoció hace poco y sintió que
no importaba cuan malos eran los ojos del artista, no podría dibujarlo así: la
diferencia era de más de dieciocho mil Li, excepto que son hombres,
simplemente no hay nada en común.
Los folletos fueron elaborados y distribuidos
por el gobierno, principalmente para ayudar a los habitantes de la ciudad a
identificar a los principales líderes de los bandidos en las montañas, de modo
que pudieran huir rápidamente si se topaban con ellos en el futuro. Wen Liunian
revisó la docena de retratos, pero no encontró a nadie que se pareciera al
hombre que se hacía llamar "Zhao Yue", así que se palmeó la suciedad
del cuerpo y planeó volver a la oficina del gobierno para preguntar a Mu
Qingshan.
"¿Qué le ha pasado, mi Lord?" Dentro
de la oficina gubernamental, Mu Qingshan estaba observando a los artesanos
arreglar el tejado y se sobresaltó al ver que Wen Liunian regresaba cubierto de
tierra.
"¿Conoces a Zhao Yue?" le preguntó
Wen Liunian.
"Por supuesto que no lo he hecho". Mu
Qingshan se apresuró a sacudir la cabeza: "se dice que cada nueve de cada
diez personas que lo han visto no vivirán, así que no me maldiga, mi Lord".
"¿Y de dónde salió este retrato?" Wen
Liunian sacó el folleto.
"De los relatos orales del pueblo".
Mu Qingshan dijo: "Los bandidos han estado en las Montañas Cangmang
durante mucho tiempo, por lo que siempre habrá personas en esta ciudad que los
hayan visto."
"Eso significa que no puede ser exacto".
Wen Liunian reflexionó: "¿y Wang Tianhu, apodado Wang Dadao?".
"Este hombre también es uno de los
bandidos de las montañas Cang Mang y ha entrado en la ciudad para robar unas
cuantas veces". Mu Qingshan dijo: "pero si hablamos de nivel de ferocidad,
no está ni cerca de ser tan despiadado como Zhao Yue".
"¿Qué ha hecho Zhao Yue?" preguntó
Wen Liunian.
"Mi Lord, espere un momento". Mu
Qingshan entró en el estudio y en poco tiempo sacó una gran pila de expedientes,
algunos de los cuales estaban un poco amarillentos en los bordes del papel.
"todos estos casos están relacionados con Zhao Yue, mi Lord puede tomarse
su tiempo para leerlos".
Wen Liunian se sorprendió primero por el número
de casos, luego sacó casualmente uno de los expedientes y le quitó el fino
polvo antes de abrirlo de un tirón y volvió a sorprenderse por el año. "¿la
banda de bandidos de Zhao Yue ya había empezado a rondar la ciudad de Cangmang
en el año treinta y siete de Chao Chu?".
Mu Qingshan asintió: "según los registros
del expediente, así es. Lo que pasa es que entonces aún estaba en pañales, así
que no sé mucho de los detalles".
El año treinta y
siete de Chao Chu fue durante el reinado del Emperador anterior, aunque Zhao Yue tuviera un poco más de treinta, en ese momento
habría sido un niño, ¿cómo podía haber conducido a cientos de bandidos en
caballos a la ciudad para matar y saquear? Además, a juzgar por lo que ha visto
hoy, ese joven debería tener veinte años como máximo.
Wen Liunian frunció ligeramente el ceño y
devolvió el expediente a su sitio.
O la persona que había visto hoy no era Zhao
Yue en absoluto, sino uno de los otros bandidos, o el expediente era falso. En
cualquier caso, como funcionario del gobierno local, no había razón para
ignorarlo.
Wen Liunian reflexionó un momento y luego llamó
a Mu Qingshan: "¿hay algún pintor en esta ciudad?".
"Sí." Mu Qingshan dijo: "vive al
lado del Yamen, es un erudito sin éxito, sus habilidades literarias son
mediocres, pero sus habilidades pictóricas son buenas".
Wen Liunian asintió: "Ve, invítale y dile
que este funcionario tiene una petición".
◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦
Glosario:
1. Yamen: oficina del gobierno de la
China antigua, también tenía una residencia una al yamen donde vivía el
burócrata o funcionario con su familia.
2. Wu Tanhua: es una persona que ocupa
el tercer lugar en los exámenes imperiales que tiene talentos para la
literatura y las artes marciales.
3. Wang Dadao: se traduce como “gran espada”.
4. Espada Chiyan: es la espada que pertenece a uno de los
protagonistas Qi Zhaoyu de Todo en Jianghu es maravilloso. Se dice que es una
espada demoníaca cuya hoja tiene el color rojo por la sangre.
5. Li: unidad de medida de China que da un aproximado de 500 metros.
