Su Alteza Noveno Príncipe 120

   

Capítulo 120. Una breve nota.

 

Xie Zhaoxue adoraba a su pequeño sobrino, aunque no era su pariente de sangre.

 

Era como una muñeca de porcelana, con sus ojos oscuros brillando como estrellas rotas.

 

A pesar de la intensa nevada, Zhong Wenjin iba bien abrigado, con un aspecto regordete a la distancia, coronado por un grueso gorro de algodón estampado con rayas de tigre.

 

Solo un sirviente lo seguía.

 

Las calles estaban desiertas bajo el aullido del viento, salvo por una anciana que vendía bordados a la orilla del camino. Iba envuelta en un abrigo de algodón raído, encorvada, intentando protegerse del viento y la nieve. Su puesto estaba instalado frente a una taberna cerrada, cuyos largos aleros ofrecían algo de resguardo de la nieve.

 

Zhong Wenjin se detuvo frente al puesto de la anciana, observándola y luego el bordado completamente cubierto de tela de seda.

 

La anciana notó a alguien y levantó la vista. Al ver que era un niño, supo que las posibilidades de venta eran escasas, pero con la esperanza de que algo saliera bien, preguntó:

—Joven amo, ¿le gustaría comprar algún bordado?

 

Zhong Wenjin respondió:

—Con tanta nieve y sin nadie en las calles, ¿por qué no te vas a casa?

 

La anciana sonrió y dijo:

—La nieve es demasiado pesada; tengo que esperar a que pare antes de poder irme.

 

—Ha estado nevando durante los últimos días; ¿por qué sigues vendiendo estas cosas? —preguntó de nuevo.

 

—Es un negocio para mantener a mi familia; no puedo permitirme parar —respondió la anciana— Hoy logré vender dos, así que podré comprar algo de comer mañana. Si no vendiera hoy, mañana pasaría hambre.

 

La anciana suspiró:

—Es una lástima que la nieve haya llegado tan pronto; pensé que podría vender al menos cinco.

 

Todos los artículos estaban bordados por la propia anciana; algunos eran pequeños adornos para colgar, otros eran para que los niños jugaran y otros eran exquisitos diseños de bordado específicamente para señoritas.

 

Zhong Wenjin no hizo más preguntas, bajando la mirada para examinar los artículos pensativamente.

 

Xie Zhaoxue estaba cerca, esperando pacientemente a ver qué haría.

 

Sin embargo, Zhong Wenjin solo se quedó allí un momento antes de darse la vuelta y marcharse. Su sirviente, al ver esto, abrió rápidamente un paraguas y lo siguió. La anciana negó levemente con la cabeza, mirando la nieve que caía arremolinada, su melancolía reapareciendo en su rostro, sola y lamentable.

 

El viento se hizo más fuerte, y las manos de Xie Zhaoxue, que sostenían el paraguas, estaban heladas, pero ella seguía sin irse.

 

Al cabo de un rato, un hombre se acercó apresuradamente con un paraguas, encorvándose y deteniéndose frente al puesto de la anciana, diciendo:

—A mi “joven señora” le ha gustado mucho su bordado y lo quiere todo. Dígame su precio.

 

Los ojos de la anciana se abrieron de sorpresa, y se puso de pie con gran alegría:

—¡Oh, Dios mío! ¡Su joven señora es verdaderamente una diosa descendida del cielo! ¡Hermosa y bondadosa, debe estar bendecida por los cielos!

 

El hombre sonrió.

—No diga eso.

 

—Los juguetes para niños cuestan cinco monedas de cobre cada uno, aquí hay siete, y los patrones de bordado… —En su emoción, la anciana, temiendo que la amable persona frente a ella cambiara de opinión, comenzó de inmediato a contar las cosas que había traído.

 

Antes de que pudiera terminar de calcular, el hombre le entregó un pequeño lingote de plata.

—No importa, calcular uno por uno lleva demasiado tiempo. Toma, esto debería ser suficiente para comprarlo todo, ¿verdad?

 

—¡Esto es demasiado! —la anciana agitó la mano apresuradamente— No tengo cambio.

 

—Está bien, tómelo y quédese con el cambio —El hombre le metió la plata en la mano a la anciana— Hace frío, no puedo hacer esperar mucho a mi “joven señora”. Empaque todo rápido, yo me lo llevo.

 

La anciana se aferró a la plata con fuerza, reacia a soltarla, y se la metió apresuradamente en el pecho. Mientras murmuraba “un hada que desciende a la tierra”, empacó hábilmente todos los bordados y se los entregó al hombre.

 

El hombre con un paraguas en la mano corrió apresuradamente hacia la nieve.

 

Xie Zhaoxue lo observó y una sonrisa apareció de repente en sus hermosos ojos.

 

Reconoció al hombre; era el sirviente que había estado con Zhong Wenjin un rato antes.

 Fin 💫

 

Nota de las Traductoras:

 

Aquí es donde termina la novela, con algunas lagunas que se van aclarando en los siguientes libros. Por ejemplo: el multiverso de Lou Muge, es que no podemos parar de imaginarlo como el meme de Spiderman.

 

Si te ha gustado, te recomiendo leer el segundo libro en el blog de Cangji.net: “Manual de Cultivo del Demonio Zorro”. Está en inglés, pero si usas el traductor del navegador se puede entender. Aún no hemos considerado traducir las otras dos secuelas, ya que no hemos encontrados los raw completos y tampoco hemos tenido tiempo para revisar minuciosamente. Si tienes el link o PDF con las dos secuelas en raw y te gustaría cooperar con nosotras, puedes enviarlos al correo o contactarnos vía Facebook.