EIJT EXTRA 4

  

Extra 4: Liancheng Guyue y Yin Wushuang.

Parte 4.

El joven maestro fue a hacer fila junto al río.

 

En el Jianghu, parece que siempre ha existido una regla no escrita: cuanto más capaz es una persona, más discreta es en sus acciones. Aquellos que hacen un gran alboroto por cosas triviales, en su mayoría son personas mediocres que solo pueden impresionar. Sin embargo, aunque todos conocen esta regla, todavía hay personas que hacen mucho ruido. No es que no quieran ser discretos, sino que no tienen mucho talento y, si se vuelven más discretos, solo perderán más presencia. Así que prefieren ser un poco arrogantes, al menos pueden asustar a quienes no saben nada de ellos y buscar consuelo en su corazón para satisfacer su deseo.

 

Así que, en ese momento, al escuchar el ruido de abajo, los dos en el piso de arriba supieron que la persona que se acercaba no era muy competente. Sin embargo, Yin Wushuang nunca ha sido del tipo que se mete en asuntos ajenos. Liancheng Guyue, que ha vivido mucho tiempo en la montaña Changbai, tampoco es apropiado que se involucre en los asuntos del mundo de las artes marciales de las Llanuras Centrales. Por lo tanto, no pidieron demasiado y simplemente cerraron la puerta para buscar paz y tranquilidad.

 

Pero una taberna construida de madera, naturalmente, no puede aislar completamente los ruidos del exterior. El ruido de abajo se hacía cada vez más fuerte, incluso empezaron a insultar a los antepasados del otro y los improperios no paraban de resonar en sus oídos. Sin ánimo de seguir comiendo, Yin Wushuang dejó caer los palillos con un “¡pum!”.

—Volvamos.

 

Viendo que apenas había comido un par de bocados de arroz, Liancheng Guyue dijo:

—Espera aquí.

 

—¿Qué vas a hacer? —Yin Wushuang frunció el ceño.

 

Pero Liancheng Guyue ya había salido.

 

Cuando los dos llegaron antes, el vestíbulo de abajo estaba lleno de comensales, con un bullicio animado y ruidoso. Ahora, sin embargo, ya se había vaciado casi por completo, temiendo ser arrastrados inocentemente. Y en el centro había dos grupos discutiendo, cada uno más obstinado que el otro.

 

El dueño del restaurante se escondía tembloroso detrás del mostrador, sintiéndose realmente desafortunado, esperando que este grupo solo hiciera ruido un rato y luego se detuviera, y que nunca llegaran a pelear.

 

—CLARAMENTE FUISTE TÚ QUIEN PROVOCÓ PRIMERO A NUESTRA SECTA QINGSHAN —dijo un discípulo en voz alta— ¡NO TE ATREVES A DISCULPARTE!

 

—¡¿Nosotros provocamos primero?! —La otra parte tampoco era fácil de tratar, arrogante, dijo— Claramente fue tu hermano mayor quien extendió la pierna, tratando de hacernos caer. Si la banda Shahe te pisamos, es porque te lo mereces, ¿y aún te atreves a exigir disculpas de nuestra parte?

 

—Una banda de insignificantes, ¿quién tendría tiempo para hacerles daño en secreto? —Los discípulos de la secta Qingshan sacaron sus espadas de golpe.

 

—¡Bah! Tu jefe ni siquiera tiene un nombre en el Jianghu, ¿cómo se atreve a decir que otros son insignificantes? —Los discípulos de la banda Shahe claramente no los tomaban en serio.

 

Al ver que una pelea está a punto de estallar, el dueño se sentía desesperado y estaba pensando si debería encontrar un lugar para esconderse, cuando de repente escuchó a alguien decir fríamente:

—Si van a pelear, salgan.

 

Aunque no sabía quién dijo eso, en ese momento el dueño realmente quería lanzarse y abrazar sus piernas.

 

—¿Quién eres tú? —Liancheng Guyue no era una persona del Jianghu, así que esos dos grupos de discípulos naturalmente no lo tomaron en serio, solo pensaron que era alguien que se metía en lo que no le importaba, por lo que estaban un poco exasperados.

 

—Lo diré otra vez —Liancheng Guyue repitió con una expresión fría— Si van a pelear, salgan.

 

En realidad, según lo que se espera, su figura alta y su expresión fría deberían tener un gran poder de intimidación. Pero en el Jianghu, hay demasiada gente que es buena actuando. No importa cuál sea su nivel de habilidad, al menos parecen no diferir mucho de un “héroe”, así que los discípulos de esas dos sectas no encontraron nada extraño e incluso amenazaron con darle una paliza.

 

—¡Sal de aquí rápido! —un discípulo de la banda Shahe le apuntó con una espada— De lo contrario, cuando estos superiores a ti empiecen a pelear, no te asustes y te orines en los pantalones.

 

Una vez que dijo eso, los demás se rieron a carcajadas. El discípulo se sintió bastante satisfecho y su actitud se volvió aún más arrogante. Justo cuando pensaba en presumir un poco más, ya había volado por los aires.

 

Los demás discípulos miraron con asombro cómo trazaba un arco en el aire y finalmente caía pesadamente fuera de la puerta principal. Naturalmente, todos se sorprendieron, porque si no estaban equivocados, el hombre de negro frente a ellos no había hecho nada en absoluto.

 

Aunque hay muchos expertos en el mundo de las artes marciales, pocos pueden derrotar al enemigo sin moverse en absoluto como él. Así que todos se quedaron en silencio al instante, parados incómodos, sin atreverse a moverse.

 

De hecho, Liancheng Guyue realmente no había hecho nada — estrictamente hablando, antes de que él pudiera actuar, ya había alguien que se adelantó.

 

Levantó la vista hacia el segundo piso, solo vi un destello de una esquina blanca de ropa que desapareció rápidamente.

 

—¡Fuera! —Liancheng Guyue tampoco tenía ganas de seguir discutiendo con estas personas.

 

Esos dos grupos de discípulos, como si hubieran recibido un indulto, soltaron un gran suspiro de alivio, rodaron y gatearon fuera de la posada, ayudaron a su compañero que aún yacía en el suelo lamentándose y desaparecieron rápidamente en la esquina de la calle.

 

Liancheng Guyue se dio la vuelta y regresó a la elegante habitación del segundo piso, y vio a Yin Wushuang de pie junto a la ventana, mirando hacia abajo con aburrimiento.

 

—Te dije claramente que te quedaras aquí —Liancheng Guyue lo abrazó por detrás— Yo me encargaría de todo.

 

Yin Wushuang frunció el ceño y dijo:

—Eran demasiado ruidosos.

 

—¿Has oído hablar de la banda Shahe y la secta Qingshan? —preguntó Liancheng Guyue.

 

Yin Wushuang sacudió la cabeza.

—En el Jianghu, estas pequeñas sectas son tan numerosas como los peces en el río, incluso si las has oído, las olvidarías.

 

Los platos en la mesa ya estaban fríos. Liancheng Guyue originalmente pensaba en pedir otra mesa, pero Yin Wushuang ya había tomado la bestia de piedra y brocado—. Vamos, regresemos.

 

—¿No vas a comer? —preguntó Liancheng Guyue— tendrás hambre por la noche.

 

—No quiero comer —rechazó Yin Wushuang.

 

—Entonces vamos al río —dijo Liancheng Guyue— dijimos que íbamos a ver el columpio de agua.

«Este es el momento en que hay más bocadillos, incluso si no comemos arroz, podemos disfrutar de algunos wontons y pasteles de azúcar en el mercado nocturno.»

 

—No iré —Yin Wushuang seguía rechazando, claramente desanimado por el grupo de antes.

 

Liancheng Guyue: “…”

 

Yin Wushuang tenía una expresión de: «¿Vas a volver o no? Si no vas a volver, entonces yo me voy primero y tú puedes pasear solo.»

 

Liancheng Guyue suspiró en silencio.

—Está bien, volvamos a la posada.

 

El dueño del restaurante, agradecido por la ayuda de Liancheng Guyue, que aún estaba ordenando al chef que les preparara más platos, de repente vio a los dos bajar uno tras otro, así que se apresuró a despedirlos.

—¿Se van, estimados invitados?

 

—Sí —Liancheng Guyue sacó un trozo de plata de su pecho— No es necesario que preparen más patillos.

 

—Esto no puede ser, debería ser yo quien invite a ustedes —El dueño sacudió la cabeza repetidamente, volvió al mostrador y sacó una cesta— Todo esto son productos locales, no valen mucho, por favor no los desprecien.

 

Liancheng Guyue originalmente quería rechazarlo, pero justo había una pequeña bolsa de ciruelas ácidas en la cesta, así que también las aceptó. Después de dar las gracias, regresó a la posada con Yin Wushuang y le entregó las ciruelas al mozo para que las lavara.

 

—¿Han ido ustedes al mercado? —El mozo, con buen ojo, al ver lo que había en la cesta, sonrió y dijo— Todo son productos locales, pero esa bolsa de dulces hay que comerla pronto, si se deja pasar la noche ya no estará buena.

 

—¿De verdad? —Liancheng Guyue lo sacó.

 

—Sí, esto es un pastel de flores frescas, se humedece si se deja toda la noche y lo mejor es acompañarlo con vino de flores de cerezo —El mozo dijo— Caballeros, tómense su tiempo, voy a lavar las ciruelas ácidas y se las traigo.

 

Liancheng Guyue asintió, y después de que el mozo se fue, abrió el bocadillo. Vio que las galletas eran pequeñas y redondas, pero no de un amarillo dorado habitual, sino de un blanco puro como la nieve. Entonces le ofreció una.

—¿Quieres probar?

 

—No —Yin Wushuang nunca ha tenido interés en los bocadillos, siempre está esperando comer ciruelas ácidas.

 

—Solo un bocado —Liancheng Guyue lo levantó hacia su boca.

 

Yin Wushuang frunció el ceño, abriendo la boca de manera indiferente.

 

Liancheng Guyue se rio al verlo, disfrutando de la escena. Después de que él terminara un bocadillo, sacó una jarra de vino de la cesta y sirvió dos copas pequeñas.

 

El vino tenía un sabor dulce y prolongado, con un ligero aroma floral. Después de comer los bocadillos, Yin Wushuang se sintió con la boca seca, así que bebió unos cuantos tragos más. Al principio no le pareció nada, pero luego se sintió un poco mareado.

 

Liancheng Guyue originalmente quería que comiera un poco de ciruela ácida para contrarrestar el efecto del alcohol, pero luego pensó que estar tan borracho también estaba bien, así podría dormir y descansar más temprano. Así que fue a buscar agua caliente para que se limpiara la cara y enjuagase la boca.

 

Yin Wushuang no tenía mucha tolerancia al alcohol porque normalmente era muy disciplinado y no sabía que emborracharse podía ser tan desagradable.

 

Al verlo fruncir el ceño constantemente, Liancheng Guyue lo abrazó, tomó un poco de aceite medicinal y le masajeó las sienes.

 

La sensación fría y refrescante llegó y el dolor de cabeza también se alivió bastante. Yin Wushuang, sin darse cuenta, agarró la manga de su ropa y se acercó un poco más.

 

Liancheng Guyue se rio en voz alta, inclinándose para besar esos suaves pétalos de labios, con ternura y cariño.

 

«Desde su primer encuentro, cuando él era frío y distante, hasta ahora, cuando confía plenamente en mí, aunque hemos pasado por algunas dificultades en el camino, afortunadamente, al final hemos logrado lo que deseábamos.»

 

Al ver al hombre en sus brazos con una expresión indefensa, su corazón se llenó de calidez, solo quería abrazarlo así, sin soltarlo hasta el fin del mundo.

 

En la segunda mitad de la noche, cayó una tormenta en la ciudad, disipando bastante el calor del verano. El aire estaba lleno del aroma fresco de hierba y tierra, muy limpio y refrescante.

 

Probablemente debido a la resaca, Yin Wushuang rara vez se quedaba en la cama por la mañana, y Liancheng Guyue no podría estar más feliz, acompañándolo y susurrándole palabras de amor, volviéndose cada vez más atrevido.

 

Yin Wushuang siempre estaba acostumbrado a estar perezoso frente a él, si podía no moverse, definitivamente no lo haría, así que al principio no tuvo ninguna reacción, se acurrucaba en su abrazo dejándose apretar y si estaba cómodo, incluso cerraba los ojos.

 

Pero el problema es que incluso Liancheng Guyue no es Liu Xiahui [1]. Con una belleza así en sus brazos, naturalmente no pudo evitar sentirse un poco inquieto, así que se dio la vuelta y lo presionó contra la cama.

 

—¿Qué estás haciendo? —Yin Wushuang abrió los ojos.

 

Liancheng Guyue se acercó un poco más a él.

 

Yin Wushuang: “…”

 

—¿Puedes ayudarme? —Liancheng Guyue le lamió el lóbulo de la oreja.

 

Yin Wushuang se sintió un poco incómodo, frunció el ceño y dijo:

—Resuélvelo tú mismo.

 

—No —Liancheng Guyue besó su cuello, con un aire de travesura como si estuviera pidiendo dulces.

 

Yin Wushuang fue presionado por él durante mucho tiempo y su primera reacción fue si debiese darle una patada para apartarlo, pero antes de que pudiera actuar, Liancheng Guyue bloqueó sus labios y el enredo caliente de la punta de sus lenguas despertó cada frágil nervio de él.

 

Así que finalmente cedió a regañadientes, permitió que Liancheng Guyue tomara su mano y la metiera entre las sábanas, pero en el instante en que lo tocó, Yin Wushuang se retiró de inmediato y se arrepintió, diciendo:

—Hazlo tú mismo.

 

 Liancheng Guyue: “…”

«¿Este tipo de cosas también tienen personas que se arrepienten a mitad de camino?»

 

Yin Wushuang saltó de la cama con una velocidad tan rápida que parecía un destello, y antes de que Liancheng Guyue pudiera hacer cualquier movimiento, ya estaba con una expresión que decía: «Si te atreves a acercarte, te echaré fuera.»

 

Y salió después de lavarse.

 

El joven maestro de Liancheng yacía en la cama, sintiendo un poco de dolor de cabeza.

 

En la habitación elegante, Yin Wushuang terminó una jarra de té de flores y comió dos bollos vegetarianos y solo entonces vio entrar a Liancheng Guyue, así que dijo:

—¿Por qué tardaste tanto?

 

—Cuando llegue el día de la boda, te prometo que será aún más largo que esta vez —Quizás por la frustración acumulada, Liancheng Guyue también se volvió un poco descarado, se acercó y le dio un beso fuerte en la cara, liberando su ira.

 

Yin Wushuang dijo con calma.

—No habrá gran boda.

 

—Entonces te llevaré por la fuerza —Liancheng Guyue le pellizcó la nariz— En resumen, no pienses en escapar de mí en esta vida.

 

Yin Wushuang no comentó nada más, mientras masticaba lentamente un bocadillo.

 

—¿Todavía quieres ver el columpio de agua? —preguntó Liancheng Guyue— Hoy es la inauguración, se dice que será muy animado.

 

—¿No tienes prisa por llegar? —preguntó Yin Wushuang.

 

—Por supuesto que hay que apresurarse, pero no importa si son uno o dos días más —dijo Liancheng Guyue— Hay muchas personas de los alrededores que han venido especialmente a verlo, así que, si ya estamos pasando por aquí, no hay razón para perderlo.

 

—Está bien —Aparte de la comedia de anoche, Yin Wushuang también encontró el río bastante interesante, así que asintió y aceptó.

 

Después de desayunar, los dos dieron la vuelta por la calle trasera y se dirigieron al río, planeando unirse a la diversión.

 

En comparación con el día anterior, parecía que hoy se había reunido aún más gente, especialmente frente al columpio de agua, donde la multitud era tan densa que resultaba difícil moverse. No hablemos de dos hombres grandes, ni siquiera un niño pequeño podría hacerse un hueco para acercarse.

 

Yin Wushuang también se sorprendió por esta escena. En las conferencias de las artes marciales, aunque había mucha gente, como la secta Wuxue era una de las cuatro grandes sectas, siempre recibían un trato especial. Nunca había visto a las pequeñas sectas luchando por los asientos y mucho menos abarrotadas.

 

Liancheng Guyue miró a su alrededor y vio una casa de té no muy lejos, así que tomó su mano y se dirigieron hacia allí. En realidad, los dos solo vinieron a ver algo raro, no querían participar, así que no importaba si se mantenían un poco alejados.

 

Y el dueño de la casa de té también tenía un gran sentido comercial, sabía que su lugar era bueno, así que el precio del té subió cinco veces más que de costumbre. Para Liancheng Guyue, naturalmente, no le importaría, pero los demás comensales no necesariamente.

 

—Zigui, no te enredes más en esto —dijo otro hombre a su lado— dijimos que veníamos a relajarnos.

 

—¡Hmph! —El erudito fue arrastrado a la mesa por él, pero seguía con una expresión descontenta.

 

El dueño sacudió la cabeza en su interior, murmurando para sí mismo que era un pobre y arrogante erudito y continuó con su cálculo. Sin embargo, alguien dejó una barra de plata frente a él y su estado de ánimo mejoró instantáneamente. Con una sonrisa dijo:

—Joven maestro por favor, toma asiento. Le pediré al mesero que prepare un té nuevo.

 

—El cambio no es necesario y también paga el té de esos dos eruditos de allí —dijo Liancheng Guyue— y tráeme un vaso de agua de ciruela fría.

 

—¡Claro! —el dueño asintió y se inclinó, limpiando personalmente la mesa para los dos.

 

En la posición junto a la ventana, a lo lejos se puede ver un alto armazón de madera, como un columpio que las niñas suelen usar, pero mucho más grande. Un joven estaba de pie en la parte superior, el columpio volaba cada vez más alto y cuando llegó al punto más alto nuevamente, el hombre se impulsó hacia afuera, giró dos veces en el aire y cayó en el río de abajo.

 

—¡Bien! —Los transeúntes aplaudieron y estallaron en vítores entusiastas.

 

Yin Wushuang preguntó:

—¿Esto es un columpio de agua?

 

—Mn —Liancheng Guyue le pasó el agua de ciruela agria— Esto no es nada, cuando te encuentras con un experto, las acrobacias son mucho más complejas. Se dice que una vez hubo una bailarina del sur que podía danzar en el aire con cintas. Para poder verla con sus propios ojos, ese año en la orilla del río casi se produjo una tragedia.

 

—¿Todos pueden participar? —volvió a preguntar Yin Wushuang.

 

Liancheng Guyue asintió.

 

—Por supuesto —Después de decir eso, se sorprendió— ¿Quieres ir?

 

Aunque según la lógica no era muy probable, recordando que el día anterior incluso lanzó bolas de brocado, hoy querer ir a jugar en el columpio de agua parecía normal.

 

Yin Wushuang frunció el ceño.

—No quiero ir.

 

Liancheng Guyue se rio, resultó que estaba pensando demasiado.

 

Luego escuchó a Yin Wushuang decir:

—Ve tú.

 

Liancheng Guyue: “…”

 

—Date prisa —Yin Wushuang lo apuró.

 

—¿Por qué debería ir? —Liancheng Guyue no sabía si reír o llorar— Incluso si ganas en el columpio, no hay un nuevo tigre de tela para que juegues.

 

Yin Wushuang dijo:

—Porque quiero verte.

 

Cosas llamadas como el amor son algo tan irracional.

 

Así que el joven maestro de la mansión Liancheng, solo por una palabra de su amado, corrió al río y se unió a un grupo de jóvenes tontos para columpiarse.

 

Pero lo frustrante es que el columpio no era algo que puedas usar cuando quieras. Incluso los expertos en artes marciales deben sacar un número y hacer fila. Liancheng Guyue estaba muy preocupado, así que solo intentó negociar con el encargado, diciendo que no quería ninguna recompensa y que podía pagar diez veces la tarifa del número, para ver si podía colarse en la fila.

 

El encargado había estado junto al río durante más de diez años y era la primera vez que veía a alguien tan apasionado por el columpio de agua, dispuesto a pagar cualquier precio por usarlo. Esto lo conmovió profundamente, pero a pesar de la emoción, rechazó su solicitud, argumentando que le preocupaba que todos tuvieran una opinión. Al fin y al cabo, si tanta gente empezara a montar un escándalo, no sería poca cosa.

 

Liancheng Guyue, sintiéndose frustrado, contuvo la respiración y dijo:

—Pero esto es muy importante para mí.

 

—¿Por qué? —el encargado no lo entendía.

 

Liancheng Guyue respondió.

—Mi amado está mirándome desde lejos.

 

—Oh —El encargado se dio cuenta de repente— Ya veo, solo quieres presumir.

 

Liancheng Guyue no sabía si reír o llorar.

 

—Si no presumes en este columpio, ¿no te casarás? —preguntó el encargado.

 

Liancheng Guyue estuvo de acuerdo.

 

—Espera un momento —El encargado, también de buen corazón, levantó la cortina y gritó hacia afuera— ¡DASHAN!

 

—¡AQUÍ ESTOY! —Apenas terminó de hablar, una respuesta resonó desde el otro lado de la cortina, como un trueno, incluso Liancheng Guyue sintió un zumbido en los oídos.

 

—¡Tío! —Un hombre alto y robusto entró— ¿Pasa algo?

 

—Ven, ven —dijo el encargado— Este joven quiere presumir frente a su enamorada, sin preocuparse por el puesto. Ve a preguntar a todos si puede saltarse la fila.

 

—¡De acuerdo! —El hombre aclaró su garganta, se dio la vuelta y salió.

 

—Está bien que lo sigas a él —El encargado le dijo a Liancheng Guyue— Si todos están de acuerdo, yo no tengo objeciones.

 

Después de que Liancheng Guyue dio las gracias, salió junto con los demás. Ese hombre se puso de pie en una plataforma elevada, golpeó un gong y luego dijo:

—¡SILENCIO, POR FAVOR!

 

Solo gritó una vez, y su voz superó todo el ruido del lugar, lo que demuestra que realmente tenía mucha confianza.

 

Al ver que abajo instantáneamente se hizo un silencio, el hombre se sintió muy satisfecho, luego extendió la mano y señaló a Liancheng Guyue, y continuó diciendo en voz alta:

—Este joven está ansioso por casarse, así que quiere presumir un poco en el columpio de agua. No pide ningún premio. ¿Puede saltarse la cola?

 

La voz era tan alta, que resonaba hasta la casa de té.

 

Yin Wushuang tembló y casi deja caer la taza de té.

 

Liancheng Guyue comenzó a arrepentirse de no haber cambiado de apariencia primero.

 

La gente del pueblo naturalmente se rio a carcajadas. Ya habían estado compitiendo durante mucho tiempo y la atmósfera estaba un poco tensa. Con este pequeño incidente, era justo lo que necesitaban para relajarse un poco. Así que nadie tuvo objeciones y todos animaron a Liancheng Guyue a luchar por su reputación y presumir de sus habilidades para sorprender a la doncella que aún no se había casado.

 

Dado que las cosas han llegado a este punto, Liancheng Guyue no tuvo más remedio que aceptar esta situación, pero justo cuando estaba a punto de subirse al columpio, se escuchó un grito de sorpresa no muy lejos.

 

La multitud siguió el sonido y vio dos enormes bolas de fuego deslizándose por el aire, dirigiéndose directamente hacia el otro lado.

 

Liancheng Guyue cambió de color y se lanzó hacia la casa de té. La bola de fuego estalló en una explosión ensordecedora al tocar el edificio y en medio de las llamas rugientes, una figura blanca se elevó al cielo, volando como un ave Fénix hacia la orilla del río.

 

Los ciudadanos aún no habían reaccionado a lo que estaba sucediendo, cuando vieron dos columnas de agua elevarse hacia el cielo, cayendo en cascada sobre la casa de té.

 

Yin Wushuang se deslizó rápidamente sobre la superficie del agua, su mano derecha concentrando energía interna, levantando un viento aullante que estalló en el agua como un trueno. Los ciudadanos se cubrieron la cabeza, sintiendo como si una tormenta de truenos y relámpagos hubiera estallado a su alrededor. Cuando todo se calmó, el fuego en la casa de té ya había sido apagado, y la figura blanca que había estado en la superficie del agua había desaparecido.

 

—Esto… —Los ciudadanos, aún aturdidos, se miraban entre sí, evidentemente sin saber qué había sucedido.

 

—¡Zigui! —Fuera de la casa de té, un hombre estaba levantando a un erudito que estaba a su lado— ¿Estás bien?

 

—No pasa nada —Aunque ese erudito era normalmente muy agudo y mordaz, al fin y al cabo, era un académico, incapaz de levantar ni siquiera un vaso de agua y mucho menos de enfrentar una escena de vida o muerte, por lo que su rostro se puso pálido de miedo. Su cabeza seguía zumbando, siempre el sonido de la explosión anterior.

 

—¡CORRAN MÁS RÁPIDO! —En medio de la multitud, alguien gritó, y los ciudadanos que antes estaban atónitos junto al río finalmente recuperaron el sentido. Entonces, corrieron de regreso, temiendo que, si llegaban tarde, otra bola de fuego volara desde el cielo.

 

En un instante, la orilla del río se convirtió en un caos. En un abrir y cerrar de ojos, los ciudadanos, que antes estaban apiñados, huyeron rápidamente, dejando caer ropa y zapatos por todas partes, como si acabaran de librar una batalla.

 

El hombre cargó al erudito que se había asustado tanto que le temblaban las piernas y se apresuró a regresar a su alojamiento.

 

Glosario

1.      Liu Xiahui: Fue un antiguo político chino, famoso por su personalidad casi ascética. Liuxia Hui es considerado un modelo de observancia de la moral tradicional china, y su historia de “sentarse en el regazo de una mujer sin ser tentado” ha sido ampliamente elogiada en China a lo largo de los siglos.