Capítulo
7: Bestia Divina
Este
mundo es demasiado extraño
A pesar de que estaba
desconcertado consigo mismo, Shen Qianling decidió no hacer demasiadas
preguntas. Apoyándose obedientemente en la cabecera de la cama, esperó su caldo
de pollo negro, sentado con una toalla mojada en la cabeza.
"Madre", llamó
Shen Qianling con amargura en su voz mientras todos se iban. "¿De verdad
no puedo quitármelo?"
"No", la Sra.
Shen le pellizcó la mejilla. "Ahuyenta a los malos espíritus.”
Las lágrimas brotaron de
los ojos de Shen Qianling: ‘las supersticiones feudales matan a la gente,
¡es estúpido!’
"Ni siquiera sé cuándo
podrás recuperarte", suspiró la Sra. Shen, y después de pensarlo un
momento, volvió a rechinar los dientes, señalando con enojo un dedo a su
frente. "¡Tú! Dijiste que todo estaba bien y que tenías que trepar al
árbol a toda costa. ¿Es eso lo que te enseñó tu madre cuando eras niño?”
‘¡¿Cómo sé lo que me
enseñaste cuando era niño?! ¡Ni siquiera fui yo!’
Shen Qianling sintió que su frente estaba a punto de ser perforada. ‘¿Pule
los diamantes con el dedo?’
"Esposa", Qin
Shaoyu entró con una taza de caldo en las manos, y cuando lo encontró con la
toalla en la cabeza, no dudó en burlarse "¡Pfft!"
"¡¿Te estás riendo de
mí?!", Shen Qianling agarró la toalla con ira y estaba a punto de
arrojársela a la cara.
"¡Ling'er!" La
Sra. Shen exclamó asombrada. "Es un santuario que se usa para pulir una
estatua dorada de Buda, ¡no puedes tirarla!"
Shen Qianling la fulminó
con la mirada. ‘¡¿Ese trapo?!’
Qin Shaoyu se congeló por
un momento, no había una sola emoción en su rostro.
—¿Crees que es gracioso?
Shen Qianling lo fulminó con la mirada.
"Por supuesto que
no", Qin Shaoyu negó con la cabeza.
"¡No es gracioso, pero
te tiemblan los hombros!" Dijo Shen Qianling, ardiendo de ira aún más.
"Me duele el
corazón", Qin Shaoyu puso el plato de sopa sobre la mesa y continuó con
toda la sinceridad de la que era capaz: "Cuando veo a mi esposa tan débil,
es como si mi corazón estuviera siendo apuñalado con un cuchillo cada segundo.”
Eres solo un mujeriego.
Shen Qianling lo miró con desdén, listo para decir lo que pensaba de él, cuando
de repente la Sra. Shen derramó lágrimas y dijo felizmente: "¡Mira cuánto
se aman! Ahora puedo estar tranquila.”
‘¿Qué significa estar
"tranquila"? Para su tranquilidad, ¿tengo que casarme?’ El
pecho de Shen Qianling se apretó, las lágrimas brotaron instantáneamente de sus
ojos, inundando todo su rostro.
—¡Oh! Está bien, ¿por qué
lloras? A la Sra. Shen le dolía el corazón al ver sus lágrimas, apenas podía
contenerse de abrazarlo.
"No puedo dejar a mi
madre", dijo Shen Qianling con voz ronca, imaginándose a sí mismo como una
princesa de una de las series para hacer la imagen más colorida. Además, en esa
serie, querían casarla con el príncipe de un estado fronterizo: era interpretado
por un hombre barbudo y rudo que llevaba unos pendientes enormes y vellos
impactantes en las piernas, no pelo, sino polainas de lana. Aunque Shen
Qianling estaba interpretando el papel del príncipe heredero en ese momento,
todavía simpatizaba en secreto con su hermana en el escenario. Filmar la escena
de la cama debe haber dejado un trauma psicológico en su alma.
"Mamá tampoco quiere
separarse de Ling'er", la Sra. Shen estaba realmente conmovida.
"Quiero quedarme con
mi madre para siempre", sollozó Shen Qianling en voz alta hasta que tuvo
un ataque de tos. Si Shen Qianqian lo viera ahora, seguramente suspiraría
alarmado y diría algo como: "Qué belleza tan frágil".
"De todos modos,
todavía necesitas casarte. ¿Cómo puedes quedarte con tu madre para siempre?” La
Sra. Shen le dio unas palmaditas en la espalda.
"Entonces déjame
casarme en unos años", Shen Qianling la miró con los ojos enrojecidos.
"Bueno, hagámoslo si
realmente no quieres. Iré a decírselo a tu padre", se rindió la Sra. Shen.
"Lo más importante ahora es cuidar tu cuerpo.”
Shen Qianling se llenó de
alegría, luego miró a Qin Shaoyu con una mezcla de tristeza y jactancia, como
si dijera: "Joven guerrero, aún sería mejor para ti casarte con otra
persona".
"¿Shaoyu tampoco
parece querer poner a Ling'er en una posición difícil?" Preguntó la Sra.
Shen.
Shen Qianling se enderezó
mientras lo miraba.
‘Que trate de decir que no.’
La expresión de Qin Shaoyu
era amarga: "Por supuesto.”
"Lo estás pasando
mal", suspiró Lady Shen. "En el futuro, si la salud de Ling'er
mejora..."
“¡Madre!” Shen Qianling se
echó a llorar de nuevo. No se puede prometer el futuro a otras personas tan
descuidadamente. ‘¡Apenas nos conocemos!’
"Bueno, mamá no dirá
nada", lo tranquilizó apresuradamente la Sra. Shen.
"No tienes que
preocuparte", la voz de Qin Shaoyu se volvió ronca. "Incluso si tengo
que pasar mis días solo por el resto de mi vida, nunca te obligaré.”
Shen Qianling lo amonestó
pacientemente: “En realidad, pasar tus días solo y casarte conmigo no son las
únicas dos decisiones. Todavía tienes una segunda opción.”
‘Cásate con otra persona.
Mírate, eres tan joven, prometedor, talentoso y apuesto, sin duda muchas chicas
estarán listas para lanzar una guerra a gran escala por ti, con la esperanza de
casarse. En cuanto a nosotros, podemos simplemente decir adiós y olvidarnos el
uno del otro. A esto se le llama heroicamente entrar en la puesta de sol.’
Qin Shaoyu dijo
resueltamente: “Mi corazón es solo para mi esposa, y es demasiado pequeño para
abrazar a otra persona.”
Shen Qianling ni siquiera
sabía con qué expresión mirarlo. ‘¿Qué le pasa a este tipo? Aferrarse
ciegamente a alguien es una enfermedad, ¡necesita ser tratada!’ Continuó
fríamente: "Sin embargo, yo te he olvidado.”
Los ojos de Qin Shaoyu se
pusieron rojos y comenzó a llorar.
Shen Qianling estaba
atónito. Oye joven guerrero, ¿qué estás haciendo? No llores cuando veas
llorar a los demás, ¿de acuerdo? El techo cayó sobre mí, y quién podría haberse
dado cuenta de lo insoportable que fue este viaje en el tiempo para mí. Sin
mencionar que parece que estoy embarazada y puedo cambiar de género
indefinidamente en el futuro. Eso es por lo que debería llorar. Y tú eres rico,
influyente, fuerte y también guapo, además, ya hubo un hombre que encontró un demonio
zorro para ti. ¡Eres un ganador en la vida! Entonces, ¿por qué demonios estás
llorando?’
‘¿Tienes una pizca de decencia
en ti?’
"Shaoyu", la Sra.
Shen obviamente también estaba atónita.
"No hay necesidad de
palabras”. Qin Shaoyu fue gentil y amable cuando le entregó el tazón a Shen
Qianling y luego lo miró sin parpadear.
‘Por suerte para ti, soy
una buena persona.’ Shen Qianling quitó la tapa del tazón de
caldo y suspiró profundamente.
Un lujoso cuenco dorado con
incrustaciones de jade, pero su contenido era muy extraño.
Shen Qianling lo
interrumpió, pensando para sí mismo que este pollo negro era muy huesudo. La
piel negra y la carne blanca cortada en cubos que flotaban en el caldo se veían
extremadamente poco apetitosas.
"¡Come rápido!"
La Sra. Shen sopló la sopa, ayudando a enfriarla.
Shen Qianling recogió un
trozo de carne con una cuchara y trató de darle un mordisco.
‘Es realmente muy insípido.’
‘Bueno, ¿dónde hay algo
precioso en esta cosa estúpida? Y eso es lo que he estado esperando.’
‘¿Tiene propiedades
restauradoras impresionantes?’ El joven maestro tomó un
sorbo de la sopa e inmediatamente la escupió.
‘¡Sabor a sangre! ¡Los
alimentos crudos no deben comerse!’
‘¿Qué hacer si contraes
gripe aviar?’
"Bebe despacio",
la Sra. Shen le limpió la boca con un pañuelo.
"¡Está crudo!"
Shen Qianling se quejó sombríamente.
"Por supuesto",
Qin Shaoyu le dio unas palmaditas en la espalda.
‘¿Claro? ¿Tu familia come
alimentos crudos?’ Shen Qianling se negó resueltamente a
comer.
"No es de extrañar, lo
has olvidado todo por completo", suspiró Lady Shen. "La gallina negra
es un ave sagrada que solo aparece una vez cada cien años. La mayoría de la
gente nunca lo ha visto, y mucho menos lo ha probado.”
Lo que escuchó Shen
Qianling le dio ganas de llorar. ‘Mamá, ¿decidiste engañarme? Si el pollo
negro es un pájaro sagrado, entonces el pollo sanhuang[1] es un guerrero
del caos primordial.’
"Si se hierve y se
sala, perderá sus propiedades curativas", le devolvió la cuchara la Sra.
Shen. "Sé bueno, y termina de comer".
‘El extraño sabor en mi
boca no ha desaparecido.’ Shen Qianling estaba convencido de que
sabía a plumas de pollo, lo que le hizo sentir una necesidad persistente de
vomitar. Miró a Qin Shaoyu furioso, ‘Las mujeres embarazadas no pueden tomar
ningún medicamento, ¿no lo entiendes? Ayúdame a convencer a mi madre
urgentemente.’
"Date prisa y come
antes de que haga frío", el jefe del Palacio Qin se sentó junto a la cama.
"No", Shen
Qianling fue muy terco.
—No vas a comer, ¿verdad?
La Sra. Shen lo miró.
Shen Qianling todavía negó
con la cabeza. ‘¡No tengo pica, no como plumas de pollo!’
"¿Por qué tengo un
destino tan duro...? ¡Aaah!” La Sra. Shen de repente rompió a llorar de dolor y
cayó sobre la manta.
Todo sucedió demasiado
rápido, Shen Qianling estaba atónito. ‘Es solo un plato de sopa de pollo,
¿verdad?’
Así, a través de sus
lágrimas, bebió la sopa, se comió toda la carne, dejó el cuenco y estaba a
punto de consolar a su madre, cuando de repente descubrió que la Sra. Shen
había vuelto a la normalidad, sentada junto a la cama, mirándolo y sonriendo.
Shen Qianling se sintió
mareado.
‘Las personas en este mundo
son verdaderamente...’
‘Después de todo, ¿quién es
el actor aquí?’
"Ya que has terminado
de comer, descansa bien", la Sra. Shen lo cubrió con una manta. "Mamá
será la primera en irse.”
"Mn", Shen
Qianling trató de no pensar en el sabor de las plumas de pollo en su boca.
"Voy a despedir a mi
querida suegra", Qin Shaoyu la acompañó hasta la puerta del patio antes de
regresar al dormitorio.
Shen Qianling se paró
descalzo frente a la mesa, enjuagándose la boca desesperadamente.
Qin Shaoyu: “……”
—¿Qué estás mirando? Shen
Qianling inmediatamente agarró el melocotón dulce para masticar.
"Naturalmente, miro a
mi esposa", respondió Qin Shaoyu casualmente. "A los ojos de este
Qin, no hay nadie más que su… ¡wu!" Frunció el ceño, sacándose la mitad
del melocotón de la boca.
"Mi madre ya se ha
ido, así que ¿cuál es el punto de esta actuación?" Shen Qianling se sentó
junto a la cama.
"¿Cómo puede mi esposa
decir eso?" El tono de Qin Shaoyu seguía siendo suave, pero había
diversión en sus ojos. "Cada palabra de este esposo sale del corazón.”
‘Soy demasiado perezoso
para discutir contigo.’ Shen Qianling se envolvió en una manta:
“Te deseo todo lo mejor, lamento no despedirte.”
—No dije que quería...
"¡Bao Dou!" Shen
Qianling llamó.
Qin Shaoyu: “……”
"¿Qué desea el joven
maestro?" Bao Dou entró corriendo con una bolsa de soja.
"Despide al
invitado", Shen Qianling se volvió hacia la pared.
Bao Dou inmediatamente miró
a Qin Shaoyu con una mirada, "Maestro de palacio, realmente no quiero que
te vayas, pero nuestro joven maestro quiere que te vayas, por lo que tienes que
irte".
"Entonces vendré a
verte por la noche", Qin Shaoyu lo ayudó a levantar la manta, se dio la
vuelta y salió de la habitación.
"De hecho, el maestro
del Palacio Qin es realmente bueno", murmuró Bao Dou en voz baja.
"Cállate", Shen
Qianling se sentó en la cama. "No se te permite decir su nombre.”
"Oh", Bao Dou se
calmó y asintió.
Shen Qianling recogió con
calma un puñado de soja de su bolsa y comenzó a comerlos.
"¡Ai yo!" Bao Dou
se puso pálido de asombro.
"¿Qué pasa?" Shen
Qianling, con soja en la boca, lo miró inocentemente. ‘Es tu aperitivo, pero
a veces puedo tomar uno poco, está bien, ¿no?’
"Date prisa y
escúpela, es comida de pollo negro", Bao Dou le entregó apresuradamente
una toalla.
"¡Puagh!” Shen
Qianling escupió. ‘¿Es comida para animales?’
“¿No tienes nada que hacer
más que alimentar a la gallina negra?” Shen Qianling se enjuagó la boca
nuevamente.
"El joven maestro se
ha comido al bebé recién nacido de la gallina negra y, naturalmente, quiero
consolarla", dijo Bao Dou. "De lo contrario, estará fuera de
sí".
Shen Qianling: “……”
‘¿La gallina negra también
necesita ser consolada?’
Aunque se dice que todos
los seres vivos tienen alma, sin embargo... Además, no quería comerlo en
absoluto.
"¿El joven maestro
quiere venir conmigo?" Bao Dou llamó. "El tiempo no es malo hoy,
todavía se puede disfrutar del sol.”
‘¿Alimentar a la gallina?’
Shen Qianling reflexionó por un momento y respondió: "Muy bien.”
En todo caso, es mejor que
sentarse y aburrirse entre cuatro paredes.
"Cuando el joven
maestro vea a la bestia divina, no debería ser grosero con él de ninguna
manera", dijo Bao Dou de repente después de que llegaron al patio trasero.
—¿Una bestia divina? Shen
Qianling no entendió.
"Sí", dijo Bao
Dou. "La gallina negra es única y solo se puede vislumbrar una vez cada
cien años, por supuesto que es una bestia divina.”
Shen Qianling: “……”
‘Espera. Algo parece estar
mal aquí.’
Los pensamientos de Shen
Qianling se aceleraron salvajemente, y luego él ... se rio a carcajadas.
Bao Dou estaba asustado: "¿De
qué se ríe el joven maestro?"
"¿Así que no hay
muchos pollos negros en este mundo?"
Antes de que Bao Dou
pudiera responder, un largo relincho atravesó el cielo. Shen Qianling tenía
curiosidad.
—¿Qué es ese sonido?
"Es un pollo
negro", dijo Bao Dou honestamente.
"Bueno, deja de
fingir, está claro que las gallinas negras están cacareando... ¡Ay! Shen
Qianling interrumpió su discurso en el medio y de repente gritó.
Porque desde el patio
trasero, por encima de la alta valla solariega, un enorme pájaro se elevó hacia
arriba. Todo su cuerpo brillaba con oro brillante, y sus alas eran tan enormes
que casi cubrían la mitad del cielo.
"No tengas miedo,
joven maestro", dijo Bao Dou. "La bestia divina está atada.”
Shen Qianling castañeteó
los dientes: “T-tu-tu d-dijiste pa-pa-pájaro…”
"Una gallina negra.
Eso es lo que ella es", Bao Dou pudo escuchar lo nervioso que estaba y
amablemente terminó la oración para él.
Shen Qianling de repente
sintió ganas de estallar en lágrimas.
‘Es un ave fénix, ¿verdad?’
‘Terminé en un mundo tan
extraño donde, quién lo hubiera pensado, incluso hay fénix.’
‘¿Podría aparecer algo así
como un fénix por casualidad?’
‘Es demasiado fantástico,
¿no?’
Justo cuando pensaba que
probablemente acababa de comerse un pequeño fénix, la visión de Shen Qianling
inmediatamente se volvió oscura y otra vez… se volvió a desmayar.
Glosario:
1. Pollo
Sanhuang: es un pollo ordinario de color marrón amarillento, si
has estado en el pueblo, está en todas partes.
