Su Alteza Noveno Príncipe 13

  

Capítulo 13. El pájaro.

 

Wen Chan no quería hablar de Liang Yanbei. Respondió algo indistinto y le pidió a A-Fu que montara un tablero de ajedrez para jugar con Liang Shuhong.

 

Al ver que era complaciente, Liang Shuhong naturalmente no pudo negarse. Además, siendo un jugador hábil, en la medida en que confiaba en sus habilidades, tenía la intención de ganar dos partidas y luego perder deliberadamente contra Wen Chan para animarle de alguna manera.

 

Pero Liang Shuhong volvió a equivocarse en los cálculos. Pasaron dos horas enteras y no ganó ni un solo partido. El sol se estaba hundiendo hacia el oeste. Wen Chan hizo su último movimiento y volvió a ganar. Liang Shuhong seguía en crisis. Wen Chan alzó la mirada, miró al cielo y dijo.

—Es demasiado tarde. Hermano Shuhong necesita llegar a casa antes de que oscurezca por completo.

 

Durante un rato, Liang Shuhong siguió pensando dónde mover la pieza. Al oír a Wen Chan, soltó la pieza y sonrió rígidamente.

—En ese caso, Alteza, me iré. Te visitaré otra vez para aliviar tu soledad.

 

Mientras A-Fu le escoltaba hasta la puerta, aún no entendía cómo Wen Chan había conseguido ganar. Al pensar esto, frunció el ceño involuntariamente.

 

Observando los cambios en las expresiones de Liang Shuhong desde el momento en que salió, el pequeño sirviente a su lado no pudo evitar preguntar:

—Joven maestro Liang, ¿Su Alteza el Noveno Príncipe le dijo algo desagradable?

 

Liang Shuhong perdió el hilo de pensamiento y le miró de reojo. Pensó un momento y preguntó:

—¿Has oído alguna vez hablar de la habilidad de Su Alteza en el juego de ajedrez?

 

El sirviente le respondió:

—Nunca. Pero escuché rumores de que sus habilidades literarias, artes marciales, musicales y tiro con arco a caballo no eran tan buenas. Aparentemente, la habilidad para jugar ajedrez no es sobresaliente.

 

—En absoluto —negó débilmente con la cabeza Liang Shuhong.

 

Liang Shuhong ya había oído hablar de la inutilidad del Noveno Príncipe. Pero después de jugar unas partidas con Wen Chan hoy, descubrió que sus habilidades confiadas eran débiles contra Wen Chan. Cada movimiento de Wen Chan provocaba varias retiradas de Liang Shuhong, condenando a grupos de sus piezas a la destrucción. Fue terrible.

 

—El joven maestro quiere decir…

 

—Su Alteza el Noveno Príncipe parece haberse vuelto completamente diferente —murmuró Liang Shuhong.

 

Antes, las habilidades de Wen Chan en el ajedrez eran realmente malas. Después de ascender al trono, su única forma de pasar el tiempo en las cámaras interiores era tomar té y jugar ajedrez. Desafortunadamente, las habilidades de las personas a su alrededor no eran tan buenas como las suyas. Fue difícil encontrar un rival digno y, con tristeza en el corazón, ideó una gran solución.

 

Cuando llegaba al palacio de las concubinas o cuando le enviaban una concubina, Wen Chan decía: «Si pierdes conmigo en el ajedrez, dormirás en el pasillo lateral.»

 

Para entrar en los aposentos imperiales, las concubinas se sumergieron en sus estudios y estudiaron persistentemente el arte de jugar ajedrez para derrotar a Su Majestad.

 

Qué pena, porque no sabían que Wen Chan también estaba estudiando mucho en ese momento, así que sus habilidades mejoraban. Se convirtieron en una “derrota andante por Wen Chan” en el Palacio Imperial.

 

Tras todo un día sentado, Wen Chan, abrumado por el aburrimiento, se estiró y, chasqueando la lengua, murmuró:

—No, no, no soy tan bueno en el ajedrez como mis concubinas…

 

Tras guardar el tablero, A-Fu se acercó a Wen Chan.

 

—¿Tiene hambre Su Alteza? —Este sirviente fue enviado a la cocina imperial para averiguar qué habría de cenar. Hoy habrá pato al vapor con salsa de soja.

 

—¿No fue lo mismo para la cena de ayer? —preguntó Wen Chan.

 

—No, no es lo mismo —dijo A-Fu— Ayer fue con salsa de ciruela y albaricoque, y hoy con salsa picante.

 

—Bueno, sea cual sea la salsa, sigue siendo deliciosa —pensó Wen Chan.

 

Como demostraban los hechos, estos dos tipos de salsa con el pato al vapor eran muy diferentes: cuando Wen Chan devoró pato con salsa de ciruela y albaricoque, solo tuvo un pensamiento: «¡Delicioso!»

 

Cuando Wen Chan comió pato con salsa picante, su cabeza sonó: «¡Delicioso! ¡Pero es tan picante!»

 

Después de cenar, sus labios estaban rojos como los tomates, como si estuvieran hechos con pintalabios, especialmente contra la piel pálida. A-Fu preparó inmediatamente el té de ciruela para ayudar a Wen Chan a calmar la sensación de ardor.

 

Wen Chan en realidad era bastante bueno comiendo comida picante en su vida anterior, pero todo se practicó después. Ahora era un chico que aún no había conocido la comida picante. Después de comer el pato al vapor, sintió que la lengua estaba al rojo vivo. Su mente entera estaba constantemente en llamas. Tres tazas de té de ciruela solo aliviaron ligeramente la condición.

 

Por la tarde, después de bañarse, se tumbó en la cama con un calor incesante en el estómago. Ya pasaba la medianoche y no podía dormir. Wen Chan decidió no volver a comer comida picante en su vida. «¡Es mortal!»

 

Por eso, se dio vueltas de un lado a otro durante la mayor parte de la noche, y solo cuando amaneció se quedó dormido, exhausto.

 

Dormía profundamente, sin sueños. Cuando el sol se posaba sobre el palacio, seguía durmiendo profundamente, y ni siquiera la campana de la mañana podía despertarle.

 

Un grito de pájaro que apareció de la nada sacó la conciencia de Wen Chan de su sueño. Ese grito fue agudo y fuerte, que seguía resonando en sus oídos.

 

Wen Chan frunció ligeramente el ceño, con los párpados pegados con fuerza.

 

Tras esto, una voz sonora como la de una mujer resonó:

—¡SU ALTEZA EL NOVENO PRÍNCIPE! ¡SU ALTEZA EL NOVENO PRÍNCIPE!

 

La voz era aguda, con una habilidad inusual para penetrar. Solo cuatro o cinco gritos despertaron completamente a Wen Chan, que dormía profundamente. Abrió los ojos, rojos por la falta de sueño, y se levantó lentamente de la cama. Ni siquiera se puso los zapatos y caminó descalzo hasta la puerta del pasillo. Asomando la cabeza, vio a A-Fu, varias doncellas y sirvientes del palacio reunidos en el patio.

 

A-Fu sostenía una jaula en la mano, en la que un pájaro saltaba y gritaba:

—¡SU ALTEZA EL NOVENO PRÍNCIPE! ¡SU ALTEZA EL NOVENO PRÍNCIPE!

 

Los sirvientes se divertían con el ave.

 

Wen Chan tenía dolor de cabeza. Tosió fuerte y dijo con enfado en una voz que aún no se había despertado:

—¿Qué le pasa a ese pájaro? ¡Que se calle!

 

En cuanto los sirvientes y criadas oyeron su voz, dejaron inmediatamente a un lado sus sonrisas y se giraron para saludar a Wen Chan. A-Fu puso la jaula de pájaros sobre la mesa y le dijo a Wen Chan tras las formalidades.

—Su Alteza, este loro fue enviado por el joven maestro Liang esta mañana.

 

—¿Liang Shuhong? —Wen Chan había estado sufriendo casi toda la noche por el picante, pero cuando finalmente se quedó profundamente dormido, fue despertado por un pájaro que aún no había dejado de gritar: «¡Su Alteza el Noveno Príncipe! ¡Su Alteza el Noveno Príncipe!» Su tono se volvió cruel— ¿Desde cuándo se encarga de mi comida? Sería mejor pensar en cómo mejorar sus habilidades en ajedrez. Además, este pájaro fue enviado al lugar equivocado. ¡Ah-Fu, llévalo rápido a la cocina!

 

—Su Alteza ha entendido mal. No es de ese joven maestro Liang, sino de un joven maestro de la casa Shilan del Ministerio de Ceremonias. He oído que crio este loro durante más de un mes y le enseñó esta frase —explicó rápidamente A-Fu.

 

Tras mencionar a Liang Yanbei, la ira de Wen Chan se desvaneció. Miró sorprendido al pájaro que saltaba en la jaula y preguntó con duda:

—¿Por qué Liang Yanbei me envió un pájaro?

 

—El joven maestro Liang de la casa Shilan dijo que esto disiparía el aburrimiento de Su Alteza —respondió A-Fu.

 

Liang Yanbei tenía aficiones poco habituales. Siempre le gustaron las cosas extrañas. En su vida pasada, adquirió un loro y, para complacer a la señora Liang, le enseñó a decir palabras de alabanza por ella durante seis meses. Como resultado, el loro repitió solo una frase: “Eclipsando la luna y confundiendo las flores, tu belleza hará que los peces se ahoguen y que el ganso volador caiga [1].”

 

En ese momento, Wen Chan estaba mortalmente celoso.

 

¿Quién iba a pensar que tras el renacimiento le darían este loro…?

 

—Tráeme ese pájaro aquí, quiero verlo —ordenó Wen Chan.

 

A-Fu sonrió tan intensamente que no se le veían los ojos. Le entregó la jaula a Wen Chan.

—Su Alteza, este sirviente se atrevería a decir que no hay pájaro más hermoso que este en toda la capital.

 

Era realmente magnífico, con plumaje amarillo claro en la parte frontal, alas blancas y una cresta amarilla. Al saltar, este pequeño y encantador pájaro desplegó las alas.

 

Wen Chan pensó que definitivamente no era el mismo regalo de Liang Yanbei para su esposa. Tenía un plumaje rojo brillante como el de un polluelo fénix, y su voz sonaba más suave que esta, lo que te daban ganas de escuchar.

 

Los ojos negros y brillantes del loro cambiaron de dirección y dijo:

—¡Lo mejor para Su Novena Alteza!

 

El corazón de Wen Chan dio un vuelco, las comisuras de sus labios se levantaron involuntariamente.

—Este pájaro es mucho más amable que su dueño.

 

A-Fu sonrió en silencio.

 

—¿Liang Yanbei vino personalmente a regalarlo? —preguntó Wen Chan con naturalidad y extendió el dedo para provocar al pájaro.

 

—Fue el viejo señor Liang Jun. Trajo al pájaro tras la audiencia con el Emperador —respondió A-Fu, cambiando deliberadamente de tema— Su Alteza, ¿ha notado la corona tan ordenada y el pelo bien peinado que tiene el Maestro Liang? Mucho más hermosa que otros dignatarios.

 

Wen Chan recordó su vida pasada, cómo Liang Jun conoció a un amigo en una posada y se emborrachó hasta morir. Se quejaba de que su pelo cada vez era menos y que la parte superior de su cabeza estaba calva. Lo dijo palabra por palabra, y rompió a llorar.

 

Resultó que un secretario del juzgado estaba sentado al lado y podía oír claramente los sollozos de Liang Jun, y al día siguiente, toda la capital se enteró de la calva del viejo señor Liang.

 

Tras pensarlo un rato, Wen Chan dijo.

—No deberías imitar su imagen. Aunque ahora es guapo, en muchos años tarde o temprano se quedará calvo.

 

—¡Oh! —A-Fu le miró horrorizado— Su Alteza, ¿es cierto?

 

—Por supuesto —le aseguró Wen Chan. Si estos eran realmente rumores falsos, ¿por qué Liang Jun toleraba todo esto? Solo tenía que quitarse la corona del pelo y caminar así delante de todos, y entonces los cotilleos se apagarían. Pero Liang Jun no hizo eso, y en público salió exclusivamente con una corona de jade en la cabeza, ni siquiera con sombrero.

 

Wen Chan pasó el dedo por el plumaje del loro y preguntó con voz indiferente.

—¿Hay alguna noticia de que Liang Yanbei se ha alistado en el ejército?

 

En esa vida, Liang Yanbei se unió al ejército en febrero y en marzo estudió tácticas de combate. Wen Chan hizo una pregunta extra para calmarse.

 

Inesperadamente, A-Fu respondió:

—Ese sirviente no ha oído nada de eso.

 

Wen Chan se mostró desconcertado al principio, pero luego se sintió aliviado. Como miembro del personal de las cámaras interiores del palacio, A-Fu no podía enterarse de lo que sucedía en la capital, tan rápido. Tardarán un tiempo en propagarse.

 

Después de estar quieto mucho tiempo, sintió que sus pies se congelaban por el frío. Bostezó y agitó la mano.

—Calla a este pájaro, voy a dormir un poco.

 

—Ese sirviente entiende la orden —A-Fu tomó la jaula y se apartó.

 

No se sabe cómo hizo para callar al loro. Wen Chan se quedó tumbado escuchando atentamente, pero no oyó el grito del pájaro.

 

Mientras el bullicio matutino estaba en pleno apogeo, Wen Chan volvió a dormirse dulcemente.

 

Glosario:

1.       闭月羞花 (bìyuè xiūhuā) — arreglado sobre la belleza 沉鱼落雁 (chén yú luò yàn) – belleza deslumbrante e irresistible.