Capítulo 44: Por fin empiezo a darme cuenta
La residencia del joven
maestro mayor de la familia Li estaba ubicada en el centro de la Mansión Li y
estaba rodeada de guardias por todas partes. Al enterarse de que Qin Shaoyu y
Shen Qianling iban a visitar a Li Bojin, el Terrateniente Li se sorprendió al
principio, pero finalmente asintió con la cabeza, pidiendo no mencionar al ladrón
de flores y la desaparición de Li Bohao de ninguna manera, para no agravar
su enfermedad.
"Qué fuerte olor a
medicina", Shen Qianling hizo una mueca tan pronto como entraron al patio.
"Li Bojin siempre ha
estado enfermo, pero después de lo que sucedió, su cuerpo sin duda se ha
debilitado aún más", dijo Qin Shaoyu. “Por eso te dije que no podía
representar una amenaza para Li Botian.”
En el dormitorio, un hombre
recostado en la cabecera de la cama estaba sentado leyendo. Era delgado y tenía
el rostro pálido. En la mesa de al lado había un cuenco de decocción medicinal.
"Joven maestro
Li", llamó Shen Qianling en voz baja desde la puerta.
“Padre me avisó de tu visita.”
Li Bojin fue muy amable e incluso sonrió.
Shen Xiaoshou respiró
aliviado, ya que temía que los ahuyentaran.
Un sirviente servía té
caliente. Shen Qianling se sentó junto a la cama, completamente inseguro de qué
decir.
Qin Shaoyu se quitó las
hojas de té con la tapa de su taza y comenzó a tomar un sorbo de té
tranquilamente.
Shen Qianling: “……”
‘¡Mierda! Viniste aquí a
hablar ¡¿Qué clase de táctica de silencio es esta?!’
‘¡Ahora no es el momento de
fingir ser genial!’
"¡El clima es tan
bueno hoy!" Después de mucho tiempo, Shen Qianling tuvo que encontrar el
tema de conversación por su cuenta.
"Sí", asintió Li
Bojin. “La ciudad de Qionghua tiene una larga temporada de lluvias y es raro
ver un clima tan despejado.”
“……”
Volvió a reinar el silencio
en la sala.
Sin embargo, Qin Shaoyu
todavía estaba bebiendo té y ni siquiera planeaba entablar una conversación.
Shen Qianling miró enojado:
"¿Está delicioso té?"
"Este es el té recién
cosechado de este año, naturalmente sabe bien", Qin Shaoyu dejó su taza. “Veo
que el joven maestro Li tiene buen gusto para el té.”
"Si al líder del palacio
Qin le gusta, entonces haré que te lo envíen", Li Bojin sonrió
cálidamente. “Además de la variedad Mingqian, también tengo la variedad Emei de
excelente calidad.”
“Eso sería maravilloso.”
Qin Shaoyu sacó un libro antiguo de su pecho. “Como cortesía, me gustaría
presentarle una colección de ilustraciones.”
Shen Qianling entrecerró
los ojos. ‘¡Quién lo hubiera pensado, él también trajo un regalo!’
‘¡Qué considerado!’
"¿Una colección de
pinturas de Li Dao?" Li Bojin dijo con admiración. Sus pálidas mejillas se
tornaron rosadas cuando cogió el libro y empezó a hojearlo. “Aunque es una
reproducción posterior, sigue siendo muy valiosa.”
"Escuché que el joven
maestro Li es muy bueno pintando, así que decidí complacerle", dijo Qin
Shaoyu. “Te hemos molestado en tu casa, así que por favor considera esta
compensación.”
"El líder del palacio
Qin está bromeando.” Li Bojin cerró el libro y negó con la cabeza, sonriendo
con autodesprecio. “Aunque siempre he sido enfermizo, no soy estúpido. Entiendo
perfectamente por qué ustedes dos están aquí.”
Shen Qianling se
sorprendió. Planeaba evitar este tema y no esperaba que Li Bojin lo tocara él
mismo.
"Si el joven maestro
no quiere hablar, entonces no tiene que hablar", dijo Qin Shaoyu. “En
cuanto a todo lo demás, ya que le prometí a tu padre, lo guardaré.”
"Incluso si quisiera
decírtelo, no tengo nada que decir", dijo Li Bojin. “Dormí profundamente
esa noche, y ninguno de los sirvientes, por extraño que parezca, vio nada ni a
nadie.”
‘¡Estaba realmente dormido!’
Shen Qianling suspiró mentalmente y miró a Qin Shaoyu: ‘se han hecho todas
las preguntas, ahora podemos regresar, ¿verdad?’
Sin embargo, el líder del palacio
Qin lo ignoró por completo, pero no hizo más preguntas sobre el ladrón de
flores. En cambio, conversó con Li Bojin sobre investigación, pintura y
música. ¡Fue simplemente idílico!
Shen Qianling se sentó
junto a la cama con una taza de té, hirviendo de indignación.
‘¡No entiendo una palabra!’
‘¿Quién es Li Daozi? ¡Solo
conozco a Wu Daozi [1]!’
‘¿Y por qué toda esta
extraña charla sobre las fuertes nevadas del año pasado? ¿Crees que eres un
predicador de la secta de las novelas sensacionalistas?’
‘¡Qué exasperante!’
Después de aproximadamente
una hora, Shen Qianling bostezó demostrativamente y se frotó los ojos.
"¿Está cansado el
joven maestro Shen?" Preguntó Li Bojin.
Shen Qianling asintió
resueltamente.
"En ese caso, Ling'er
y yo nos retiramos", Qin Shaoyu se puso de pie. "Joven maestro Li,
descansa un poco, te visitaré otro día".
Shen Xiaoshou hizo una
mueca para sus adentros. ‘Este bastardo ni siquiera quería irse.’
‘¿Tienes conciencia en
absoluto?’
"Te despediré".
Li Bojin levantó la manta mientras se preparaba para levantarse de la cama.
“No tienes que hacerlo, no
te preocupes.” Shen Qianling quería ayudarlo, pero Qin Shaoyu ya lo había
vuelto a acostar y lo había cubierto cuidadosamente con una manta.
Shen Qianling: “……”
"Descansa bien, joven
maestro Li", volvió a instruir Qin Shaoyu antes de alejar a Shen Qianling
de la residencia.
"¡La próxima vez, no me
lleves a estas reuniones!" Shen Qianling lo miró fijamente.
"¡Aburrimiento mortal!
“¿Cómo puedes aburrirte cuando
investigas un caso?” Qin Shaoyu preguntó.
Shen Qianling rugió en su
corazón. ‘¿Lo llamas investigación? ¿Qué estás investigando ahí? ¿Flores y
la nevada del año pasado? ¡Maldito!’
"¿Mi esposa tiene
alguna objeción?" Una sonrisa apareció en los ojos de Qin Shaoyu.
Shen Qianling dijo con
frialdad: “¿Y qué descubriste?”
‘Vamos, dilo si te atreves.’
‘¡Está tan claro como el
día que fuiste solo a charlar con él!’
‘¡Incluso lo ayudaste a
meterse en la cama!’
‘¡Lo cubriste con una
manta!’
‘¡Desvergonzado!’
Como resultado, el líder del
palacio Qin dijo como si nada hubiera pasado: “Descubrí que es muy buena
persona.”
Shen Qianling se estaba
llenando cada vez más de desprecio: “Qué información tan valiosa. ¿Sospechas
que es un ladrón de flores?”
‘¡Estás mintiendo como si
estuvieras respirando, bastardo! ¡¿Tal vez esté bien que lo abraces por la
cintura?!’
‘¡¿Acaso has perdido tu
cerebro?!’
“Solía sospechar mucho de
él”. Qin Shaoyu lo llevó al pabellón y lo sentó. “Es el principal heredero de
la familia Li, pero el poder está en manos de Li Botian, que nació de una
concubina. Por lo tanto, sería normal que el descontento surgiera en su alma.”
"Pero dijiste que
estaba absorto en la caligrafía y la pintura, y que no tenía ningún interés en
los asuntos de la Mansión Li", le recordó Shen Qianling.
"A primera vista, es
cierto, pero el alma de otra persona es oscura", dijo Qin Shaoyu.
"Después de la desaparición de Li Bohao, empecé a sospechar aún más de él.
Por un lado, es casi seguro que la persona que lo hizo es uno de los suyos y debe
estar muy familiarizada con el terreno de la Mansión Li. En segundo lugar, si
los dos herederos de la familia fueran difamados, entonces Li Botian se
beneficiaría más. Si a usted y a mí se nos ha ocurrido esto, entonces el Terrateniente
Li debe haber llegado a la misma conclusión. Cuando llegara el momento, su ira
inevitablemente se dirigiría a Li Botian.”
—¿Y ahora? Shen Qianling
preguntó. —¿Por qué no sospechas de él ahora?
"Es absolutamente
imposible determinar a primera vista que este libro es una falsificación sin
muchos años de experiencia en el estudio", respondió Qin Shaoyu. “Es poco
probable que alguien que puede permitirse estudiar pintura durante décadas se
interese de repente en la lucha por el poder.”
—¿Por qué no me lo dijiste
antes? Shen Qianling se sentía infeliz. ‘¡Hiciste que pareciera un idiota!’
"Si mi esposa quiere
escucharlo, se lo diré todo la próxima vez", Qin Shaoyu fue muy
complaciente.
‘¡Tienes una lengua
resbaladiza!’ Shen Qianling lo abofeteó.
"¿Vamos a cenar a la
casa de los Ocho Inmortales esta noche?" Qin Shaoyu preguntó. “Tienen raíz
de loto con arroz glutinoso y azúcar morena, que tanto te gusta.”
El estómago de Shen
Qianling rugió con fuerza.
"Zhu Qinglan también
irá", agregó Qin Shaoyu.
‘¡Mierda! ¡¿Para qué
demonios va?!’
Shen Xiaoshou
inmediatamente expresó su disgusto: “¿Acaso ustedes son tan cercanos?”
‘¡Solo se conocen desde
hace un día!’
Qin Shaoyu sonrió levemente:
“Es una persona muy interesante.”
Shen Qianling resopló: “¿Qué
tiene de interesante?”
“Después de pasar tiempo
con él, lo sentirás.”
Shen Qianling se estaba
volviendo cada vez más infeliz. ‘Desgraciado, ¿todavía tengo que
"sentirlo"?’
‘¡No quiero sentirlo así en
absoluto!’
‘Una persona que salió de
la nada en medio de una tormenta nocturna generalmente resulta ser un villano,
un espía o un intrigante malicioso en los dramas.’
‘¡Siente tu púrpura
homosexualmente solo!’
‘¡Tengo que cuidar mi crisantemo!’
Shen Qianling, hirviendo de
ira, lo miró enojado: "¡No quiero comer esta noche!"
"Entonces quédate en
la Mansión Li y recuerda no correr a ninguna parte", dijo Qin Shaoyu.
"Desplegaré unos cuantos guardianes oscuros más para protegerte."
“……”
‘Obviamente, no planeabas
llevarme contigo, ¡pero al menos podías ser educado!’
‘¡Eres realmente un
bastardo!’
Por lo tanto, esta noche,
Qin Shaoyu realmente se fue con Zhu Qinglan, dejando al enojado Shen Xiaoshou
solo para comer fideos. Enojado, se comió tres tazones grandes seguidos.
‘¡Por supuesto, es tan
bueno sin él! ¡Incluso involuntariamente, el apetito se ha despertado!’
Con un murmullo de descontento, Shen Qianling salió a caminar por el patio.
"Joven maestro Shen".
En el patio, Xiao Wu estaba bebiendo té.
"Oye, ¿cuándo
volviste?" Shen Qianling se sorprendió.
– Hace una hora. La ropa de
Xiao Wu estaba manchada de barro. Obviamente, aún no había tenido tiempo de
cambiarse de ropa.
—¿Quizás puedas ir a
descansar un poco, entonces? Shen Qianling se quitó las briznas de hierba de su
cabello. “Tu líder se ha ido a cenar y no volverá en un tiempo.”
"No hay necesidad de
eso", dijo Xiao Wu, "esperaré aquí".
No parecía estar de buen
humor… Shen Qianling trató de probar las aguas: “Fue con Zhu Qinglan.”
“Lo sé”, asintió Xiao Wu. “El
hombre que fue salvado por la Guardiana de la Izquierda. He oído que es
bastante guapo.”
“¡No es tan bueno como tú!”
Shen Qianling rápidamente comenzó a consolarlo.
Xiao Wu negó con la cabeza:
“El joven maestro está bromeando.”
‘¡Y no estoy bromeando en
absoluto!’ Shen Qianling estaba lleno de simpatía: ‘¡debe ser
terriblemente amargo ver a tu amado ser seducido por un espíritu zorro!’
"¿Por qué no tomamos
una copa?" Shen Qianling sugirió.
—¿Eh? Xiao Wu se
sorprendió.
Pero Shen Qianling ya había
corrido a la residencia y luego salió con una jarra de vino.
Xiao Wu: “……”
"¡No importa, ahora
solo necesitas enrollar el vino!" Shen Qianling era imparable en este
momento.
Xiao Wu estaba un poco
avergonzado.
Shen Qianling dejó los dos cuencos
grandes y los llenó hasta el borde, luego levantó el suyo como un valiente
guerrero: "¡Hasta el fondo!"
Xiao Wu ya no se opuso,
levantó su taza y la vació de un trago.
“¡Cof-cof!” Aunque Shen
Qianling era bastante bueno bebiendo, siempre solía beber en vasos pequeños. Su
cuerpo claramente no estaba listo para la transición al enorme cuenco. De todos
modos, se lo bebió todo con valentía de todos modos, sintiendo que el mundo
comenzaba a girar un poco.
Xiao Wu no dijo nada
mientras se servía una segunda taza: "¿el joven maestro Shen quiere otro
trago?"
‘¡Por supuesto que sí!’
Shen Qianling asintió con la cabeza.
Entonces, los dos
terminaron otro cuenco cada uno.
Los guardianes oscuros
observaban desde la azotea, con simpatía y admiración en sus ojos. La simpatía
estaba destinada a Xiao Wu: ‘le habían robado a la Guardiana de la Izquierda,
¡qué desgracia!’ La admiración se dirigió a Shen Qianling, quien acompañó
personalmente a su subordinado desconsolado por la bebida. ‘¡La esposa del
líder tiene los pies en la tierra!’
Qin Shaoyu regresó dos
horas después para encontrar al trastornado Shen Qianling sentado en una silla,
mirando a su alrededor confundido.
—¿Está borracho? Qin Shaoyu
frunció el ceño.
“Líder del palacio Qin.” Xiao
Wu se puso de pie. “El joven maestro Shen quería una bebida y este subordinado
no pudo evitarlo.”
"¡Buena!" Shen
Qianling levantó solemnemente el pulgar antes de reírse estúpidamente.
Qin Shaoyu: “……”
Xiao Wu: “……”
—¿Qué averiguaste? Qin
Shaoyu preguntó, recogiendo a Shen Qianling.
“Este subordinado descubrió
dónde vive esta persona y, a juzgar por sus actividades, la situación es
realmente sospechosa.”
"¡Jeje!" Shen
Qianling volvió la cara de Qin Shaoyu hacia él, inclinó la cabeza y miró
fijamente.
Qin Shaoyu se volvió hacia Xiao
Wu: "¿Tengo que ir allí de inmediato?"
"No tienes que
hacerlo", Xiao Wu negó con la cabeza. "Este hombre acaba de llegar a
la ciudad y ahora se está instalando en una residencia: trayendo mesas, sillas,
bancos a una casa vacía. Parece que se va a quedar mucho tiempo.”
"Entonces hablaremos
de eso mañana por la mañana". Qin Shaoyu arrastró a Shen Qianling a la
casa. "Ahora vete a descansar".
"Sí", asintió Xiao
Wu.
“¡Vamos!” Shen Qianling
todavía no podía orientarse.
“¿Qué estás haciendo?” Qin
Shaoyu lo arrojó sobre la cama. "Duerme".
“¡No!” Shen Qianling lo
agarró de la manga. "¡Quiero otra bebida!"
"Tomarás una copa
mañana por la mañana". Qin Shaoyu se quitó los zapatos. "Ahora
descansa".
"¡No quiero!"
Shen Qianling se dio la vuelta en la cama.
Qin Shaoyu le desató el
cinturón y lo ayudó a quitarse la ropa exterior.
Shen Qianling se tumbó en
la cama y lo miró fijamente por un momento. Parecía desorientado y muy
estúpido.
“¿Qué es?” Qin Shaoyu se rio,
bajó la cabeza y golpeó su frente contra la de él.
De repente, Shen Qianling
envolvió sus brazos alrededor de su cuello y lo besó resueltamente.
Qin Shaoyu se sorprendió un
poco, instintivamente movió la cabeza para esquivarlo.
Los labios de Shen Qianling
solo captaron el aire, y sus ojos inmediatamente se volvieron resentidos.
"Detente.” Qin Shaoyu
tiró de la manta. "Duerme".
"¡No! Shen Qianling le
mordió la cara.
"Estás borracho".
Qin Shaoyu se dio una palmada en la nariz.
“No, no lo estoy.” Shen
Qianling hizo otro intento y lo besó en los labios.
“……”
Shen Xiaoshou se rio.
‘¡Oh, es una sensación
maravillosa cuando te estás aprovechando de la situación!’
"¿Quién soy yo?"
Qin Shaoyu preguntó en un susurro.
Shen Qianling lo miró con
una mirada en blanco.
“Sé inteligente. Dime,
¿quién soy?” Qin Shaoyu fue muy paciente.
Shen Qianling en cambio
preguntó: "¿Quién soy yo?"
"Eres un
borracho", Qin Shaoyu tomó su mano: “Pero ¿quién soy yo?”
"Qin Shaoyu",
Shen Qianling parpadeó y finalmente respondió correctamente.
"Sí", Qin Shaoyu
sonrió levemente.
"Qin Shaoyu",
dijo Shen Qianling nuevamente.
"Soy yo", la voz
de Qin Shaoyu era muy suave.
Shen Qianling cerró los
ojos, levantó ligeramente la cabeza.
Qin Shaoyu dudó por un
momento, pero luego besó su frente ingrávido: “Descansa bien.”
Satisfecho, Shen Qianling
rodó hacia la esquina, abrazó la manta y cayó en un dulce sueño.
Qin Shaoyu se apoyó contra
la cama y se quedó despierto toda la noche.
Glosario:
1.
Wu Daozi: Wu
Daozi fue un pintor chino de la dinastía Tang.
